Статья

Название: Ассоциативный эксперимент как метод изучения письменности (на примере языка немцев-меннонитов Plautdietsch)

Авторы: Алена Сергеевна Григорьева

Новосибирский государственный университет, Новосибирск, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Рассматривается проблема формирования единой письменной традиции для языка немцев-меннонитов Plautdietsch на примере Сибири. Материалом исследования послужили результаты двух ассоциативных экспериментов, посредством которых удалось определить наиболее подходящую форму записи для Plautdietsch. В результате анализа было установлено, что такой формой для носителей Plautdietsch в Сибири является кириллическая. Однако инструменты кириллического алфавита не могут в полной мере отразить фонетические особенности Plautdietsch. В ходе исследования был разработан адаптивный авторский вариант фиксации языка, понятный как исследователям, так и носителям, – использование кириллицы совместно с диакритическими знаками. Также подчеркивается значимость дальнейших исследований фонетической системы Plautdietsch для разработки полноценной письменной традиции.

Ключевые слова: Plautdietsch, ассоциативный эксперимент, бесписьменный язык, немцы-меннониты, письменность, письменная традиция

Список использованной литературы:

Либерт Е. А. Письменность языка меннонитов Plautdietsch // Вестник НГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2019a. Т. 17, № 3. С. 32–41.

Либерт Е. А. Плотдич – мой родной язык. Тетрадь для чтения для школьников / Ред. Х. Сименс; худож. В. Мурышева. Бонн: Tweeback Verlag, 2019б. 40 с.

Михальченко В. Ю. Введение // Письменные языки мира: языки Российской Федерации. Социолингвистическая энциклопедия. М.: Academia, 2003. Кн. 2. C. 9–28.

Налетова Н. В., Григорьева А. С. Ассоциативно-вербальная сеть языка PLAUTDIETSCH немцев-меннонитов Сибири // Вопросы психолингвистики. 2023. № 1 (55). С. 78–93. DOI 10.30982/2077-5911-2023-55-1-78-93

Силантьева О. Удачное начинание в Неудачино // Московская немецкая газета. 2020. URL: https://ru.mdz-moskau.eu/udachnoe-nachinanie-v-neudachino/ (дата обращения 22.02.2024).

Сименс Г. Другой немецкий язык // Московская немецкая газета. 2014. URL: https://ru.mdz-moskau.eu/drugoj-nemetskij-yazyk (дата обращения 22.02.2024).

Epp R. Plautdietsch: Origins, Development and State of the Mennonite Low German Language // Journal of Mennonite Studies. 1987. Vol. 5. P. 61–72.

Jänen M. Dialekte Hotline: Plattdeutsch // Goethe-Institut. 2022. URL: https://www. youtube.com/watch?v=bV1AlDicXNw. (дата обращения: 20.02.2024).

Kloss H. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Paderborn: Schöningh, 1978. 460 S.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Mennonite Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998. 380 p.

Rempel D. G. The Mennonite commonwealth in Russia: A sketch of its founding and endurance, 1789–1919. Reprint of the Mennonite Quarterly Review, 1973. 99 p.

Rempel H. Kjenntjie noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary. Winnipeg, Manitoba, Canada, 1984. 295 S.

Siemens H. Plautdietsch. Bonn: Tweeverlag, 2012. 268 S.