Статья

Название: Composita в церковнославянском переводе трактата Псевдо-Дионисия Ареопагита «О небесной иерархии»

Авторы: Соломоновская Анна Леонидовна

Новосибирский государственный университет

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена сложным словам (composita) в переводе XIV в. трактата «О Небесной иерархии» Корпуса Ареопагитик. Рассматриваются наиболее распространенные первые и вторые компоненты сложений в сравнении с распределением таковых в древнерусском и церковнославянском языках в целом: особенности морфемной структуры славянских composita в сравнении с их греческими прототипами. Отдельно проанализи-рованы случаи мены компонентов (традиционно выделяемый корень -люб- и компонент -начал-).

Ключевые слова: сложное слово (compositum), компонент А, компонент Б, калька, Корпус Ареопагитик, Инок Исайя

Список использованной литературы:

Аверина С.А. Сложные слова в языке XII в. // Древнерусский язык домонгольской поры. Л., 1991. C. 163–173.

Арапова Н.С. Из истории нескольких русских калек // Этимологические исследования по русскому языку. М., 1981. Вып. IX. С. 5–10.

Василевская Е.А. Словосложение в русском языке. М., 1962.

Верещагин Е.М. К дальнейшему изучению переводческого искусства Кирилла и Мефодия и их последователей (Доклад на IX Международном съезде славистов). М., 1982.

Вялкина Л.В. Из истории слов-терминов времени (на материале письменных памятников XI–XIV вв.) // Древнерусский язык. Лексикология и словообразование. М., 1975. С. 69–93.

Вялкина Л.В. Сложные слова в древнерусском языке в их отношении к языку греческого оригинала: (на материале Ефремовской Кормчей) // Исследования по исторической лексикологии древнерусского языка. М., 1964. С. 94–118.

Вялкина Л.В. Сложные слова в древнерусском языке (на материале письменных памятников XI–XIV вв): Автореф. дисс. … канд. филол. наук. М., 1965.

Вялкина Л.В. Словообразовательная структура сложных слов в древнерусском языке XI–XIV вв. // Вопросы словообразования и лексикологии древнерусского языка. М., 1974. С. 156–195.

Дубровина В.Ф. К изучению слов греческого происхождения в сочинениях древнерусских авторов // Памятники русского языка. Вопросы исследования и издания. М., 1974. С. 62–105.

Зверковская Н.П. Суффиксальное образование русских прилагательных XI–XVII вв. М., 1986.

Истрин В.М. Книгы временьныя и образныя Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе. Текст, исследование и словарь. Пг., 1920; 1922. Т. 2; Л., 1930. Т. 3.

Ларин Б.А. Лекции по истории русского литературного языка (X – середина XVII в.). М., 1975.

Низаметдинова Н.Х. Греческие словообразовательные модели в истории русского словосложения // Классическая филология на современном этапе. М., 1996. С. 301–311.

Низаметдинова Н.Х. Словообразовательно-семантическое описание сложных слов на историческом материале // Вопросы истории и источниковедения русского языка. Рязань, 1998. С. 35–45.

Николаев Г.А. Русское историческое словообразование. Казань, 1987.

Николаева Н.Г. Славянские Ареопагитики: Лингвистическое исследование. Казань, 2007.

Новак М.О. О славяно-греческих параллелях composita в тексте Апостола // История русского языка. Словообразование и формообразование. Казань, 1997. С. 170–178.

Новикова А.С. Древнерусские списки Евангелия – драгоценная сокровищница сведений по истории преславской редакции библейских книг // Folia Slavistica. М., 2000. С. 96–104.

Пономарев В.И. К истории сложных слов в русском языке // Доклады и сообщения Института языкознания АН СССР. М., 1953. № 4. С. 44–58.

Прохоров Г.М. Памятники переводной и русской литературы XIV – XV веков. Л., 1987.

Рогова В.Н. Словообразовательная система русского языка в XVI в. Красноярск, 1972.

Сендровиц Е.М. О сложениях с морфемой –ЛЮБ- в древнерусском и русском языках // Этимологические исследования по русскому языку. М., 1981. Вып. 9. С. 178–224.

Сперанский М.Н. Из наблюдений над сложными словами (composita) в стиле русской литературной школы XV–XVI вв. (Из истории византийско-югославянско-русских связей) // Сперанский М.Н. Из истории русско-славянских литературных связей. М., 1960. С. 160–197.

Тарковский Р.Б. О системе пословного перевода в России XVII в. // ТОДРЛ. Л., 1974. Т. XXIX. С. 243–256.

Цейтлин Р.М. Лексика старославянского языка. М., 1977.

Andia de, Ysabel Henosis. L’Union a Dieu chez Denys L’Areopagite. Leiden-NY-Koln, 1996.