Статья

Название: Зарождение дискуссии о непереводимости: средневековая Европа

Авторы: Алексеева Мария Леонардовна

Уральский государственный педагогический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Данная статья посвящена анализу одной из основных теоретических проблем перевода – возможности его осуществления. Рассматривается переводческая ситуация, сложившаяся в средневековой Европе, ведущие принципы перевода, понимание проблемы непереводимости мыслителями эпохи и способы ее разрешения переводчиками-практиками.

Ключевые слова: перевод, средневековая Европа, непереводимость, безэквивалентные лексические единицы, приемы перевода

Список использованной литературы:

Алексеева И.С. Введение в переводоведение. М., 2004.

Буланин Д.М. История русской переводной художественной литературы: Древняя Русь. XVIII век. СПб., 1995.

Верещагин Е.М. Из истории возникновения первого литературного языка славян. Переводческая техника Кирилла и Мефодия. М., 1971.

Гаспаров М.Л. От редакции. Предисловие к книге // Памятники средневековой латинской литературы IV-IX веков. Под ред. М.Е. Грабарь-Пассек и М.Л.

Гаспарова. М., 1970. С.5-6.

Десницкая А.В., Кацнельсон С.Д. История лингвистических учений. Л., 1985.

Ковтун Л.С. История русской лексикографии. СПб., 2001.

Копанев П.И., Беер Ф. Теория и практика письменного перевода. Минск, 1986.

Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова. Praha, 1976.

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. М., 2006.

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. История науки о языке. М., 2008.

Неретина С.С., Огурцов А.П. Теоретическая культурология. М., 2005.

Сусов И.П. История языкознания. Тверь, 1999.

Тарковский Р.Б. О системе пословного перевода в России XVII в. // Труды отдела древнерусской литературы. 1974. Т. 29.

Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М., 1983.

Вassnett S. Translation Studies. London, N.Y. 2005.

Fawcett P. Ideology and Translation // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, N.Y., 2005.

Hankins J. Plato in the Italian Renaissance. Leiden, N.Y., 1990.

Harth H. Leonardo Brunis Selbstverständnis als Übersetzer // Archiv für Kulturgeschichte. 1958. № 50.

Henkel N. Übersetzung im Mittelalter: Cambridger Kolloquim. Berlin, 1994.

Kraß A. Übersetzung im Mittelalter: Cambridger Kolloquim. Berlin, 1994.

Mettke H. Älteste deutsche Dichtung und Prosa. Ausgewählte Texte. Literaturgeschichtliche Einleitung, althochdeutsche und altsächsische Texte, neuhochdeutsche Fassungen. Leipzig, 1982.

Pedersen V.H., Qvale P. Danisch and Norwegian traditions // Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London, N.Y., 2005.

Riecke J. Die Frühgeschichte der mittelalterlichen medizinischen Fachsprache im Deutschen. Band 1: Untersuchungen. Göttingen, 2004.

Schmidt-Wiegand R. Malbergische Glossen // Reallexikon der germanischen Altertumskunde. Berlin, N. Y., 1989.

Sonderegger S. Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Berlin, N.Y., 1974.

Sonderegger S. Grundzüge deutscher Sprachgeschichte. Berlin, N.Y., 1979. Bd. 1.

Speer H. Das Deutsche Rechtswörterbuch. Historische Lexikographie einer Fachsprache // Lexicographica. 1989. № 5.

Steer G. Hugo Ripelin von Straßburg. Zur Rezeptions- und Wirkungsgeschichte des ‘Compendium theologicae veritatis’ im deutschen Spätmittelalter. Tübingen, 1981.

Stolze R. Übersetzungstheorien. Tübingen, 1994.