Статья

Авторы: Кузьмина Е. Н.

Институт филологии СО РАН, Новосибирск, Российская Федерация

В рубрике Фольклорный текст: комментирование и эдиция

Аннотация:

На примере книги Н. Н. Николаевой «Бурятский героический эпос “Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн”. “Хүхэрдэй мэргэн”» обсуждаются вопросы научной эдиции эпических текстов. Появлению этого издания предшествовали двуязычные научные публикации улигеров, осуществленные бурятскими учеными еще в 60-е годы XX в. Сказания были записаны выдающимся исследователем и собирателем Ц. Ж. Жамцарано в начале XX в. Новый подход применен в научном издании улигерных текстов, опубликованных в академических сериях «Эпос народов Евразии» и «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Эти издания заложили основу современной подачи эпических текстов, которая отчетливо проявляется в недавно изданной книге улигеров, подготовленной Н. Н. Николаевой. Особенности книги рассматриваются в настоящей статье. Качественный фольклористический перевод на русский язык, добротные комментарии, обширный научно-справочный аппарат, присутствующие в данной книге, необходимы и другим современным изданиям для того, чтобы национальные произведения вошли в широкий научный оборот. Еще более в полном виде предстанет эпос, если при наличии фонозаписей, к изданиям будут приложены звукозаписи, которые дадут читателям возможность услышать исполнение сказаний.

Ключевые слова: бурятский эпос, перевод на русский язык, научная эдиция

Список литературы:

Абай Гэсэр / Вступит. статья, подгот. текста, пер. и коммент. к нему А. И. Уланова. Улан-Удэ, 1960. 313 с.

Абай Гэсэр-хубун. Эпопея (эхирит-булагатский вариант) / Подгот. текста, пер. и примеч. М. П. Хомонова. Ч. I. Улан-Удэ, 1961. 230 с. Ч. II. Ошор Богдо и Хурин Алтай / Подгот. текста, пер. и примеч. М. П. Хомонова. Улан-Удэ, 1964. 232 с.

Айдурай Мэргэн / Подгот. текста, пер. и примеч. М. П. Хомонова. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1979. 126 с.

Алиева А. И. Двуязычная академическая серия «Эпос народов СССР» / Научный альманах. Традиционная культура, 2008, том 9, № 3 (31). С. 41-64; том 9, № 4 (32). С. 51-63.

Алтай баатырлар / Тургускан кижи С. С. Суразаков. Горно-Алтайск, 1958. 276 с. (на алт.яз.).

Алтайские богатыри. Алтайский героический эпос. Горно-Алтайск, 2013. 437 с.

Алтайские богатыри. Алтайский героический эпос. Горно-Алтайск, 2018. Т. I. 687 с.; 2016. Т. II. 797 с.; 2018. Т. III. 975 с.; 2018. Т. IV. 607 с.

Бурчина Д. А. Героический эпос унгинских бурят: Указатель произведений и их вариантов. Новосибирск: Наука, 2007. 544 с.

Бурятский героический эпос / Сост. М.И. Тулохонов. Новосибирск: Наука. Сиб. отд-ние, 1991. 312 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока).

Бурятский героический эпос «Хүйлэн хүхэ морьтой Хүхэлдэй Мэргэн хүбүүн». «Хүхэрдэй мэргэн» / Научный пер., предисловие, коммент., примеч., словарь неперевед. слов Н. Н. Николаевой. Корректура бурятского текста, редакция перевода осуществлены Б.- Х. Б. Цыбиковой. Улан-Удэ: Изд-во АО «Республиканская типография», 2022. 360 с.

Еренсей / Подгот. текста, пер. и примеч. М. П. Хомонова. Улан-Удэ: Бурятское книжное изд-во, 1968. 207 с.

Кузьмина Е. Н. Указатель типических мест героического эпоса народов Сибири (алтайцев, бурят, тувинцев, хакасов, шорцев, якутов). Эксп. изд. / Е.Н. Кузьмина; Рос. акад. наук, Сиб. отд-ние, Ин-т филологии. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2005. 1383 с.

Образцы народной литературы тюркских племен Южной Сибири и Дзунгарской степи / Собраны В. В. Радловым. С-Пб, 1866. 419 с.

Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» / Издание второе, переработ. и дополненное. Новосибирск, 2003. 20 с.

Тулохонов М. И. Бурятский героический эпос «Гэсэр» / Абай Гэсэр Могучий. Бурятский героический эпос. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. 526 с. (Эпос народов Евразии).

Хомонов М. П. // Основные проблемы изучения поэтического творчества народов Сибири и Дальнего Востока: доклады, сообщения и выступления участников Конференций по изучению поэтического творчества народов Сибири и Дальнего Востока, 14-19 декабря, 1959 г. AN SSSR, Sibirskoe otdelenie, 1961. 175 c.