Article

Name: Semantics of the lexeme һešxel in the Buryat language

Authors: E. V. Sundueva

Institute for Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies of the SB RAS, Ulan-Ude, Russian Federation

In the section Лексикология

Abstract:

The semantics of the Buryat noun һešxel has not been investigated in Buryat linguistics. According to the Buryat-Russian Dictionary, the lexeme under consideration has the single meaning of “conscience.” This study aimed to reveal a holistic picture of the semantics of the lexeme under study. The Electronic Corpus of the Buryat language was chosen as an invaluable source for identifying the other meanings of the lexeme. The corpus contains 2.8 million instances of word usage documented in written texts, primarily of the literary style, accompanied by their meta-descriptions. The word hešxel was formed by the phonetic method of word formation from the word sed’xel “thoughts, intention, soul, heart.” The alternation of root consonants s//һ, d’//š can be traced. The analysis of the Electronic Corpus identified the original meaning of hešxel “soul” later extended to “sympathy, affection,” “sincerity, responsiveness,” “intimate connection” and “wish.” The meaning of “conscience” is believed to have originated from the concepts of “sincerity and responsiveness.” For example, the adverb hešxelgüi could be translated both “half-hearted, indifferent” and “unscrupulous, shameless.” Additionally, the meaning “conscience” is assumed to have appeared influenced by the Russian language, given the absence of a special word for “conscience” in the Khalkha-Mongolian language. Buryat language, at a certain point, probably needed a word to regulate human behavior in society to define moral guidelines. A further study of the Mongolic-language vocabulary characterizing human emotional states may expand the semantic structure of words and uncover the peculiarities of the value system of the Mongolic peoples.

Keywords: Buryat language, semantics, compound word, phrase, conscience, soul, electronic corpus

Bibliography:

Badmaeva L. D. Mezhdometiya buryatskogo yazyka: ratsional’noe vs emotsional’noe [Interjections of the Buryat language: rational vs emotional]. In: Mir Tsentral’noy Azii-V: sb. nauch. st., Ulan-Ude, 30 iyunya – 03 iyulya 2022 g. [The World of Central Asia-V: coll. of sci. art.]. Novosibirsk, SB RAS, 2022, pp. 451–453. (In Russ.)

Badmatsyrenova N. B. Kontsept “dusha” v mongol’skoy yazykovoy kartine mira [Concept “soul” in the Mongolic language picture of the world]. In: Sanzheevskie chteniya-7: materialy Vseros. nauch. konf. (s uchastiem zarubezhnykh uchenykh), posv. 110-letiyu prof. G. D. Sanzheeva [Sanzheev Readings-7: Proceedings of the All-Russian scientific conference (with participation of foreign scientists), dedicated to the 110th anniversary of Prof. G. G. Sanzheev]. Ulan- Ude, BSC SB RAS, 2012, pp. 34–36. (In Russ.)

Chimitdorzhieva G. N. Ponyatie schast’e v leksike mongol’skikh yazykov [The concept of happiness in the vocabulary of the Mongolic languages]. Severo-Vostochnyy gumanitarnyy vestnik. 2023, no. 1(42), pp. 68–76. (In Russ.)

Dyrkheeva G. A. Buryatskiy yazyk v usloviyakh dvuyazychiya: osobennosti transformatsii yazykovogo soznaniya (po rezul’tatam assotsiativnogo eksperimenta) [Buryat language in the conditions of bilingualism: peculiarities of the transformation of linguistic consciousness (based on the results of an associative experiment)]. Ulan-Ude, BSC SB RAS, 2020, 236 p. (In Russ.)

Kunavin B. V., Tedeeva I. K. Kontsepty “chest’” i “sovest’” v russkoy yazykovoy kartine mira [Concepts “honor” and “conscience” in the Russian language picture of the world]. Humanitarian Scientific Bulletin. 2021, no. 3, pp. 183–189. (In Russ.)

Pyurbeev G. Ts., Turdumatova E. B. Kontsept “dusha” v yazykovom soznanii russkikh i kalmykov [Concept “soul” in the linguistic consciousness of Russians and Kalmyks]. Humanitarian Researches. 2010, no. 4(36), pp. 125–130. (In Russ.)

Stefanskiy E. E. Kontsept “sovest’” v russkoy, pol’skoy i cheshskoy lingvokul’turakh [Сoncept “sovest” (“conscience”) in Russian, Polish and Czech linguistic cultures]. Izvestia: Herzen University Journal of Humanities & Sciences. 2008, no. 72, pp. 124–131. (In Russ.)

Sundueva E. V. Vnutrennyaya forma leksemy sedkil ‘dusha’ v mongol’skikh yazykakh [Inner form of the word sedkil ‘soul’ in Mongolic languages]. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2018, vol. 16, no. 2, pp. 83–89. (In Russ.)

Tagarova T. B. Obraz cheloveka v sravnitel’nykh konstruktsiyakh buryatskogo yazyka: emotsional’no-otsenochnyy aspekt [The image of a person in comparative constructions of the Buryat language: emotional and evaluative aspect]. Vestnik of Northern (Arctic) Federal University. Series: Humanitarian and Social Sciences. 2018, no. 5, pp. 92–102. (In Russ.).

Tsyrenov B. D. Emotivy so znacheniem “zlost’, gnev” v mongol’skikh yazykakh [Emotives meaning ‘anger’, ‘furor’ in Mongolic languages]. Bulletin of Buryat State University. Philology. 2022, no. 2, pp. 58–66. (In Russ.).

Tsyrenov B. D. Leksika otritsatel’noy kharakteristiki cheloveka v buryatskom yazyke [Vocabulary of a negative characteristic of a person in the Buryat language]. In: Sokhranenie i razvitie yazykov i ku’tur korennykh narodov Sibiri: materialy IV Vseross. nauch.-prakt. konf., Abakan, 01–02 okt. 2020 g. [Preservation and development of languages and cultures of indigenous peoples of Siberia: materials of the IV All-Russian scientific and practical conference, Abakan, 01–02 Oct. 2020]. Abakan, Katanov Khakass State University, 2020, pp. 97–98. (In Russ.).

Zhiznennoe prostranstvo i dukhovnyy mir cheloveka cherez prizmu yazykov Sibiri [The living space and the spiritual world of man through the prism of the languages of Siberia]. N. B. Koshkareva, E. V. Tyuntesheva (Eds.). Novosibirsk, Akademizdat, 2021, 300 p. (In Russ.).