Статья

Название: Особенности поэтики перевода М.Н. Муравьева оды Горация «К Талиарху» (I, 9)

Авторы: Прокопьева Л.Б.

Томский государственный университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Статья посвящена анализу перевода М.Н. Муравьева оды Горация «К Талиарху» (I, 9). Первоисточник и перевод сопоставляются в лексико-семантическом, синтаксическом и эмоциональном планах. Достоинство перевода состоит в его близости по семантике и настроению произведению античного поэта. Также в статье отмечен вклад М.Н. Муравьева в развитие горацианских философских принципов в русской литературе. Опыт М.Н. Муравьева оказался плодотворным для поэта и для всей русской литературы ХIХ в.

Ключевые слова: перевод, римская поэзия, Гораций, русская литература Хviii века, М.Н. Муравьев

Список использованной литературы:

Античная поэзия в русских переводах XVIII – XX веков. СПб., 1998.

Гаспаров М.Л. Метр и смысл. М., 2000.

Квинт Гораций Флакк. Избранные произведения (оды, эподы, сатиры). М., 1947.

Любкер Ф. Реальный словарь классических древностей. СПб, 1885.

Муравьев М.Н. Стихотворения. Л., 1967.

Муравьев М.Н. Обитатель предместия. // Русская литература XVIII века. М., 2001.