Статья

Авторы: М. К. Раскладкина, М. Б. Бергельсон, А. А. Кибрик

Инженерно-технологический центр «СканЭкс», Москва, Россия; НИУ «Высшая школа экономики», Москва, Россия; Институт языкознания РАН, МГУ им. М. В. Ломоносова, Москва, Россия

В рубрике Полевые исследования

Аннотация:

В статье описывается история изучения аляскинского русского языка (АРЯ), образовавшегося в ходе русской колонизации Аляски в результате контактов промышленников и торговцев из разных регионов России с аборигенным населением. Этот идиом существовал в ряде мест Аляски в активном использовании вплоть до середины XX в. В настоящее время языковые компетенции сохранились у нескольких людей весьма преклонного возраста. С 1997 г. авторы организовали шесть экспедиций в места исторического существования АРЯ. В результате междисциплинарных исследований создан словарь нинильчикского варианта АРЯ, описаны его фонетическая система и основные грамматические особенности, собран корпус аудио- и видеозаписей, корпус социолингвистических интервью для изучения различных языковых практик.

Ключевые слова: Аляска, Русская Америка, креолы, аляскинский русский язык

Список литературы:

Акимов Ю. Г. Северная Америка и Сибирь в конце XVI – середине XVIII в. Очерк сравнительной истории колонизаций. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского ун-та, 2010. 372 с.

Бергельсон М. Б., Кибрик А. А. Аляскинский русский как письменный // Слово и человек: к 100-летию со дня рождения академика Никиты Ильича Толстого. М.: Индрик, 2023. С. 32‒48.

Бергельсон М. Б., Кибрик А. А. Русский язык на берегах залива Кука: самоидентификация культуры в условиях изоляции // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2018. № 54. С. 29‒41.

Бергельсон М. Б., Кибрик А. А., Раскладкина М. К. Русское языковое наследие Аляски: в поисках родного языка // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. М.: Изд-во РГНФ, 2013. № 70. С. 158‒168.

Болховитинов Н. Н. Континентальная колонизация Сибири и морская колонизация Аляски: сходство и различие // Acta Slavica Iaponica. 2003. № 20. С. 109‒125.

Головко Е. В. Русский язык на Аляске (По материалам экспедиций 2008 и 2009 гг.) // Труды объединенного научного совета по гуманитарным проблемам и историко-культурному наследию. 2010. СПб: Наука, 2011. С. 73‒81.

Гринев А. В. Специфика вертикальной социальной мобильности креольского населения Русской Америки // Этнографическое обозрение. 2011. № 2. С. 74‒89.

Кибрик А. А. Некоторые фонетические и грамматические особенности русского диалекта деревни Нинилчик // Язык. Африка. Фульбе. СПб.; М.: Европ. дом, 1998. С. 36‒52.

Корбан О. Сохранение / утрата языковой и этнокультурной идентичности потомками русских поселенцев на Аляске: язык в контексте семейной истории: Магистерская диссертация. М.: НИУ ВШЭ, 2021. 73 c.

Окунь С. Б. Российско-американская компания. М.: Концептуал, 2019. 392 с.

Раскладкина М. К. Русский язык на Кадьякском архипелаге, Аляска в XVIII‒XXI вв.: антропологическое описание: Магистерская диссертация. Томск, 2023.

Соловкова Е. Особенности употребления падежей в русском языке деревни Нинильчик (Аляска): Курсовая работа. М.: МГУ, 2023.

Федорова С. Г. Русская Америка: от первых поселений до продажи Аляски. Конец XVIII века – 1867 год. М.: ЛомоносовЪ, 2015. 264 с.

Юсупова А. Б. Особенности аляскинского русского на материале исторических документов из архивов Аляски: Курсовая работа. М.: НИУ ВШЭ, 2021.

Arndt K. L. «Released to Reside Forever in the Colonies»: Founding of a Russian American Company Retirement Settlement at Ninilchik, Alaska // Adventures through Time: Readings in the Anthropology of Cook Inlet, Alaska: Proceedings of a Symposium / Compiled and Edited by N.Y. Davis and W.E. Davis. Cook Inlet Historical Society, 1996. 16 p.

Bergelson M., Kibrik A. The Ninilchik Variety of Russian: Linguistic Heritage of Alaska // Instrumentarium of Linguistics. Sociolinguistic Approaches to Non-Standard Russian / ed. by A. Mustajoki, E. Protassova, N. Vakhtin. Helsinki, Yliopistopaino Helsinki, 2010. P. 299‒313.

Bergelson М., Kibrik А., Raskladkina М. The Language of a Lost Russian Region in the Historical Context of Russia’s Eastward Expansion // Quaestio Rossica. Vol. 8 (2020). № 3. Р. 916‒936.

Bergelson M., Kibrik A., Leman W., Raskladkina M. Dictionary of Ninilchik Russian. Anchorage, Minuteman Press, 2017. 148 p.

Bergelson M. B., Kibrik A. A. Alaskan Russian: a special result of language contact. Paper presented to conference «Diversity Linguistics: Retrospect and Prospect» (MPI-EVA Conference. Leipzig, May 3, 2015.

Daly C. «Evonaj mat» ves noch television karaulil: His mother watched TV all night long: On the loss of gender as a grammatical category in Alaskan Russian / Unpublished paper, 1986. 31 p. (a copy stored at Alaska Native Language Archive, University of Alaska Fairbanks).

Daly C. Russian Language Death in an Alaskan village / Unpublished paper, 1985. 15 p. // Text of paper read to University of California Berkeley Linguistic Colloquium, Oct. 31, 1985 (a copy stored at Alaska Native Language Archive, University of Alaska Fairbanks).

Huggins E. Kodiak and Afognak life, 1868‒1870 / Edited, with and introduction by Richard A. Pierce. The Limestone Press, Kingston, Ontario, Canada, 1981. 165 p.

Leman W. Agrafena's Children: the Old Families of Ninilchik. Lulu press, 1993 (1st ed), 1997, 2014, 2016.

Luehrmann S. Alutiiq villages under Russian and U. S. rule. Fairbanks, AK, 2008. 204 p.

Sims B., Zitnik D. Our Fur-fathers of Southwest Alaska. Middletown: Create Space Independent Publ. Platform, 2017. 326 p.

Smith-Peter S. «A Class of People Admitted to the Better Ranks»: The First Generation of Creoles in Russian America, 1810s‒1820s // Ethnohistory. 2013 (Summer). Vol. 60. P. 363‒384.

Through Orthodox Eyes: Russian Missionary Narratives of Travels to the Den'ina and Ahtna 1850s‒1930s / Translated and edited by Andrei A. Znamenski. Fairbanks, AK: University of Alaska Press, 2002. 346 p.