Статья

Авторы: О. Н. Морозова, Е. А. Процукович

В рубрике Фонетика

Аннотация: Целью настоящей статьи является описание и анализ проявлений фонетической интерференции в русской речи эвенков, а также определение причин эвенкийского акцента в неродной речи носителей эвенкийского языка. Для достижения поставленной цели были решены следующие задачи: 1) проведение контрастивного анализа фонологических систем русского и эвенкийского языков; 2) проведение инструментального анализа лингвистического материала. Методика проведения инструментального исследования включала в себя проведение слухового, акустического и перцептивного видов анализа. Настоящее экспериментально-фонетическое исследование, проведенное на материале русской речи селемджинских эвенков, позволило выявить, что устойчивыми акцентными чертами в русской речи эвенков являются: 1) отсутствие качественной редукции гласного /o/ в безударных, преимущественно, предударных слогах русских слов, а также замена орфографического /а/ гласным /o/ в I предударном слоге; 2) замена двухфокусной аффрикаты /ʧʲ/ переднеязычным апикальным чистым или аффрицированным смычным /tʲ/ либо щелевым мягким палатоальвеолярным согласным /ʃʼ:/; 3) реализация плоскощелевых апикальных согласных [sʺ]-[sʲʺ] на месте круглощелевых дорсальных согласных /s/-/sʲ/, а также на месте двухфокусных /ʒ/ и /ʃ/ и аффрикаты /ʦ/; 4) реализация имплозивных аллофонов смычно-взрывных согласных фонем /t/, /k/, /p/ в позиции конца слова; 5) эллиптирование конечного согласного /tʲ/ в консонантном сочетании /sʲtʲ/; 6) реализация эпентезы в словах, имеющих консонантные кластеры. Результаты настоящего исследования позволяют сделать вывод о том, что причиной акцента в русской речи амурских эвенков являются не только особенности фонологических систем генетически и типологически разных эвенкийского и русского языков, но и специфика их артикуляционно-акустических баз. Перенесение артикуляционной базы эвенкийского языка на производство русских звуков создает акцент в неродной речи селемджинских эвенков.

Ключевые слова: русский язык, эвенкийский язык, акцент, фонологическая система, вокализм, консонантизм, артикуляционная база, особенности реализации

Список литературы:

Баданова Т. А. Акустические параметры словесного ударения в русском, алтайском и других тюркских языках // Вестник молодых ученых: сборник научных работ. Горно-Алтайск: РИО ГАГУ, 2009. № 6. С. 12‒14.

Бойцова А. Ф. Сочетаемость согласных в эвенкийском языке // Языки и фольклор народов сибирского Севера. М.; Л., 1966. С. 143–159.

Болдырев Б. В. Эвенкийско-русский словарь. Новосибирск, 2000. Ч. II. 483 с.

Галеева М. М. О некоторых методах изучения иностранного акцента в русском языке // Фонетические исследования в целях обучения иностранных студентов русскому произношению / Под ред. В. И. Петрянкиной. M., 1977. С. 40–46.

Голуб И. Б. Стилистика русского языка: учебное пособие для студентов вузов. М.: Рольф, Айрис-пресс, 1997. 448 с.

Горцевский А. А. Фонетические трудности при обучении эвенков (тунгусов) русскому языку / Под ред. В. П. Андреевой-Георг. Л.: Изд-во Главсеморпути, 1939. 135 с.

Доля Я. За чьи грехи исчезли языки? (интервью И. Я. Селютиной) // Газета «Честное слово» от 31.08.2011. / [Электронный ресурс]. URL: http://www.chslovo.com/index.php?idst=16758.

Зиндер Л. Р. Общая фонетика. 2-е изд., перераб. и доп. М.: Высш. школа, 1979. 312 с.

Игнатович, Т. Ю. Особенности ударного вокализма в русских говорах севернорусского происхождения на территории Восточного Забайкалья // Вестник Тамбовского гос. университета. Серия: Гуманитарные науки. 2010. Вып. 6. Т. 86. С. 233–241.

Константинова О. А., Лебедева Е. П. Эвенкийский язык: учебное пособие для педагогических вузов. М.; Л.: Госучпедгиз, 1953. 332 с.

Кусанова Б. Х. Фонетическая интерпретация на уровне слога: С+Г, С+С в инициальной позиции (на материале английского и русского языков). Автореферат дис. ... кандидата филологических наук: 10.02.04. Москва, 1996. 20 с.: ил.

Матусевич М. И. Очерк системы фонем ербогоченского говора эвенкийского языка на основе экспериментальных данных // Ученые записки ЛГУ № 237. Серия филологических наук. Вып. 40, 1960. С. 132-169.

Морозова О. Н. Об одном экспедиционном исследовании селемджинского говора эвенкийского языка // Актуальные проблемы фонетики и методики преподавания иностранных языков: материалы XI регион. научно-исследоват. семинара, посвящ. пам. проф. Л. В. Бондарко. Благовещенск: Амур. гос. у-т, 2014. С. 97‒105.

Пашковская С. С. Слышу не так… (специфика перцептивной и артикуляторной базы русского языка) // Известия Самарского научного центра РАН. Т. 11, 4 (5), «Педагогика и психология», «Филология и искусствоведение», 5 (7), 2009. С. 1295-1298.

Постнова Н. В. К вопросу о генезисе артикуляционной базы языка // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2013. № 3. С. 30–35.

Процукович Е. А. Уровень владения эвенкийским языком в местах компактного проживания эвенков Амурской области // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 1. №2. 2015. Благовещенск: Амур. гос. у-т, 2015. С. 85‒93.

Скрелин П. А. Сегментация и транскрипция. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999. 108 с.

Сравнительное исследование артикуляционных баз народов Сибири методами высокопольной магнитно-резонансной томографии, дигитальной рентгенорафии и ларингографии высокого разрешения. Отчет 2013. / Новосибирск, 2013. 16 с. / [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.nsc.ru/departments /lefi/report/index.php

Фомиченко Л. Г. Speaking clearly. Improving voice and articulation: Фонетический практикум. Волгоград: Издательство Волгоградского государственного университета, 2002. 112 с.

Цинциус В. И. Сравниительная фонетика тунгусо-маньчжурских языков. Л., 1949. 343 с.

Morozova O. N. Acoustic Correlates of Selemdzha Evenki Vowels // Current Trends in Altaic Linguistics: a Festschift for Professor Emeritus Seong Baeg-in on his 80th Birthday. The Altaic Society of Korea. Seoul National University, Korea. 2013, рр. 125‒132.