Article

Name:

Authors: S. V. Androsova, О. N. Morozova, Т. V. Kravets

In the section Текстовые корпусы

Abstract: In the era of globalization with the dominant role of information technologies we are urged to address the issue of language ecology. The Evenki language is the one which is listed among endangered languages. Evenki-Russian bilin-gualism for the vast majority of the Evenki people in the Amur region has already become Russian-Evenki, and the Evenks who can fluently speak their native language have become scarce. Although IT as a crucial part of civilization benefits have triggered the destructive process, they have a great potential to slow it down or even turn it around through developing on-line free-access oral speech corpora. Endangered language status and the lack of annotated oral speech materials on Eastern Evenki dialects gave us an incentive to start developing such a corpus. We have developed an information system with the web application written in Ruby on Rails. The system provides free access to the database on Selemdzha, Dzheltulak, and Zea Evenki dialects. The interface is comprised by a number of standard pages: the main page, news, corpus, project information, resources and contacts. In the main page a user can find the information concerning new speech samples added to the database and about the events where the Evenki and Orochon languages are involved. These include the Olympiad in Evenki and Orochon hosted at the Amur State Univer-sity. The Corpus page provides necessary personal information about the recorded subjects: name, occupation, clan af-filiation, spoken dialect. This information is published upon the subjects desire. Some of them even provided photos to be placed on their pages. The corpus is meant for a wide range of users – from native Evenki speakers without any lin-guistic training to specialists in methods of teaching Evenki and researchers who explore it. We offered a number of technical solutions of certain challenging issues concerning segmentation and transcription peculiarities. One of those was post-vocal turbulent and impulse-like noise in the transition vowel-consonant phase. At present we are also working on developing the Orochon oral speech corpus on the analogy with the Evenki one.

Keywords: endangered Evenki language, user type, annotation, transcription, segmental level, suprasegmental level

Bibliography:

Андреева Т. Е. Словесное ударение в эвенкийском языке (экспериментально-фонетическое исследование на материале говоров эвенков Якутии). Новосибирск: Наука, 2001. 151 с.

Андросова С. В. Акустический анализ речевого сигнала : учеб.-метод. пособие. Благовещенск : Изд-во Амур. гос. ун-та, 2014.

Афанасьева Е. Ф., Раднаева Л. Д. Звуковой корпус данных современного эвенкийского языка // Проблемы изучения и сохранения языков и культур народов России. Материалы секции XXXIX Меж-дународной филологической конференции 15–20 марта 2010 г., Санкт-Петербург [отв. ред. Л. Д. Раднаева]. Санкт-Петербург, 2011. С. 3–8.

Казакевич О. А. Мультимедийный размеченный корпус текстов на говорах западных эвенков [Электронный ресурс]. Режим доступа : http://languedoc.philol.msu.ru.

Казакевич О. А., Клячко Е. Л. Создание мультимедийного аннотированного корпуса текстов как исследовательская процедура [Электронный ресурс] // Труды Международной конференции «Корпусная лингвистика-2013». СПб. : С.-Петербургский гос. ун-т, Филологический фак., 2013. С. 292–300. Ре-жим доступа: corpora.phil.spbu.ru›Works2013/Казакевич.pdf

Кравец Т. В. Создание мультимедийного корпуса звучащей речи амурских эвенков: цели, задачи, методы и перспективы // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2016. Вып. 2. № 1. С. 41–49.

Морозова О. Н., Андросова С. В., Артемчук М. В. Разработка корпуса звучащей эвенкийской речи // Анализ разговорной русской речи (АР3-2017) : тр. Седьмого междисциплинарного семинара / науч. Ред. Д. А. Кочаров, П. А. Скрелин. СПб, 2017. С. 72–77.

Морозова О. Н., Лаврилье А., Болелая А. Н. Некоторые особенности реализации гласных и согласных эвенкийского языка и обозначение на письме // Актуальные проблемы фонетики и методики преподавания иностранных языков. Благовещенск. Амурский гос. ун-т, 2014. С. 84–97.

Морозова О. Н. Уровень владения эвенкийским языком в Зейском, Селемджинском и Мазановском районах Амурской области // Обучение иностранному языку на современном этапе студентов высших и средних общеобразовательных учреждений на современном этапе. Материалы Всероссийской 90 научно-методической видеоконференции. Благовещенск: Амурский гос. ун-т, 2014. С. 207–214.

Мэн Шусянь. Общее описание орочонского языка в Китае // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2017. Вып. 3. № 1. С. 67–86.

Процукович Е. А. Уровень владения эвенкийским языком в местах компактного проживания эвенков Амурской области // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Вып. 1. № 2. С. 85–93.

Речевой корпус эвенкийского языка (аннотированный). 2016–2017. URL : https://linguacorpus.amursu.ru/

Скрелин П. А. Сегментация и транскрипция. СПб. : Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999.

Ян Лихуа. Исследование современного применения орочонского языка в провинции Хейлунцзян (КНР) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 8. Ч. 2. С. 189–194.