Статья

Название: Особенности якутско-русского двуязычия: лексико-семантическая интерференция при несоответствии объема значений слов

Авторы: Иванова Нина Иннокентьевна

Институт гуманитарных исследований и проблем коренных малочисленных народов Севера СО РАН, Якутск

В рубрике Языкознание

Аннотация: Представлены особенности современного якутско-русского двуязычия в социолингвистическом аспекте. Предпринята попытка определения его дифференциальных признаков: современных социальных, этнолингвистических условий данного взаимодействия и динамики языковых процессов, влияющих на степень интерферентных явлений. В статье использованы основные характеристики объекта исследования по итогам Всероссийских переписей 2002, 2010 гг.; социолингвистического опроса в 14 населенных пунктах Республики Саха (Якутия) с охватом 1 829 респондентов в 2007–2008 гг. В лингвистической части использованы результаты квалитативного исследования русской речи билингвов-саха, проведённого нами в 2000–2002 гг. на материале 17 еженедельных передач (150 часов) Национальной вещательной компании «Саха».

Ключевые слова: социолингвистический аспект, якутско-русское двуязычие, лексико-семантическая интерференция, квалитативное исследование, русская устная речь, билингвы, прямая межъязыковая интерференция, косвенная межъязыковая интерференция, внутриязыковая интерференция

Список использованной литературы:

Агишев Х. Г. Лексико-семантическая интерференция в условиях двуязычия // РЯНШ, 1975. № 1. С. 11–16.

Айбабина Е. А. Интерференция на лексическом уровне в условиях национально-русского двуязычия: Дис. … канд. филол. наук. М., 1988. 196 с.

Ахунзянов Э. М. Двуязычие и лексико-семантическая интерференция. Казань, 1978. 157 с.

Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Языковые контакты. Новое в лингвистике. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. С. 25–61.

Дешериева Ю. Ю. Проблема интерференции и языкового дефицита. Дис. ... канд. филол. наук. М., 1976. 182 с.

Дырхеева Г. А. Социолингвистика в Бурятии: основные итоги и перспективы развития // Язык как национальное достояние: проблемы сохранения лингвистического разнообразия: Сб. тр. междунар. науч. конф. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. С. 315–325.

Дьяконова Ю. Н. Языковая ситуация в сельских районах Якутии // Культурное строительство в Советской Якутии. Якутск, 1984. С. 94–100.

Закирьянов К. З. Двуязычие и интерференция. Уфа, 1984. 80 с.

Иванова Н. И. Современное коммуникативное пространство русского языка в Республике Саха (Якутия): социопсихолингвистический аспект. Новосибирск: Наука, 2012. 130 с.

Михальченко В. Ю. Функциональная типология языков России как часть социолингвистической классификации языков мира // Язык как национальное достояние: проблемы сохранения лингвистического разнообразия: Сб. тр. междунар. науч. конф. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2009. С. 34–43.

Мучник И. П. Грамматические категории глагола и имени в современном русском литературном языке. М.: Наука, 1971. 298 с.

Назаров О. Н. О культуре русской речи у туркмен (к характеристике интерферентных явлений) // Культура русской речи в условиях национально-русского двуязычия. М., 1985. С. 225–235.

Розенцвейг В. Ю. Языковые контакты: лингвистическая проблематика. Л.: Наука, 1972. 80 с.

Социально-демографический портрет России: по итогам Всероссийской переписи населения 2010 года / Федеральная служба гос. статистики. М.: Статистика России, 2012. 183 с.

Сулейменова Б. Н. Лексико-семантическая интерференция в сфере многозначных глаголов ал – брать: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Алматы, 2000. 29 с.

Черосов М. А. Основные типы синтаксические словосочетаний в якутском языке. Якутск, 1972. 111 с.