Статья

Название: Поэзия В.А. Жуковского в переводах Эллиса

Авторы: Никонова Наталья Егоровна

Томский государственный университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Впервые рассматриваются немецкие переводы поэзии В.А. Жуковского, сделанные поэтом-символистом Эллисом (Л.Л. Кобылинским), которые представляют уникальные факты межкультурного трансфера и соответственной трансформации ключевых образов-символов русской и немецкой литератур.

Ключевые слова: рецепция, перевод, русско-западноевропейские литературные кон

Список использованной литературы:

Барулин А.Н. Функции аллитерации в элегии В.А. Жуковского «Море» // Якобсон Р.О. Тексты, документы, исследования. М., 1999.

Жирмунский В.М. Гете в русской литературе. СПб., 1937.

Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. I. Стихотворения 1797–1814 гг. М., 1999.

Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. II. Стихотворения 1815–1852 гг. М., 2000.

Жуковский В.А. Полн. собр. соч.: В 12 т. СПб., 1902. Т. 2.

Канунова Ф.З. Комментарий к стихотворению «К Гете» // Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. II. Стихотворения 1815–1852 гг. М., 2000.

Лебедева О.Б. Комментарий к стихотворению «Ночь» // Жуковский В.А. Полн. собр. соч. и писем: В 20 т. Т. II. Стихотворения 1815–1852 гг. М., 2000.

Рошаль Е.А. Романтизм и элегии Жуковского. СПб, 1913.

Словарь символов. [Электронный ресурс]. Доступ по: http://www.slovarik.

kiev.ua/symbol/m/130053.html

Топоров В.Н. О «поэтическом» комплексе моря и его психофизиологических свойствах // Топоров В.Н. Миф. Ритуал. Символ. Образ. М., 1992.

Belkin D. Die Rezeption V.S. Solov‘evs in Deutschland. Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Philosophie. Tübingen, 2000.

Kobilinski-Ellis L. W.A. Joukowski. Seine Persönlichkeit, sein Leben und sein Werk. Paderborn, 1933.

Poljakov F.B. Literarische Profile von Lev Kobylinski-Ellis im Tessiner Exil: Forschungen – Texte – Kommentare. Koeln, Weimar, Wien; Boehlau, 2000. (Bausteine zur slawischen Philologie und Kulturgeschichte: Reihe A, Slawistische Forschungen; N.F., Bd. 29).