Статья

Название: «Я для светлых людей петь буду…» (Песенное творчество Александра Максимовича Котусова)

Авторы: Константин Андреевич Сагалаев

Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Новосибирск, Россия

В рубрике Фольклористика

Аннотация:

Статья посвящена изучению кетской песенной традиции, которая к настоящему времени практически полностью утрачена. На материале экспедиционных записей 2005 г. и одного текста, взятого из сети интернет, впервые анализируется творчество Александра Максимовича Котусова (1955–2019) – последнего яркого носителя личных песен ил’. Рассматриваются как традиционные личные песни, так и уникальные примеры контрафактуры: создание на основе российских, советских и зарубежных шлягеров новых по своему содержанию текстов на кетском языке. Сравнительный анализ показывает, что А. Котусов создавал глубокие философско-поэтические тексты, отражающие анимистическую картину мира, циклическое восприятие времени и сакральную топонимику. Делается вывод об окказиональном, но научно значимом характере этого феномена и о необратимости угасания традиции после ухода певца.

Ключевые слова: кеты, личные песни, заимствования, перевод, песенные традиции народов Сибири, современное состояние, угасание традиции

Список использованной литературы:

Айзенштадт А. М. У кетов и селькупов // А. М. Айзенштадт: к 90-летию со дня рождения. Исследования. Исторические материалы и воспоминания. Новосибирск: Новосиб. гос. консерватория им. М. И. Глинки, 2012. 252 с.

Алексеенко Е. А. Этнографические элементы в кетском фольклоре // Фольклор и этнография. Л.: Наука, 1970. С. 43–51.

Алексеенко Е. А. Представления кетов о мире // Природа и человек в религиозных представлениях народов Сибири и Севера (вторая половина XIX – начало XX в.) / Отв. ред. И. С. Вдовин. Л.: Наука, 1976. С. 67–106.

Алексеенко Е. А. Мифы, предания, сказки кетов. М: Вост. лит., 2001. 343 с.

Алексеенко Е. А. Духовная культура // Народы Западной Сибири: Ханты. Манси. Селькупы. Ненцы. Энцы. Нганасаны. Кеты. М.: Наука, 2005. С. 719–732.

Вернер Г. К., Вернер И. Г., Николаева Г. С., Николаев Н. Е. О песнях современных сымских и имбатских кетов // Сказки народов Сибирского Севера: Сб. ст. Томск: Изд-во Том. ун-та, 1981. С. 3–26.

Галямина Ю. Е. * Александр Котусов – единственный специалист по поэтическому переводу с русского на кетский // «Народная лингвистика»: взгляд носителей языка на язык. Тезисы докладов международной научной конференции, Санкт-Петербург 19–21 ноября 2012 г. / Отв. ред. Е. В. Головко. СПб.: Нестор-История, 2012. С. 16–18.

Дорожкова Т. Ю. Кеты и селькупы // Музыкальная культура Сибири: В 3 т. Новосибирск, 1997. Т. 1: Традиционная музыкальная культура народов Сибири. Кн. 1: Традиционная культура коренных народов Сибири. С. 103–129.

Казакевич О. А., Будянская Е. М., Галямина Ю. Е. * Истории жизни автохтонного населения Сибири: публикация глоссированных текстов. Публикация 1-я // Вестник РГГУ. Серия: История. Филология. Культурология. Востоковедение. 2008. № 6. С. 246–286.

Лебедев С. Н. Контрафактура // Большая российская энциклопедия. М., 2010. Т. 15. С. 147–148.

Лотман Ю. М. Чему учатся люди. Статьи и заметки / [Предисл. Пеэтер Тороп, сост. Сильвии Салупере, Пеэтер Тороп]. М.: Центр книги ВГБИЛ им. М. И. Рудомино, 2010. 416 с.

Сагалаев К. А. Редкий кадр (Кетская фото- и кинолетопись) // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2023. № 4 (42). С. 115–126.

Солдатова Г. Е. Музыкальные материалы к кетскому фольклорному тому // Гуманитарные науки в Сибири. 2007. № 3. С. 52–54.

Шейкин Ю. И. История музыкальной культуры народов Сибири: сравнительно-историческое исследование. М.: Вост. лит., 2002. 708 с.