Статья

Название: Кто мы: боги, мудрецы, люди? «Мудрецы предчувствуют» К. Кавафиса в переводе И. Бродского

Авторы: М. Н. Киселёва

Томский государственный университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Проведен сопоставительный анализ стихотворения Константиноса Кавафиса «Мудрецы предчувствуют» и его русского перевода, выполненного Иосифом Бродским. На основе подстрочника прослеживается динамика и последовательность развития следующих оп- позиций: боги/мудрецы/люди, знать/чувствовать, будущее/приближающееся/происходящее и, наконец, мотива невежества – дурной бесконечности и противопоставленной им способности собирания себя и изменения сознания. Кавафисовский модернистский гимн пророкам, к числу которых относится и фигура поэта, Бродский переводит в плоскость невозможности трансцендентно преодолеть время.

Ключевые слова: мудрецы, люди и боги, Кавафис, Бродский, «Мудрецы предчувствуют»

Список использованной литературы:

Бродский И. Набережная неисцелимых. Тринадцать эссе: Пер. с англ. М.: Слово, 1992.

В ожидании варваров. Мировая поэзия в переводах Иосифа Бродского: СПб.: Изд-во журн. «Звезда», 2001.

Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: В 4 т. Т. 1. М.: Рус. яз., 1989.

Мамардашвили М. Лекции по античной философии / Под ред. Ю. П. Сенокосова. М.: Аграф, 1999.

Суханов В. А. Проблема эстетической реальности в работах Г. Г. Шпета и М. М. Бахтина // Творческое наследие Густава Густавовича Шпета в контексте философских проблем формирования историко-культурного сознания (междисциплинарный аспект). Г. Г. Шпет / Comprehensio: Четвертые Шпетовские чтения: Материалы междунар. науч. конф., 14–17 ноября 2002 г., Томск / Отв. ред. О. Г. Мазаева. Томск, 2003. С. 379–386.

Янгфельдт Б. Язык есть Бог. Заметки об Иосифе Бродском. М.: Астрель, 2012.

Bowersock G. W. Cavafy and Apollonios // Grand Street. 1983. Vol. 8, No. 3. URL: http://www.cavafy.com/companion/essays/content.asp?id=14 (дата обращения 19.01.2017).

Pontani F. M. Επτά δοκίμια & μελετήματα για τον Καβάφη (1936–1974). Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα εθνικής τραπέζης, 1991.

Δρακόπουλος Α. Αιγυπτιακόν Ημερολόγιον του έτους 1900 μετ' εικόνων. Εν Αλεξανδρεία: Τυπολιθογραφείον Ιω. Λαγουδάκη, 1900.

Καβάφη Κ. Π. Τα πεζά (1882; –1931). Αθήνα: Ίκαρος Εκδοτική εταιρία, 2010.

Καβάφης Κ. Π. Άπαντα τα ποιήματα (εισαγωγή-επιμέλεια: Σόνια Ιλίνσκαγια). Αθήνα: Εκδόσεις Νάρκισσος, 2003.

Παπαζόγλου Χ. Μετρική και Αφήγηση. Για μια συστηματική μετρική και ρυθμική ανάλυση των καβαφικών ποιημάτων. Αθήνα: Μορφωτικό Ίδρυμα Εθνικής Τραπέζης, 2012. Σ. 532–534.

Σαββίδης Γ. Π. Μικρά Καβαφικά. Αθήνα: Ερμής, 1987.

Τσουβέλης Σ. Ταξίδι στην ιστορία με τον Καβάφη, Εκδόσεις Καστανιώτη. Αθήνα, 1998.

Φιλόστρατος. Τα ες τον Τυανέα Απολλώνιον Η’-Θ. Αθήνα: Κάκτος, 1992.