Article

Name: Associative experiment as a method of studying writing systems (a case study of the Plautdietsch language of German Mennonites)

Authors: Alena S. Grigoryeva

Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract:

Plautdietsch, the language of German Mennonites in Siberia, is currently categorized as an unwritten language. Developing a standardized orthography for such a language is a complex, multistage process that must account for diverse linguistic and sociocultural factors. This article analyzes the results of two associative experiments conducted with Plautdietsch native speakers to investigate the intuitive writing forms currently used by the Siberian Mennonite community. For the purpose of analysis, an experimental writing system was developed in collaboration with a native speaker. This hybrid system utilizes the Cyrillic alphabet, employing diacritical marks for specific consonant features and German-derived umlauts to represent vowel phonemes. The study findings indicate that Cyrillic is the preferred script for Plautdietsch speakers in Siberia, primarily due to the dominant role of Russian as a contact language. However, a significant challenge remains: inconsistent phoneme representation across respondents. The impossibility of reaching the respondents leaves it ambiguous whether these writing conventions represent mere spelling differences or actual phonemic distinctions, owing to the dialectal variations present in Plautdietsch. This underscores the necessity for further sociolinguistic investigation, encompassing subsequent fieldwork with indigenous speakers and communityled linguistic documentation. The article concludes by proposing a provisional writing system accessible to both researchers and speakers. While a fully independent alphabet remains a long-term goal, its realization is contingent upon a more exhaustive phonetic and phonological description of the Siberian Plautdietsch variety.

Keywords: associative experiment, German Mennonites, Plautdietsch, unwritten language, writing system, written tradition

Bibliography:

Epp R. Plautdietsch: Origins, Development and State of the Mennonite Low German Language. Journal of Mennonite Studies. Winnipeg, University of Winnipeg, 1987, vol. 5, pp. 61–72.

Jänen M. Dialekte Hotline: Plattdeutsch [Dialects Hotline: Low German]. Goethe-Institut. URL: https://www.youtube.com/watch?v=bV1AlDicXNw (accessed 20.02.2024).

Kloss H. Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Paderborn, Schöningh, 1978, 460 p.

Libert E. A. Pismennost’ yazyka mennonitov Plautdietsch [Writing system of the Plautdietsch Mennonite language]. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2019a, vol. 17, no. 3, pp. 32–41.

Libert E. A. Plotdich – moi rodnoi yazyk. Tetrad’ dlya chteniya dlya shkol’nikov [Plautdietsch is my native language. Reading booklet for schoolchildren]. H. Siemens (Ed.), V. Murysheva (Ill.). Bonn, Tweeback Verlag, 2019b, 40 p.

Mikhal’chenko V. Yu. Vvedenie [Introduction]. In Pismennye yazykimira: Yazyki Rossiyskoy Federatsii. Sotsiolingvisticheskaya entsiklopediya [Written languages of the world: Languages of the Russian Federation. Sociolinguistic encyclopedia]. Moscow, Academia, 2003, bk. 2, pp. 9–28.

Naletova N. V., Grigoreva A. S. Assotsiativno-verbal’naya set’ yazyka PLAUTDIETSCH nemtsev-mennonitov Sibiri [Associative-verbal network of the PLAUTDIETSCH language of the Mennonite Germans of Siberia]. Journal of Psycholinguistics. 2023, no. 1 (55), pp. 78–93. DOI 10.30982/2077-5911-2023-55-1-78-93

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Mennonite Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998, 380 p.

Rempel D. G. The Mennonite Commonwealth in Russia: A Sketch of Its Founding and Endurance, 1789–1919. Reprint of the Mennonite Quarterly Review, 1973, 99 p.

Rempel H. Kjennt Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary. Winnipeg, Manitoba, Canada, 1984, 295 p.

Siemens H. Plautdietsch. Bonn, Tweeverlag, 2012, 268 p.

Silant’eva O. Udachnoe nachinanie v Neudachino [A successful initiative in Neudachino]. Moskovskaya nemetskaya gazeta. 2020. URL: https://ru.mdz-moskau.eu/ udachnoe-nachinanie-v-neudachino/ (accessed 22.02.2024).