Статья

Авторы: Э. К. Аннай

Тувинский институт гуманитарных и прикладных социально-экономических исследований при Правительстве Республики Тыва, Кызыл, Россия

В рубрике Лексикология

Аннотация:

В условиях глобализации происходит расширение функций русского языка и его доминирование в офици-альных сферах и повседневной жизни народа, а тувинский язык приобретает разговорно-бытовой характер, так как в основном используется носителями в неформальном общении и семейном кругу. Наблюдается влияние русского языка на тувинский на разных уровнях, в том числе это прослеживается на материале экс-прессивной лексики. Изменения наблюдаются как в словообразовании, так и в семантическом переосмысле-нии некоторых новых слов. Отмечается активное употребление продуктивной модели образования глаголов от русских основ. В последние десятилетия число рассматриваемых заимствований увеличивается, наблюдается очевидное влияние русского языка на устный тувинский язык.

Ключевые слова: тувинский язык, русский язык, заимствование, экспрессив, экспрессивная лексика, метафора, значение, би-лингвизм, двуязычие

Список литературы:

Аннай Э. К. Метафорические экспрессивы в русском и тувинском языках // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2017. № 3 (13). С. 9–18. https://ling.tspu.edu.ru/archive.html?year=2017&issue=3&article_id=6673

Бавуу-Сюрюн М. В., Ондар М. В. Русизмы в диалектах тувинского языка [Электронный ресурс] // Новые исследования Тувы. 2013. № 4. С. 39–44 https://www.tuva.asia/journal/issue_20/6715-bavuu-syuryun-ondar.html [Дата обращения 24.02.2021 г.].

Бавуу-Сюрюн М. В. Современные словообразовательные процессы, обусловленные языковыми контактами (на материале тувинского языка) // Сибирский филологический журнал. 2015. № 2. С. 114–123.

Бавуу-Сюрюн М. В. Влияние русского языка на образование современных тувинских фамилий и имен // Этносоциальные процессы в Сибири. Новосибирск, 2000. С. 204–205.

Дубровский В. А. Создание суверенного государства в Центре Азии. Протоколы хуралов 1921. К 70-летию образования республики Танну-Тува Улус. Бай-Хаак, 1991. 49 c.

Думбадзе Н. В. Мен, Энем, Илико база Илларион. Кызыл: ТывНҮЧ, 1982. 192 с.

Конституция (Основной закон) Республики Тыва. Кызыл: Изд. Верховного Совета РТ, 1993. 60 с.

Монгуш Д. А., Татаринцев Б. И. Проблемы изучения функционирования русского языка в Туве // Русский язык в Туве. Кызыл: Тув. НИИ яз. лит. и истории. 1985. С. 3–16.

Проект Закона Тувинской АССР «О языках в Тувинской АССР» от 11 марта 1990 года // Тувинская правда. 13 марта 1990. № 59 (13680). С. 1–2.

Сат Ш. Ч. Формирование и развитие тувинского национального литературного языка. Кызыл: Тувинское книжное издательство, 1973. 193 с.

Стратегия, 2023 – Указ № 274 «О стратегии государственной поддержки и развития тувинского языка в период с 2024 по 2033 гг.» от 21 августа 2023 г. [Режим доступа: http://publication.pravo.gov.ru/document/1700202308240009?index=1. Дата обращения 07.09.2023 г.].

Татаринцев Б. И. Русские лексические заимствования в тувинском языке. Кызыл, 1974. 110 с.

Цыбенова Ч. С. Современная языковая ситуация в Республике Тыва: социолингвистический аспект. Иркутск: Изд-во «Оттиск», 2017. 170 с.

Tyва Arat Respubliktyŋ Konstituzu (yndezin xoojluzu) TAR PICCE XURAL PREZIDIYMY [Конституция (основной закон) Тувинской Народной Республики], Kyzyl, 1941.