Article

Name: Development of bilingualism in the Republic of Tuva: dichotomy of pragmatism and identity values

Authors: T. G. Borgoiakova, Ch. B. Dongak

Katanov Khakass State University, Abakan, Russia; Tuvan State University, Kyzyl, Russia

In the section Социолингвистика

Abstract:

The development of official bilingualism in the Republic of Tuva is considered in terms of the linguistic justice theory and the dichotomy of pragmatism-identity values. The specificity of the functionally first/functionally second language dichotomy in the Republic of Tuva is that is does not correlate with the conventional dichotomy of majority/minority languages. To conduct practical research, the authors collected data from the most recent population census in Russia, as well as conducted sociolinguistic surveys and interviews in the Republic of Tuva between 2020 and 2022. The study has revealed a clear pragmatic value of the Tuvan language in family, friendship, professional, and virtual communication to be closely correlated with the identity value. There are several tendencies to be noted. First, functioning as a second language for most Tuvan adults and serving as the primary language for the majority within the Russian Federation, the Russian language retains strong positions in the Tuvan-Russian bilingual space. Second, the diminishing influence of the titular languages in Russian republics’ education system amplifies the practical significance of the Russian language. Third, given the Russian language predominance in children’s entertainment content in the Internet space, one can observe a rapid shift towards Russian becoming the primary or sole language of communication among children, even in monoethnic rural areas like Tuvan. To conclude, the aforementioned trends have necessitated the implementation of a suitable regional language policy and planning tool, like the State Support Strategy for the Tuvan language, which was approved by the local government in 2023.

Keywords: linguistic justice, language policy, Tuvan-Russian bilingualism, minority languages, language vitality, dichotomy of linguistic values

Bibliography:

Alpatov V. M. Yazykovaya politika v sovremennom mire [Language policy in the modern world]. In: Yazykovoe edinstvo i yazykovoe raznoobrazie v polietnicheskom gosudarstve: Mezhdunarodnaya konferentsiya (Moskva, 14–17 noyabrya 2018): doklady i soobshheniya [Linguistic unity and linguistic diversity in a multiethnic state: International Conference (Moscow, November 14–17, 2018): reports and communications]. A. N. Bitkeeva, M. A. Goryacheva (Ed.). Moscow, Yazyki narodov mira, 2019, pp. 24–33. (In Russ.)

Arefiev A. L., Bakhtikireeva U. M., Sinyachkin V. P. Problemy bilingvizma v sisteme shkol’nogo yazykovogo obrazovaniya Respubliki Tyva [Problems of bilingualism in the school language education system of the Republic of Tyva]. The New Research of Tuva. 2021, no. 1, pp. 255–272. DOI: https://www.doi.org/10.25178/nit.2021.1.14 (In Russ.)

Bitkeeva A. N., Tsybenova Ch. S. Khronika yazykovogo sdviga v tuvinskom yazyke v Respublike Tyva [Chronicle of the Tuvan language shift in the Republic of Tuva]. The New Research of Tuva. 2022, no. 4, pp. 6–27. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2022.4.1 (In Russ.)

Borgoyakova T. G. Sotsiolingvisticheskie protsessy v respublikakh Yuzhnoy Sibiri [Sociolinguistic processes in the republics of Southern Siberia]. Abakan, Katanov Khakass State University Publ., 2002, 166 p. (In Russ.)

Borgoyakova T. G., Bitkeeva A. N. Tuvinskiy komponent bilingval’nogo prostranstva ili razmyshleniya o strategii gosudarstvennoy podderzhki tuvinskogo yazyka [The Tuvan component of the bilingual space or reflections on the strategy of state support of the Tuvan language]. The New Research of Tuva. 2023, no. 4, pp. 290–300. DOI: https://doi.org/10.25178/nit.2023.4.20 (In Russ.)

Borgoyakova T. G., Guseynova A. V., Pokoyakova K. A. Yazyki Yuzhnoy Sibiri v dinamike sotsial’nogo konteksta [Languages of Southern Siberia in the dynamics of social context]. T. G. Borgoyakova (Ed. in Ch.). Abakan, 2022, 160 p. (In Russ.)

Brando N. & Morales-Gálvez S. Capabilities and Linguistic Justice. Political Studies. 2023, no. 71(3), pp. 676–694. DOI 10.1177/00323217211033846

Codó E., Riera-Gil E. Linguistic Justice and Global English: Applied Linguistic and Political Theoretical Intersections. International Journal of the Sociology of Language. 2022, vol. 2022, no. 277, pp. 95–119. DOI 10.1515/ijsl-2021-0076.

De Schutter H., Robichaud D. Van Parijsian linguistic justice – context, analysis and critiques. Critical Review of International Social and Political Philosophy.2015, no. 18(2), pp. 87–112.

Dongak Ch. B. Tuvinskiy yazyk: problemy kul’tury rechi i tsifrovoy vital’nosti (na materiale internet-diskussiy) [Tuvan language: The problems of speech culture and digital vitality (based on the material of online discussions)]. Philological Sciences. Issues of Theory and Practice. 2023, vol. 16, iss. 9, pp. 2837–2841. DOI: https://doi.org/10.30853/phil20230442 (In Russ.)

Dongak V. S., Mongush D. Sh. Tuvinskaya etnichnost’ kak ob’’ekt issledovaniya [Tuvan ethnicity as an object of research]. Bulletin of the Kalmyk Scientific Center of the Russian Academy of Sciences. 2021, no. 1, pp. 146–172. DOI: 10.22162/2587-6503-2021-1-17-146-172. (In Russ.)

Gazzola M., Grin F. Assessing efficiency and fairness in multilingual communication: Towards a general analytical framework. AILA Review. 2007, no. 20, pp. 87–105. DOI 10.1075/aila.20.08gaz.

Gazzola M., Wickstrom B-A., Fettes M. Towards an index of linguistic justice. Politics Philosophy & Economics. 2023, vol. 22, iss. 3, pp. 243–270. DOI 10.1177/1470594X231158657

Global action plan of the International decade of Indigenous languages (2022–2032) URL: https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000383844

Kan V. S. Etnosotsial’nyy profil’ tuvintsev [Ethnic social profile of Tuvans]. The New Research of Tuva. 2016, no. 2, pp. 52–72. URL: http://nit.tuva.asia/nit/article/view/94 (accessed 08.03.2024) (In Russ.)

Lamazhaa Ch. K. Sotsial’naya kul’tura tuvintsev i onlayn-prostranstvo [Social culture of Tuvans and online space]. The New Research of Tuva. 2021, no. 2, pp. 115–129. DOI: https://www.doi.org/10.25178/nit.2021.2.10 (In Russ.)

May S. The problem with English(es) and and linguistic (in)justice. Addressing the limits of liberal egalitarian accounts of language in Critical Review of International Social and Political Philosophy. Routledge Taylors&Francis Group, 2015. DOI 10.1080 1369823.2015.1023629

Mikhalchenko V. Yu. Sotsiolingvisticheskiy aspekt klassifikatsii yazykov Rossii [Sociolinguistic aspect of the classification of Russian languages]. In: Yazykovoe edinstvo i yazykovoe raznoobrazie v polietnicheskom gosudarstve: Mezhdunarodnaya konferentsiya (Moskva, 14–17 noyabrya 2018): doklady i soobshheniya [Linguistic unity and linguistic diversity in a multiethnic state: International Conference (Moscow, November 14–17, 2018): reports and communications]. A. N. Bitkeeva, M. A. Goryacheva (Ed.). Moscow, Yazyki narodov mira, 2019, pp. 8–12. (In Russ.)

Riera-Gil E. The communicative value of local languages: An underestimated interest in theories of linguistic justice. Ethnities. 2019, vol. 19 (1), pp. 174–199.

Sen A. Inequality Reexamined. Harvard University Press, 1995, 207 p.

Van Parijs P. Linguistic Justice for Europe and for the World. Oxford, Oxford University Press, 2011, 299 p.