Статья

Название: Немецкие стихотворения В. А. Жуковского: к проблеме осмысления литературного билингвизма русской классики

Авторы: Крупницкая Дарья Евгеньевна

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Впервые представлена попытка собрать и комплексно рассмотреть малоизвестные поэтические сочинения В. А. Жуковского на немецком языке, не имеющие русского перевода. Анализируются восемь таких произведений, относящихся к популярному в эпоху романтизма жанру дружеских посланий и посвящений, адресованных А. А. Протасовой, внукам И. В. Гёте, графине О. П. Бобринской, И. Радовицу, А. Мальтицу. Устанавливаются особенности поэтической семантики и мотивной организации стихотворений, определяются адекватные коды прочтения зашифрованной эмблематики и христианской символики поздних посвящений 1840–1850-х гг.

Ключевые слова: В. А. Жуковский, поэтическое послание, литературный билингвизм, христианская эмблематика

Список использованной литературы:

Жуковский В. А. Полное собрание сочинений и писем: В 10 т. Т. 1: Стихотворения 1797–1814 годов / Сост. А. С. Янушкевич. М.: Яз. рус. культуры, 1999.

Никонова Н. Е. Книга как многомерное пространство коммуникации: «Вера, любовь, надежда» И. Г. Б. Дрезеке в восприятии В. А. Жуковского // Вестн. Том. гос. ун-та. Филология. 2011. № 3(15). С. 113–125.

Никонова Н. Е. В. А. Жуковский и его немецкие друзья: Новые факты из истории российско-германского межкультурного взаимодействия первой половины XIX в. Томск: Изд-во Том. ун-та, 2012. 336 с.

Никонова Н. Е. В. А. Жуковский и немецкий мир: Дис. ... д-ра филол. наук. Томск, 2013. 336 с.

[Zhukovsky V. A.] Joseph von Radowitz wie ihn seine Freunde sehen. Brief eines Nichtdeutschen in die Heimat. Karlsruhe: W. Kasper’sche Buchdruckerei, 1850. 50 S.

Gerhardt D. Eigene und übersetzte deutsche Gedichte Žukovskijs // Горски Виjенац a Garland of essays offered to Prof. E. M. Hill. Cambridge, 1970. Р. 118–154.

Radowitz J. Die Devisen und Motto des späteren Mittelalters: Ein Beitrag zur Spruchpoesie. Stuttgart; Tübingen: J. G. Cotta’scher Verl., 1850.