Статья

Авторы: Е. Н. Кузьмина

В рубрике Текстология фольклора

Аннотация: Широкомасштабный гуманитарный проект «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока» определил в сибиреведении вектор к развитию, который в одинаковой степени обращён и к источниковой базе, и к теоретическим исследованиям. Опубликованные 34 тома, в которых комплексно представлены героический эпос, сказки, песни, обрядовый фольклор, мифы, легенды и предания алтайцев, бурят, долган, манси (вогулов), нанайцев, ненцев, русских, тувинцев, удэгейцев, шорцев, эвенков, якутов (саха), уже стали достоверной источниковой базой для теоретических исследований сибирского фольклора. В методологических подходах Серии особое внимание обращается на живое бытование фольклора, которым отличается Сибирь. Наличие и максимальное использование аудиозаписи, которая даёт возможность сопроводить публикацию текста фоноприложением и нотной записью, существенно обогащает и углубляет знания о природе фольклорного явления и его музыкальной составляющей. Одним из ярких публикаций в Серии стал том «Алтайские героические сказания», в котором была проведена основательная текстологическая работа с публикуемыми произведениями. Опыт этой работы был обобщён затем автором в монографическом исследовании под тем же названием, что и опубликованный том серии, но с уточнением «Аспекты текстологии и перевода». Научные положения этой монографии развивают не только эдиционную текстологию, но и текстологию комплексную, определяют новые исследовательские направления и подходы, наполняющие изустными подробностями предметное поле самой фольклористики.

Ключевые слова: серия «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока», аудиозаписи, героический эпос алтайцев, разновременные записи сказаний

Список литературы:

Принципы и порядок подготовки томов серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока». Новосибирск, 2003. 2-е изд.

Солдатова Г. Е. Этномузыковедение в серии «Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»: историографический аспект // Сибирский филологический журнал. 2013. № 2. С. 29–39.

Алтайские героические сказания: «Очи-Бала», «Кан Алтын». Сказители А. Калкин, Т. Чачияков, С. Савдин. Запись З. С. Казагачевой, С. М. Каташева. Подгот. текстов, пер., статьи о сказителях, примеч., коммент., словарь, указатель З. С. Казагачевой. Вступ. ст. С. М. Каташева. Музыковедческая статья и нотная зап. Ю. И. Шейкина, В. С. Никифоровой. Редакторы: Е. Н. Кузьмина (научный аппарат); Р. Б. Назаренко (музыковедческий раздел); С. П. Рожнова (перевод). Отв. ред. В. М. Гацак. Новосибирск: Наука, 1997. 663 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока»; Т. 15).

Казагачева З. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 348 с.