Статья

Авторы: С. В. Андросова, О. Н. Морозова, Т. В. Кравец

В рубрике Текстовые корпусы

Аннотация: В эпоху глобализации при господстве информационных технологий проблема экологии языков стоит особенно остро. Эвенкийский язык – один из языков, находящихся под угрозой исчезновения. Эвенкийско-русский билингвизм для подавляющего большинства эвенков Амурской области уже стал русско-эвенкийским, а количество эвенков, свободно говорящих на родном языке, мизерно. Информационные технологии как часть благ цивилизации, запустившие этот деструктивный процесс, имеют прекрасный потенциал его замедлить и, возможно, даже обернуть вспять через создание электронных аннотированных звуковых корпусов свободного доступа. Особый статус эвенкийского языка и недоступность или отсутствие звуковых подробно аннотированных материалов по говорам его восточного наречия послужили импульсом для начала работы над соответствующим корпусом. Нами создана информационная система (веб-приложение написано на языке Ruby с использованием инструментария Rails) свободного доступа к базе данных по селемджинскому, джелтулакскому и зейскому говорам. Интерфейс базы данных представлен стандартными страницами: главная, новости, корпус, о проекте, ресурсы и контакты. На главную страницу систематически выкладываются новости о пополнении базы новыми речевыми образцами и о мероприятиях, связанных с эвенкийским и близкородственным орочонским языками, в частности об олимпиаде по указанным языкам, проводимую на базе Амурского государственного университета. На странице «Корпус», по настоянию самих дикторов, дается необходимая персональная информация (ФИО, профессия, род, говор). Корпус предназначен для широкого круга пользователей – от носителей языка до методистов, ведущих обучение данному языку, и исследователей-лингвистов, занимающихся изучением данного языка. Нами предложены технические решения ряда неоднозначных вопросов, связанных с особенностями сегментации и транскрибирования. Одна из таких проблем – наличие в ряде случаев поствокального турбулентного и импульсного шума на переходном участке от гласного к согласному. В настоящее время ведется активная работа над созданием аналогичного корпуса звучащей орочонской речи.

Ключевые слова: исчезающий язык, тип пользователя, аннотирование, транскрипция, сегментный уровень, супрасегментный уровень

Список литературы:

Андреева Т. Е. Словесное ударение в эвенкийском языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале говоров эвенков Якутии). Новосибирск: Наука, 2001. 151 с.

Андросова С. В. Акустический анализ речевого сигнала : учеб.-метод. пособие. Благовещенск : Изд-во Амур. гос. ун-та, 2014.

Афанасьева Е. Ф., Раднаева Л. Д. Звуковой корпус данных современного эвенкийского языка // Проблемы изучения и сохранения языков и культур народов России. Материалы секции XXXIX Меж-дународной филологической конференции 15–20 марта 2010 г., Санкт-Петербург [отв. ред. Л. Д. Раднаева]. Санкт-Петербург, 2011. С. 3–8.

Казакевич О. А. Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков [Электронный ресурс]. Режим доступа : http://languedoc.philol.msu.ru.

Казакевич О. А., Клячко Е. Л. Создание мультимедийного аннотированного корпуса текстов как исследовательская процедура [Электронный ресурс] // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика-2013». СПб. : С.-Петербургский гос. ун-т, Филологический фак., 2013. С. 292–300. Ре-жим доступа: corpora.phil.spbu.ru›Works2013/Казакевич.pdf

Кравец Т. В. Создание мультимедийного корпуса звучащей речи амурских эвенков: цели, задачи, методы и перспективы // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2016. Вып. 2. № 1. С. 41–49.

Морозова О. Н., Андросова С. В., Артемчук М. В. Разработка корпуса звучащей эвенкийской речи // Анализ разговорной русской речи (АР3-2017) : тр. Седьмого междисциплинарного семинара / науч. Ред. Д. А. Кочаров, П. А. Скрелин. СПб, 2017. С. 72–77.

Морозова О. Н., Лаврилье А., Болелая А. Н. Некоторые особенности реализации гласных и согласных эвенкийского языка и обозначение на письме // Актуальные проблемы фонетики и методики преподавания иностранных языков. Благовещенск. Амурский гос. ун-т, 2014. С. 84–97.

Морозова О. Н. Уровень владения эвенкийским языком в Зейском, Селемджинском и Мазановском районах Амурской области // Обучение иностранному языку на современном этапе студентов высших и средних общеобразовательных учреждений на современном этапе. Материалы Всероссийской 90 научно-методической видеоконференции. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2014. С. 207–214.

Мэн Шусянь. Общее описание орочонского языка в Китае // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2017. Вып. 3. № 1. С. 67–86.

Процукович Е. А. Уровень владения эвенкийским языком в местах компактного проживания эвенков Амурской области // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1. № 2. С. 85–93.

Речевой корпус эвенкийского языка (аннотированный). 2016–2017. URL : https://linguacorpus.amursu.ru/

Скрелин П. А. Сегментация и транскрипция. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.

Ян Лихуа. Исследование современного применения орочонского языка в провинции Хейлунцзян (КНР) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 8. Ч. 2. С. 189–194.