Статья

Название: Из истории переводческих трансформаций драмы А.П. Чехова «Три сестры» в Германии

Авторы: Адам Е.А.

Tomsk Institute of Business

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Объектом исследования являются лексические особенности немецкого перевода драмы А.П. Чехова «Три сестры», выполненного Т. Брашем в 1985 г. Переводчик отказывается от серьезного восприятия персонажей, сознательно усиливая комедийный характер пьесы. Он опускает лирические элементы авторского текста, заменяя их чуждыми мотивами, содержащими в себе нехарактерные для Чехова жесткие интонации и мрачный юмор. В результате подобных переводческих трансформаций произведение русского писателя получает коме-дийно-абсурдное переосмысление.

Ключевые слова: драматургия А.П. Чехова, перевод, интерпретация

Список использованной литературы:

Князевская Т.Б. Провидческое у Чехова (Четыре постановки «Трех сестер») // Чеховиана. Чехов в культуре XX века: Статьи, публикации, эссе. М., 1993. С. 130–136.

Майер Р., Цубер У. Оценка переводов произведений Чехова на немецкий язык // Чехов и Германия. М., 1996. С. 212–235.

Паперный З.С. «Вопреки всем правилам…»: Пьесы и водевили Чехова. М., 1982.

Хализев В.Е. Драма как род литературы (поэтика, генезис, функционирование). М., 1986.

Чехов А.П. Полн. собр. соч. и писем: В 30 т. М., 1974–1983. Соч.: В 18 т. Т. 13: Пьесы 1895–1904. М., 1986.

Штайн П. Чехов нужен всем // Известия. 1989. 5 мая (Беседу вели Н. Исмагилова и В. Ласкина).

Irmer T. Salon mit Schwägerin // Theater heute. 2004. N 2. S. 32.

Preußer G. Liebling Anton // Theater heute. 2001. N 5. S. 40–41.

Richard C. Es war einmal – die Zukunft // Theater heute. 1994. N 11. S. 8–10.

Tschechow A. Die drei Schwestern // Anton Tschechows Stücke. Übersetzt und bearbeitet von Thomas Brasch. Frankfurt am Main, 1985. S. 243–309.