Institute of Philology of the Siberian Branch of Russian Academy of Sciences

Institute of Philology of
the Siberian Branch of
Russian Academy of Sciences



Sibirskii Filologicheskii Zhurnal (Siberian Journal of Philology)

По-русски

Article

Name: The story Catcher in the rye by J.D. Salinger and its translations into Russian and Italian: an expressive word in the structure of a literary text

Authors: Bulygina E.Yu., Tripolskaya T.A.

Novosibirsk State Pedagogical University, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Issue 2, 2011	Pages 187-196
UDK: 81'	DOI:

Abstract: The article focuses in the comparison of Russian and Italian translations versions of J.D. Salinger «Catcher in the rye» and investigates the basic strategies of translation of expressive word from the point of view of its correspondence to the author's intentions.

Keywords: expressive word, translational strategy, dynamic and communicative equivalence, interlingua correspondence

Bibliography:

Institute of Philology
Nikolaeva st., 8, Novosibirsk, 630090, Russian Federation
+7-383-330-15-18, ifl@philology.nsc.ru