Статья

Название: Немецкие островные диалекты Томской и Новосибирской областей (на материале открытого онлайн-архива немецких диалектов Сибири)

Авторы: Е. А. Либерт

Институт филологии СО РАН, Новосибирск, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена немецким диалектам, существующим на территории Новосибирской и Томской областей. Родные языки немецких переселенцев восходят к разным диалектам и имеют разную степень сохранности. Материалом является открытый онлайн-архив немецких диалектов Сибири (https://www.tomdeutsche.ru/dialects), в котором представлены средненемецкие диалекты – реликтовые и смешанные идиомы и диалект немцев-меннонитов Plautdietsch, в основе которого лежит нижненемецкий языковой субстрат. Собранные в архиве образцы фольклора и религиозных практик также имеют различное языковое содержание. Статья содержит расшифровки некоторых материалов архива.

Ключевые слова: немецкие диалекты Сибири, средненемецкие диалекты, нижненемецкий диалект (язык меннонитов), полевые исследования, фольклор немецких переселенцев

Список использованной литературы:

Авдеев И. Я. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки: [Cб. ст.]. Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1967. С. 84–118.

Авдеев И. Я. Фонетический строй нижненемецкого диалекта Алтайского края в его историческом развитии: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Новосибирск, 1965. 21 с.

Гейнц В. К. Фонетический строй верхнегессенского говора в Омской области: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Калинин, 1971. 26 с.

Домашнев А. И., Найдич Л. Э. Немцы // Языки Российской Федерации и соседних государств: Энциклопедия. М.: Наука, 2001. Т. 2. С. 342–349.

Едиг Г. Г. Придаточные предложения нижненемецкого говора Алтайского края: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 1962. 39 с.

Жирмунский В. М. Проблемы переселенческой диалектологии // Общее и германское языкознание. Избр. труды. Л., 1976. C. 491–516.

Кузьмина А. И. Говор деревни Камыши и особенности его сложения и развития: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Томск, 1961.

Москалюк Л. И. Немецкие «языковые острова» в Алтайском крае // Вопросы языкознания. 2014. № 3. С. 55–66.

Москалюк Л. И. Особенности развития лексико-семантической системы немецких говоров на Алтае // Сибирский филологический журнал. 2018. № 2. С. 196–207.

Панкрац Г. Я. Нижненемецкий диалект в СССР: фонетика, словообразование, формообразование: Автореф. дис. … д-ра филол. наук. Л., 1968. 49 с.

Alexandrov O., Luzik O. Spracheinstellungen der Deutschen in Sibirien: die Resultate der Feldforschung in dem Gebiet Nowosibirsk // Das Wort. Germanistisches Jahrbuch Russland. 2017/2018. S. 87–100.

Born J., Dickgiesser S. Deutschsprachige Minderheiten / Institut für deutsche Sprache. Mannheim, 1989.

Jedig H. Laut- und Formbestand der niederdeutschen Mundart des Altai-Gebietes. Berlin, 1966.

Jedig H. Die deutschen Mundarten in Sowjetunion // Sprachinselforschung: eine Gedenkschrift für Hugo Jedig / Hrsg. N. Berend, K. Mattheier. Frankfurt am Main: Peter Lang Europäische Verlag für Wisseschaften, 1994.

Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994.

Malinowsky L. Deutsche in Russland und in Sibirien. Barnaul, 2000.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West-Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1998.

Quiring J. Die Mundart von Chortiza in Süd-Russland. Diss. München. 1928. Münster, 1985. 128 S.

Siemens H. Plautdietsch. Bonn: Tweeverlag, 2012.