Article

Name: Ordinary semantics of the bionyms “kukushka”/“hek” as a reflection of mental and cultural similarities and interethnic differences (a case study of Russian and Tuvan languages)

Authors: Tatyana G. Rabenko, Tserinchimed S.-B. Nurzet

Kemerovo State University, Kemerovo, Russian Federation; Altai State Pedagogical University, Barnaul, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract:

This work contributes to the study of modern ethnoconceptology, specifically its aspects concerning linguistic and metalinguistic consciousness. We present the findings of an experimental study on the semantics of the bionyms “kukushka”/“hek” (a cuckoo) across various ethnic groups. Data analysis revealed universal bionym features attributable to the objective characteristics of the referent and the nationally specific features linked to idioethnic ordinary linguistic consciousness and national perspective. Typical representations of the cuckoo in the common understanding of Russian and Tuvan peoples revealed distinctive national and cultural interpretations of the bird. As a symbol of the warm season, the cuckoo is included in the imagery of the Tuvan national calendar. The conventional Russian understanding of the cuckoo is characterized by a wider associative range attributable to the polysemy of the lexeme. The semantic range of this lexeme extends beyond ornithological meaning to encompass various other interpretations. Russian and Tuvan linguistic cultures exhibit an ambivalent understanding of the cuckoo. On the one hand, the cuckoo is regarded negatively, embodying numerous human failings. On the other hand, the image undergoes sacralization due to the mythological endowment with prophetic gifts, which is related to its ability to predict human lifespans and the commencement of warmer temperatures.

Keywords: conceptualization, ethnoconceptology, national worldview, linguistic experiment, ordinary semantics, bionym, cuckoo

Bibliography:

Arbyn essun: Ucheb. posobie dlya pedagogov i studentov srednikh i vysshikh uchebnykh zavedeniy, rukovoditeley i artistov narodnykh khorov i ansambley [Arbyn essun: Manual for teachers and students of secondary and higher educational institutions, leaders and artists of folk choirs and ensembles]. A. Kh. Kach-ool (Comp.), G. B. Sychenko (Ed.). Kyzyl, 2019, 220 p.

Badmaev A. A. Obraz kukushki v traditsionnykh predstavleniyakh i obryadnosti buryat [The image of the cuckoo in traditional representations and rituals of the Buryats]. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2023, vol. 22, no. 5: Archaeology and ethnography, рр. 147–156. DOI 10.25205/1818-7919-2023-22-5-147-156

Boldyrev N. N. Kognitivnaya semantika [Cognitive semantics]. Tambov, TSU, 2000, 123 р.

Bol’shoy tolkovyy slovar’ russkogo yazyka [A large explanatory dictionary of the Russian language]. S. A. Kuznetsov (Ed. in Ch.). St. Petersburg, Norint, Moscow, Ripol Classics, 2008, рр. 478–479.

Golev N. D., Kim L. G., Stevanovich S. V. Raznoyazychnyy slovar’ obydennoy semantiki bionimov kak istochnik sopostavitel’nykh issledovaniy naivnoy kartiny mira nositeley razlichnykh yazykov [Multilingual dictionary of everyday semantics of bionyms as a source of comparative studies of the naive picture of the world of speakers of different languages]. Vestnik NSU. Series: Linguistics and Intercultural Communication. 2015, vol. 13, no. 2, рр. 29–35.

Gura A. V. Simvolika zhivotnykh v slavyanskoy narodnoy traditsii [Animal symbolism in the Slavic folk tradition]. Moscow, Indrik, 1997, 912 р.

Gusev L. Yu. Ptitsy russkogo fol’klora: Lingvisticheskoe issledovanie [Birds of Russian: A linguistic study]. Kursk, Izd. Kursk. ped. univ., 1996, 111 р.

Dal’ V. I. Tolkovyy slovar’ zhivogo velikorusskogo yazyka: V 4 ch. [Explanatory dictionary of the living Great Russian language: In 4 pts.]. Moscow, Tip. Lazarevskogo instituta vostochnykh yazykov, 1865, pt. 2: I–O, pp. 629–1351.

Dem’yankov V. Z. Kognitivnaya lingvistika kak raznovidnost’ interpretiruyushchego podkhoda [Cognitive linguistics as a kind of interpretive approach]. Voprosy Yazykoznanija (Topics in the study of language). 1994, no. 4, рр. 17–33.

Denisova A. P., Kut’eva M. V. Ornitonim “kukushka” v yazykovoy kartine mira nositeley russkogo i ispanskogo yazykov [Cognitive linguistics as a kind of interpretive approach]. RUDN Journal of Russian and foreign languages research and teaching. 2011, no. 3, рр. 98–108.

Kubryakova E. S. Yazyk i znanie: Na puti polucheniya znaniy o yazyke: Chasti rechi s kognitivnoy tochki zreniya. Rol’ yazyka v poznanii mira [Language and knowledge: On the way to gaining knowledge about language: Parts of speech from a cognitive point of view. The role of language in understanding the world]. Moscow, LRC Publishing House, 2004, 560 р.

Kuzhuget Sh. Yu. Leksiko-semanticheskoe pole “prirodnoe vremya” v proze K.-E. K. Kudazhy [The lexical and semantic field “natural time” in the prose of K. E. K. Kudazha]. Abstract of Cand. philol. sci. diss. Kyzyl, 2014, 24 p.

Lange-Soboleva T. A. Problema raskrytiya termina “kontseptualizatsiya” v sovremennoy lingvistike [The problem of revealing the term “conceptualization” in modern linguistics]. Science and education today. 2021, no. 6 (65), рр. 27–32.

Magirovskaya O. V. Osobennosti kontseptualizatsii i kategorizatsii mira v ramkakh kognitivnoy deyatel’nosti nablyudatelya [Features of conceptualization and categorization of the world within the framework of the observer’s cognitive activity]. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2008, no. 21, рр. 105–114.

Maslova V. A. Sovremennaya lingvistika – nauka o cheloveke, ego soznanii, yazyke i kul’ture [Modern linguistics is the science of man, his consciousness, language and culture]. Humanitarian Vector. 2018, iss. 13, no. 1, рр 6–11.

Mify, legendy, predaniya tuvintsev [Myths, legends, and traditions of the Tuvans]. N. A. Alekseev, D. S. Kuular, Z. B. Samdan, Zh. M. Yusha (Comps.). Novosibirsk, 2010, 372 р.

Mokienko V. M., Nikitina T. G. Bol’shoy slovar’ russkikh pogovorok [A large dictionary of Russian sayings]. Moscow, OLMA Media-grupp, 2007, р. 783.

Nikitina A. V. Obraz kukushki v slavyanskom fol’klore [The image of the cuckoo in Slavic folklore]. St. Petersburg, Philological Faculty of SPbSU, 2002, 176 р.

Pavilenis R. I. Problema smysla: sovremennyy logiko-filosofskiy analiz yazyka [The problem of meaning: a modern logical and philosophical analysis of language]. Moscow, Mysl’, 1983, 286 р.

Popova Z. D., Sternin I. A. Semantiko-kognitivnyy analiz yazyka [Semantic and cognitive analysis of language]. Voronezh, Istoki, 2007, 250 р.

Rabenko T. G., Nurzet Ts. S.-B. Obydennaya semantika bionimov orel/ezir v russkom i tuvinskom yazykakh (po rezul’tatam lingvisticheskogo eksperimenta) [The everyday semantics of the Orel/Ezir bionyms in the Russian and Tuvan languages (based on the results of a linguistic experiment)]. Nauchnyi dialog (Scientific Dialogue). 2023, vol. 12, no. 3, рр. 82–99.

Semash A. Yu. Obydennoe soznanie i kommunikativnye aspekty reklamy [Everyday consciousness in the communicative aspect of advertising]. Abstract of Cand. philos. sci. diss. St. Petersburg, 2003, 16 p.

Samdan Z. B. Simvolika vremeni i prostranstva v tuvinskoy mifologii [The symbolism of time and space in Tuvan mythology]. The world of science, culture and education. 2018, no. 6 (73), рр. 501– 504.

Slovar’ obydennykh tolkovaniy russkikh slov. Leksika prirody: V 2 t. [Dictionary of everyday interpretations of Russian words. Vocabulary of nature: In 2 vols.]. M. Yu. Basalaeva, M. E. Vorob’eva, N. D. Golev, Ya. A. Dudareva, A. V. Zamilova, L. G. Kim, E. V. Kishina, T. Yu. Kuznetsova, N. V. Mel’nik. Kemerovo, KemSU, 2012, vol. 1: A–M (ABRIKOS – MURAVEY) (478 words-stimuli), 536 р.

Yuldybaeva G. V. Kukushka v fol’klore tyurkskikh narodov [The cuckoo in the folklore of the Turkic peoples]. Bulletin of Chelyabinsk State University. 2012, no. 20 (274). Filologiya. Iskusstvovedenie [Philology. Art History], iss. 67, рр. 154–156.