Статья

Авторы: Т. А. Голованева

Институт филологии СО РАН, Новосибирск, Россия

В рубрике Орфография

Аннотация:

К 20-м гг. XXI в. произошла стихийная унификация авторских вариантов алюторской письменности. В статье представлен анализ того варианта, который, судя по публикациям, к настоящему моменту негласно стал доминирующим. Вслед за русской системой письма для алюторской орфографии релевантны фонематический (на основе кириллического алфавита), слоговой и морфологический принципы. Востребованным оказался и традиционный (исторический) принцип, в соответствии с которым на письме отражаются глоттальный [ʔ] и эпиглоттальный [ʕ] смычные согласные. Эти согласные звуки современными алюторцами не артикулируются, но были характерны для речи монолингвов вплоть до начала XXI в. Таким образом, орфографическая запись не всегда соответствует современному звучанию алюторского слова, что вызывает определенные сложности при чтении. Система алюторской письменности развивается по инициативе составителей фольклорных сборников и лингвистов как некая система, замкнутая сама в себе, не претендующая на общественное признание и широкое распространение. Однако в ней есть и логика, и системность, что позволяет использовать ее в дальнейшем и считать нормативной.

Ключевые слова: чукотско-камчатские языки, алюторский язык, корякский язык, миноритарные языки, письменность, правила орфографии

Список литературы:

Бурлак С. А., Старостин С. А. Сравнительно-историческое языкознание. М.: «Академия». 2005. 432 с.

Голованева Т. А. Проект орфографии для исчезающего бесписьменного языка как социолингвистическая проблема (на примере алюторского языка) // Критика и семиотика. 2023. № 2. С. 232–249.

Голованева Т. А. Публикация корякских фольклорных текстов: причины орфографической вариативности // Языки и фольклор коренных народов Сибири. 2021. № 1 (вып. 41). С. 79–94.

Жуков Л. Нотаймэ: рассказ на нымыланском (корякском) языке / Под ред. С. Н. Стебницкого. М.; Л.: Изд-во дет. лит., 1938. 116 с.

Жукова А. Н. Грамматика корякского языка: Фонетика. Морфология. Л.: Наука, 1972. 322 с.

Кибрик А. Е., Кодзасов С. В., Муравьева И. А. Язык и фольклор алюторцев. М.: ИМЛИ РАН, Наследие, 2000. 468 с.

Килпалин К. Сказки, легенды, рассказы / Под ред. В. М. Нутаюлгина // Килпалин: живопись, проза, письма, воспоминания / Авт.-сост. В. Т. Кравченко. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2010. С. 131–222.

Котавынина Л. А. Мургина тумгчу ‘Наши помощники’ // Лучшая творческая работа на родных языках коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока, проживающих на территории Камчатского края: Сборник по материалам ежегодного конкурса / Cост. М. Е. Беляева, Н. А. Воробьева. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2020. С. 36–37.

Материалы по языкам нымыланов и чавчувенов. Том 1. Карагинский, микинский, чавчувенский диалекты / Сост. Ю. Нагаяма, Е. П. Пронина, В. Р. Дедык, Л. И. Чечулина; под ред. Ю. Нагаяма. Кусиро, 2024. 242 с.

Мифологические сказки о Вороне / Сост. А. А. Гончарова, М. Е. Беляева; под ред. А. А. Сорокина. Нижний Новгород: типография ИП Кузнецов, 2017. 200 с.

Молл Т. А. Корякско-русский словарь / Под ред. И. С. Вдовина. Л.: Учпедгиз, 1960. 237 с.

Нагаяма Ю. Материалы по языку нымыланов-алюторцев // Materials of Siberian Languages 2. Саппоро, 2015. 82 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект. Ч. 1. (А–Ӄ) / Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2017. 144 с.

Нагаяма Ю., Нутаюлгин В. М., Чечулина Л. И. Нымыланско-русский словарь: алюторский диалект. Ч. 2. (Л–Я) / Под ред. Ю. Нагаяма. Саппоро, 2019. 140 с.

Немысоева Е. А., Кошкарева Н. Б., Соловар В. Н. Правила орфографии и пунктуации хантыйского языка (казымский диалект). Ханты-Мансийск; Тюмень: Формат-72, 2023. 186 с.

Нутаюлгин В. М. Национальные имена коренных жителей сел Анапка и Кичига Карагинского района Камчатского края. Новосибирск: Срочная полиграфия, 2020. 28 с. (На правах рукописи).

Сказки родом из Анапки: Борис Чечулин / Сост. М. Е. Беляева, Н. А. Воробьева; под ред. А. А. Сорокина. Петропавловск-Камчатский: Камчатпресс, 2021. 48 c.

Сорокин А. А. Народная проза // «Из глубин земли Камчатки». Фольклорно-этнографические экспедиции в Карагинский район: этнографический сборник / Сост. М. Е. Беляева. Нижний Новгород: типография ИП Кузнецов, 2015. С. 20–34.

Уртегешев Н. С. Формантные показатели «веляризации». Часть I // Алтаистика. 2024. № 1 (12). С. 48–60.

Уртегешев Н. С. Формантные показатели «веляризации». Часть II // Алтаистика. 2024. № 2 (13). С. 46–57.

Уртегешев Н. С., Мальцева А. А. Инициально-превокальные эпиглоттальные алюторского языка // Вопросы диалектологии. 2019. № 1–2. С. 24–45.

Хаховская Л. Н. Традиционное летоисчисление эвенов и коряков Магаданской области (в связи с современными этническими праздниками встречи Нового года) // Вестник Северо-Восточного научного центра ДВО РАН. 2023. № 3. С. 88–101.