Article

Name: The digital potential for the revival of endangered languages in Kamchatka: the “Koryak tuyu” mobile application designed for learning the Koryak language

Authors: Yu. S. Fayzrakhmanova

Vitus Bering Kamchatka State University Petropavlovsk-Kamchatskiy, Russian Federation

In the section Социолингвистика

Abstract:

This article discusses indigenous language revitalization and the role of digital technologies in language preservation. The focus is on the Koryak language, one of the seven endangered indigenous languages in Kamchatka. A framework for the ethnolinguistic situation in Kamchatka is provided, followed by an overview of endeavors aimed at preserving and advancing indigenous languages in the area. Next, the application of digital technologies to Koryak language learning is introduced. To promote technology inclusion among remote communities, the research team at Vitus Bering Kamchatka State University, led by the author of this study, has developed a mobile application called “Koryak tuyu.” This app can be used as a supplementary tool for studying the Koryak language, both in home-based individual learning and classroom settings. There are four parts: alphabet, grammar reference, ten lessons, and basic vocabulary, providing a substantial volume of content in terms of textual and audio media. There is an option to click on any word or phrase and listen to the audio recording. The lessons are structured to enable individuals without prior knowledge of Koryak to acquire vocabulary and phrases. The repetition of focal words in the lessons serves as a method of rote memorization. Each Koryak word is accompanied by its translation into Russian, with each word written using a Koryak keyboard layout with a few specific letters. The utilization of this application is possible for users even in the absence of an Internet connection, an essential aspect for remote villages in Kamchatka with unstable Internet connectivity.

Keywords: indigenous peoples of Kamchatka Krai, native languages of Kamchatka, Paleo-Asiatic languages, language situation, Koryak, language revitalization, digital learning

Bibliography:

Belyaeva M. E. Obshchee predstavlenie o narodnoy kul'ture korennykh narodov, prozhivayushchikh v Olyutorskom rayone Kamchatskogo kraya (na materiale ekspeditsiy v s. Achayvayam v 2018 g.) [General overview of the culture of indigenous peoples living in the Olyutor district of Kamchatka krai (based on the material of expeditions to Achayvayam settlement in October 2018)]. Journal Collection of Scientific Works of KRASEC. Section “The Humanities”. 2019, no. 1 (33), pp. 49–555. (In Russ.)

Bolotaeva O. L. Naimenovaniya domashnego olenya v koryakskom yazyke v lingvokul’turologicheskom aspekte [Names of domestic reindeer in the Koryak language in the linguocultural aspect]. Russian Linguistic Bulletin. 2024, no. 6 (54). URL: https://rulb.org/media/articles/12836.pdf (accessed 25.08.2024) (In Russ.)

Bolotaeva O. L. Yazyk i leksika traditsionnoy kul’tury koryakov (na primere zaimstvovannoy leksiki v koryakskom yazyke): uchebno-metodicheskoe posobie [Language and lexicon of the traditional culture of the Koryaks (using the example of borrowed vocabulary in the Koryak language)]. St. Petersburg, Herzen University Publ., 2024, 60 p. (In Russ.)

Brenzinger M., Yamamoto A., Noriko A., Koundiouba D., Minasyan A., Dwyer A., Grinevald C., Krauss M., Miyaoka O., Sakiyama O., Smeets R., Zepeda O. Language vitality and endangerment. Paris, UNESCO Expert Meeting on Safeguarding Endangered Languages, 2003.

Dedyk V. R. Izuchenie leksiki v koryakskom yazyke: metodicheskie rekomendatsii [Studying the lexicon in the Koryak language: methodical recommendations] Petropavlovsk-Kamchatskiy, Kamchatskiy IRO, 2023, 96 p. (In Russ.)

Dedyk V. R. Izuchenie soyuza v koryakskom yazyke: metodicheskie rekomendatsii [Studying the conjunction in the Koryak language: methodical recommendations]. Petropavlovsk-Kamchatskiy, Kamchatskiy IRO, 2024, 36 p. (In Russ.)

Fayzrakhmanova Yu. S. Obshchiy analiz etnoyazykovoy situatsii v Kamchatskom krae v kontekste yazykovogo zakonodatel'stva i statisticheskikh dannykh [General analysis of the ethnolinguistic situation in Kamchatka Krai in the context of language legislation and statistical data]. Polylinguality and Transcultural Practices. 2024, vol. 21 (1), pp. 42–57. (In Russ.)

Fishman J. A. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, England, Multilingual Matters, 1991.

Golovaneva T. A. Koryakskaya pis’mennost’: problemy funktsionirovaniya [Koryak writing: functioning problems]. Journal Collection of Scientific Works of KRASEC. Section “The Humanities”. 2019, no. 1 (33), pp. 6–15. Print. (In Russ.).

Golovaneva T. A., Tiron E. L. Natsional’nye imena, lichnye pesni i semeynye predaniya kak sposoby translyatsii semeyno-rodovoy istorii v kul’ture koryakov-chavchuvenov [National names, personal songs, and family narratives as ways of transmitting family and ancestral history in Koryak-Chavchuven culture]. Sibirskii Filologicheskii Zhurnal (Siberian Journal of Philology). 2024, no. 1, pp. 35–51. (In Russ.)

Korsakov G. M. Samouchitel’ nymylanskogo (koryakskogo) yazyka [The textbook of the Nymylan (Koryak) language]. 2nd ed., rev. and suppl. Leningrad, Gos. uch.-ped. izd-vo, Leningr. otd., 1940, 188 p. (In Russ.)

Kul’tura kamchatskikh koryakov-chavchuvenov vtoroy poloviny 20 veka po vospominaniyam N. I. Tynetegina [The culture of the Kamchatka Koryaks-Chavchuvens of the second half of the 20th century: according to the memories of N. I. Tynetegin]. T. A. Goloveneva (Comp.), E. N. Kuzmina (Ed.). Novosibirsk, SB RAS Publ., 2022. pp. 166–187. (In Russ.)

Lee N. H., Van Way J. R. The language endangerment index. In: Cataloguing the world’s endangered languages. Campbell L., Belew A. (Eds.). London, Routledge, 2018, pp. 66–78.

Lewis M, Simons G. Assessing endangerment: expanding Fishman’s GIDS. Revue Roumaine de Linguistique (RRL). 2010, vol. 55(2), pp. 103–120.

Moseley C. The atlas of the world’s language in danger. 3rd ed. Paris, UNESCO Publishing, 2010. Online version: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000187026

Pupynina M. Yu. Problema yazykovykh kontaktov na severo-vostoke Rossii (na primere imennogo otritsaniya v chukotsko-koryakskikh i tunguso-man'chzhurskikh yazykakh) [Language contacts in the Far North-East of Russia (based on nominal negation in Chukchi-Koryak and Tungus languages)]. Vestnik of Saint-Petersburg University. Series 9. Philology. Asian Studies. Journalism. 2009, no. 1–2, pp. 30–134. (In Russ.)

Sorokin A. A. 2019. Nazvaniya mesyatsev i vremen goda v alyutorskom yazyke: sravnitel’nyy aspekt s koryakskim i chukotskim yazykami [Names of months and seasons of the year in the Alutor language: comparison with the Koryak and the Chukchi languages]. Journal Collection of Scientific Works of KRASEC. Section “The Humanities”. 2019, no. 1 (33), pp. 41–495. (In Russ.)

Volkov O. S., Pupynina M. Yu. Kategoriya perfekta v chukotsko-kamchatskikh yazykakh [The category of perfect tense in Chukchi-Kamchatkan languages]. Acta Linguistica Petropolitana. 2016, vol. 12. no 2, pp. 535–568. (In Russ.)

Ward M., Genabith J. CALL for Endangered Languages: Challenges and rewards. Computer Assisted Language Learning. 2003, vol. 16 (23), pp. 233–258.

Zhukova A. N. Grammatika koryakskogo yazyka [Grammar of the Koryak language]. Leningrad, Nauka, 1972, 322 p. (In Russ.)

Zhukova A. N. Slovar’ koryaksko-russkiy i russko-koryakskiy: Ok. 4000 slov: Posobie dlya uchashchikhsya nachal’noy shkoly [Dictionary of Koryak-Russian and Russian-Koryak: Approx. 4000 words: Manual for elementary school students]. Leningrad, Prosveshchenie, 1983, 271 p. (In Russ.)