Статья

Авторы: Е.А. Либерт

В рубрике Лингвистика

Аннотация: Статья посвящена западногерманскому языку плотдич (Plautdietsch), на котором говорят меннониты всего мира, в том числе, в Западной Сибири. При сопоставлении с другими германскими языками, плотдич обнаруживает свое яркое своеобразие, преимущественно фонологического характера, которое, в сочетании с условиями окончательного оформления в иноязычном окружении (для плотдич это была Украина), позволяют говорить об особом статусе языка меннонитов среди западногерманских языков.

Ключевые слова: меннониты, плотдич, нижненемецкий диалект, грамматика

Список литературы:

Авдеев И.Е. Фонетическая система нижненемецкого говора Алтайского края в ее историческом развитии // Германские языки, сборник трудов. Новосибирск, 1967.

Валл Г. И. Словообразовательные модели нижненемецкого говора Омской области. Автореф. дисс. …канд. филол. наук. Калинин, 1974.

Brandt C. Sprache und Sprachgebrauch der Mennoniten in Mexiko. Göttingen, 1991.

Jedig H. Laut und Formenbestand der Niederdeutschen Mundart des Altai- Gebites. Akademieverlag Berlin, 1966.

Kаnakin I., Wall M. Das Plautdietsch in Westsibirien. Groningen, 1994.

DUDEN. Bd.7: Das Herkunftswörterbuch, 2.te Auflage, Dudenverlag, Mannheim, Leipzig, Wien, 1989.

Nieuweboer R. The Altai Dialect of Plautdiitsch (West - Siberian Low German). Rijksuniversiteit Groningen, 1963.

Penner H., Gerlach H., Quiring H. Weltweite Bruderschaft. Verlag Mennonitischer Geschichtsverein. 4.te Auflage. 1984.

Quiring J. Die Mundart von Chortitza in Südrussland. Münster, 1985.

Schroeder W., Huebert H.T. Mennonite historical atlas. Winnipeg, Canada. 1990.

Siemens H. Plautdietsch. Tweeverlag. Bonn. 2012.

Tolksdorf U. Die Mundarten Danzigs und seines Umlandes // Danzig in acht Jahrhunderten. Münster, 1985.