Статья

Авторы: Н. М. Монгуш

Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва, Кызыл, Россия

В рубрике Лексикология

Аннотация:

Рассматриваются русские заимствования в тувинской речи, которые, заменяя табу, используются в качестве эвфемизмов. Эта группа лексем распределяется на пять групп: эвфемизмы, называющие различные болезни и связанные с ними явления; эвфемизмы, связанные с физиологической, анатомической и половой сферой; эвфемизмы, связанные с понятием смерти; эвфемизмы, связанные с обозначениями нежелательных социальных явлений; эвфемизмы, отражающие трансформации в этико-эстетических представлениях и восприятии человека в современном обществе. В семантическом плане описываются случаи вторичной (или повторной) эвфемизации; процессы сужения или специализации исконного значения лексемы в языке-доноре или расширение ее значения при эвфемизации. Анализ проводился на основе записей речи на тувинском языке в сети Интернет, социальных сетях, мессенджерах, а также наблюдений за повседневной речью современных носителей тувинского языка.

Ключевые слова: тувинский язык, русский язык, заимствованные слова, эвфемизация, эвфемизмы-заимствования

Список литературы:

Видлак С. Проблема эвфемизма на фоне теории языкового поля // Этимология. 1965 (Материалы и исследования по индоевропейским и другим языкам). М.: Наука, 1967. С. 267‒284.

Доржу К. Б. Эвфемизмы в поэзии Антона Уержаа // Вестник Тувинского государственного университета. Социальные и гуманитарные науки. 2017. С. 149‒155.

Крысин Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни // Русский язык конца XX столетия (1985–1995) / Отв. ред. Е. А. Земская. М.: Языки русской культуры, 1996. 402 с.

Куулар Е. М. Эвфемизмы в охотничье-рыболовной лексике тувинского языка // Вестник Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова. 2018. № 26. С. 49–51.

Мадайени Авал А. Х., Сейед-Агаи Резаи М. Х. Заимствование как распространенный способ эвфемизации в русском и персидском языках // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2017. № 3. С. 106–116.

Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ ‒ начала ХХI вв.: проблемы освоения и функционирования: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. М., 2008. 509 с.

Монгуш Д. А., Татаринцев Б. И. Проблемы изучения функционирования русского языка в Туве // Русский язык в Туве. Кызыл, 1985. С. 3–15.

Москвин В. П. Эвфемизмы: системные связи, функции и способы образования // Вопросы языкознания. 2001. № 3. С. 58–70.

Никитина И. Н. Эвфемистическая функция заимствований // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 1 (19). C. 124–126.

Сат Ш. Ч. Формирование и развитие тувинского литературного языка. Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1973. 191 с.

Сат Ш. Ч. Табу и эвфемизмы в тувинском языке // Эртем ажылдарының чыындызы. Кызыл: ТывГУ, 2006. С. 65–70.

Сеничкина Е. П. Словарь эвфемизмов русского языка. М.: Флинта: Наука, 2008. 464 с.

Сеничкина Е. П. Эвфемизмы русского языка: спецкурс: учебное пособие. М.: Флинта, 2012. 121 с.

Сувандии Н. Д. Табу и эвфемизмы в охотничьей лексике тувинского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 5‒2 (59). С. 138–141.

Сюй М. Влияние заимствованных эвфемизмов на эвфемизмы русского языка // Приоритетные научные направления: от теории к практике: Сборник материалов XLI Международной научно-практической конференции, Новосибирск, 08–31 августа 2017 года / Под общ. ред. С. С. Чернова. Новосибирск: Общество с ограниченной ответственностью «Центр развития научного сотрудничества», 2017. С. 87–92.

Татаринцев Б. И. Русские лексические заимствования в современном тувинском языке. Кызыл: Тувин. кн. изд-во, 1974. С. 113.

Тишина Н. В. Национально-культурные особенности эвфемии в современном английском и русском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. М., 2006. 292 с.

Филиппова И. Н. Эвфемизмы-заимствования в русском и немецком языках // Теория языка и межкультурная коммуникация. 2020. № 3 (38). С. 194–206.

Монгуш Ш. В. Ужар кижи. Кызыл: Тыва полиграф, 2007. 167 с. (на тув. яз.)