Статья

Авторы: А. Н. Чугунекова, Н. Н. Таскаракова

Институт гуманитарных исследований и саяно-алтайской тюркологии Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова (Абакан, Россия); Институт филологии и искусств Хакасского государственного университета им. Н. Ф. Катанова (Абакан, Россия)

В рубрике Малые жанры

Аннотация:

Рассматриваются вопросы, связанные с разграничением паремий (пословиц, поговорок, афоризмов) в хакасском языке. При всей широкой употребительности рассматриваемых выражений их следует отнести к самым сложным явлениям языка. Трудность разграничения пословиц от поговорок и других клише отмечается многими исследователями. В данной работе приводится краткий обзор наиболее важных определений пословиц и поговорок в российской паремиологии. На основе проведенного исследования авторы приходят к выводу, что в хакасском языке пословицы и поговорки относятся к малым жанрам фольклора, с точки зрения структуры пословицами выступают простые и сложные предложения в поэтической форме, имеющие формы законченных предложений, несущие в себе назидательный характер. К поговоркам относятся изречения, имеющие формы простых законченных предложений, которые несут в себе намек на оценочный характер. Пословицы и поговорки хакасского языка, несмотря на их образность и устойчивость, фразеологизмами не признаются. Афоризмы в хакасском языке по структуре близки к пословицам и поговоркам. Они появляются в речи в основном из художественных и научных произведений, имеют конкретного автора, но со временем переходят в общее употребление.

Ключевые слова: пословицы, поговорки, афоризмы, паремические выражения, фразеологизмы, хакасский язык

Список литературы:

Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во М-ва просвещения РСФСР, 1957. 240 с.

Аничков И. Е. Идиоматика идиом и фразеологизмов // Проблемы фразеологии: исследования и материалы. М.; Л.: Наука, 1964. С. 37–69.

Ачитаева Л. К. К истории собирания, публикации и исследования хакасских пословиц и поговорок (конец 70-х годов XIX века ‒ первая половина XX века) // Ежегодник Института саяно-алтайской тюркологии ХГУ им. Н. Ф. Катанова. Абакан, 1999. Вып. 3. С. 90–95.

Бабкин А. М. Фразеология и лексикография: (Задачи фразеологического словаря русского языка) // Проблемы фразеологии. Исследования и материалы. М.; Л.: Наука, 1968. С. 9–20.

БЭС – Большой энциклопедический словарь: Языкознание / Под ред. В. Н. Ярцевой. 2-е изд. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.

Боргоякова Т. Г. Вопросы структуры фразеологизмов хакасского языка // Лексика и морфология тюркских языков. Новосибирск, 1982. С. 87–95.

Боргоякова Т. Г. Некоторые вопросы фразеологической синонимии (на материале хакасского языка) // Вопросы хакасского литературного языка. Абакан, 1984. С. 54–62.

Боргоякова Т. Г. Антонимия в хакасской фразеологии // Лексикология и словообразование хакасского языка. Абакан: Хакасия, 1987. С. 75–81.

Боргоякова Т. Г. Краткий хакасско-русский фразеологический словарь. Изд. 2-е, стереотип. Абакан: Изд-во Хакас. гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова, 2000. 144 с.

Боргоякова Т. Г. Хакасская фразеология: учебно-методический комплекс по дисциплине: учебное пособие. Абакан: Изд-во Хакас. гос. ун-та им. Н. Ф. Катанова, 2014. 156 с.

Бредис М. А., Ломакина О. В., Мокиенко В. М. Пословица в современной лингвистике: определение, статус, функционирование // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019. № 3. С. 34–43.

Войтенко Е. П. Образные языковые средства в хакасском и русском эпосе (на материале хакасского героического эпоса «Ай Хучиин» и русских былинных текстов Сибири и Дальнего Востока): Дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 2010. 214 с.

Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2-х томах. М.: Худ. лит., 1989. Т. 1. 431 с.

Даль В. И. Напутное // Пословицы русского народа. М.: ЭКСМО-Пресс; ННН, 2000. 616 с.

Жизненное пространство и духовный мир человека через призму языков Сибири / Отв. ред. Н. Б. Кошкарева, Е. В. Тюнтешева. Новосибирск: Академиздат, 2021. 300 с.

Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Назрань: Пилигрим, 2010. Изд-е 5-е, испр. и доп. 486 с.

Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Сов. энцикл., 1966. М.: Рус. яз., 1991. 534 с.

Захарова Л. Б., Захарова Е. В. Дефиниция и классификация паремий в русском и испанском языках // Филологические науки. Вопросы теории практики. Тамбов: Грамота, 2021. Т. 14. Вып. 11. С. 3560–3564.

Кожин А. Н. О разграничении пословиц и поговорок // Уч. зап. МОПИ им. Н. К. Крупской. М., 1967. Т. 204. Вып. 14. С. 5–12.

Кудаева З. Ж. Адыгская паремия: система, поэтика. Нальчик: Эльбрус, 2001. 88 с.

Ларин Б. А. Очерки по фразеологии. О систематизации и методах исследования фразеологии // Учен. зап. ЛГУ. № 198. Серия: филология. Л., 1956. Вып. 24. С. 200–225.

Молотков А. И. Фразеологизмы и принципы их лексикографического описания // Фразеологический словарь русского языка. СПб.: Вариант, 1994. С. 5–21.

Ойноткинова Н. Р. Алтайские пословицы и поговорки: поэтика и прагматика жанров. Новосибирск, 2012. 354 с.

Паремиология без границ / Е. Н. Антонова, М. А. Бредис, Т. Е. Владимирова, Л. Н. Гишкаева, Е. Е. Иванов, Е. И. Зиновьева, Д. Д. Комова, О. В. Ломакина, А. С. Макарова, В. М. Мокиенко, Н. Ю. Нелюбова, Е. К. Николаева, Е. И. Селиверстова, Н. Н. Семененко, Ф. Г. Фаткуллина, Р. Х. Хайруллина, Ц. Цао; под ред. М. А. Бредиса, О. В. Ломакиной. М.: РУДН, 2020. 244 с.

Покоякова К. А. Гендерные стереотипы во фразеологических единицах и паремиях английского языка в сопоставлении с хакасским // Мир науки, культуры, образования. № 5 (78). 2019. С. 380–381.

Потебня А. А. Теоретическая поэтика. М.: Высш. шк., 1990. 342 с.

Рыбникова М. А. Содержание и форма пословицы и поговорки // Русская фольклористика: хрестоматия. М.: Высш. шк., 1971. С. 364–377.

Савенкова Л. Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов н/Д.: Изд-во Ростов. гос. ун-та, 2002. 240 с.

Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск, 1999. 447с.

Унгвицкая М. А., Майногашева В. Е. Пословицы и поговорки // Хакасское народное поэтическое творчество. Абакан: Хакас. отд-ние Краснояр. кн. изд-ва, 1972. С. 248–263.

Федоров А. И. Сибирская диалектная фразеология. Новосибирск: Наука, 1980. 192 с.

Хайруллина Д. Д. К вопросу о разграничении пословиц и поговорок (на примере английского, русского и татарского языков) // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2013. № 6 (73). С. 173–177.

Чертыкова М. Д. Образ трудолюбивого / ленивого человека в хакасской пословичной картине мира // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2021. № 2 (32). С. 79–92.

Чугунекова А. Н. Пословицы, поговорки и фразеологические единицы с пространственным значением в хакасском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 8 (50): в 3-х ч. Ч. 1. C. 207–210.

Чугунекова А. Н. Фразеологические единицы со значением времени в текстах героических сказаний хакасов и тувинцев // Мир науки, культуры, образования. 2018. № 5 (72). С. 498–500.

Чугунекова А. Н. Категория времени в языковой картине мира хакасов и тувинцев (сравнительный аспект) // Вестник Северо-Восточного федерального университета им. М. К. Аммосова. Серия: Эпосоведение. 2019. № 1 (13). С. 50–60.

Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Наука, 1963. 298 с.