Article

Name: Russian language of the Soviet era: definition of the concept

Authors: Tatiana V. Savina

Novosibirsk State Technical University Novosibirsk, Russian Federation

In the section Linguistics

Abstract: Recent comprehensive studies of the Russian language’s reaction to social upheavals indicate that there is still no common term to denote the expansion of ideology into the Russian lan- guage with the advent of the new Soviet power. This paper is to verify the concepts used in the research literature to describe the Russian language during the Soviet era, with the aim to identify the term “Soviet-type Russian language.” Several concepts are in use: “Soviet language,” “totalitarian language,” “lingua Sovetica,” “newspeak,” “Linguistic Sovietology.” The analysis reveals that several characteristics can be identified to indicate the formation of a specific version of the Russian language in the Soviet era, one to be broadly referred to as the “Soviet-type Russian language.” It is when linguistic signals can identify the process of ideological indoctrination of native speakers. First, “an interpreter” should explain the mean- ing of a new word, with the interpretation imposed “from above” and striving to become the only authoritative one. Second, the axiological bipolarity imposed from the outside becomes dominant in the semantic meaning of a word. Third, the “Soviet-type Russian language” is characterized by a conscious rejection of the linguistic heritage of the previous period. “Sovi- et-type Russian language” is one of the most vivid examples of the internal dynamic language development coinciding with the political and social breakdown of society, causing an incred- ible acceleration of the natural processes of language change. Thus, the extent and direction of linguistic transformations conditioned the development of a language of a new quality.

Keywords: Soviet language, lingua Sovetica, Sovietisms, Newspeak

Bibliography:

Altunyan A. G. Lingua Tertii Imperii versus Lingua Sovetica (“Esli dvoe delayut odno i to zhe…”) [Lingua Tertii Imperii versus Lingua Sovetica (“If two do the same…”]. Znamya. 2000, no. 8, pp. 192–201.

Arkhipova A. S., Mel’nichenko M. A. Anekdoty o Staline: Teksty, kommentarii, issledovaniya [Anecdotes about Stalin: Texts, Commentaries, Research]. Moscow, OGI (United Humanities Publishers), 2010, 400 p.

Basalaeva E. G., Shpil'man M. V. “Sovetskiy yazyk” kak ob”ekt yazykovoy refleksii v internet-kommunikatsii [Soviet language as an object of linguistic reflection in Inter- net communication]. Moscow State University Bulletin. Series 9 Philology. 2019, no. 2, pp. 142–156.

Bessonova L. E. Inoyazychnye zaimstvovaniya v politicheskoy leksike nachala 20 veka [Foreign language borrowings in the political vocabulary of the early 20th cen- tury]. Political Linguistics. 2014, no. 3, pp. 103–108.

Budaev E. V., Chudinov A. P. Lingvisticheskaya sovetologiya [Linguistic Sovieto- logy]. Ekaterinburg, UrSPU, 2009, 291 p.

Chudakova M. O. Novye raboty: 2003–2006 [New works: 2003-2006]. Moscow, Vremya, 2007, 557 p.

Dann Dzh. A. Transformatsiya russkogo yazyka iz yazyka sovetskogo tipa v yazyk zapadnogo obraztsa [The transformation of Russian from a language of the Soviet type to a language of the Western type]. Political Linguistics. 2008, no. 3 (26), pp. 49–57.

Geller M. Ya. Mashina i vintiki. Istoriya formirovaniya sovetskogo cheloveka [Cogs in the Wheel: The Formation of Soviet Man]. Moscow, MIK, 1994, 336 p.

Gornfeld A. G. Novye slovechki i starye slova. Rech’ na s”ezde prepodavateley russkogo yazyka i slovesnosti v Peterburge 5 sentyabrya 1921 g. [New words and old words. Speech at the Congress of Teachers of Russian Language and Literature in St. Petersburg on September 5, 1921]. Petersburg, Kolos, 1922, 64 p.

Grigor’yan Ya. G. Ideologemy proletkul’ta i intentsii gosudarstvennoy vlasti v so- vetskoy Rossii 1920-kh gg. [The ideologemes of the proletarian culture and the inten- tions of state power in Soviet Russia in the 1920s]. RUDN Journal of Russian History. 2010, no. 4, pp. 53–61.

Ignatova E. M. Lingua Tertii Imperii: obshchaya kharakteristika i bazovye kontsepty [Lingua Tertii Imperii: general characteristics and basic concepts]. Linguistic existence of human being and ethnos. 2006, no. 11, pp. 56–63.

Kakzanova E. M. Vliyanie Velikoy frantsuzskoy revolyutsii na politizatsiyu yazyka [Influence of the Great French Revolution on the politicization of language]. Political Linguistics. 2016, no. 4 (58), pp. 187–193.

Kalashnikova I. N. Listovki 1920-kh godov v fondakh gosudarstvennogo istoriche- skogo muzeya Yuzhnogo Urala [Leaflets of the 1920s in the funds of the State Histori- cal Museum of the Southern Urals]. In: Gorokhovskie chteniya. Materialy vos’moy re- gional’noy muzeynoy konferentsii [Gorokhov readings. Materials of the 8th regional museum conference]. Chelyabinsk, 2017, pp. 282–285.

Kalinin I. A. Kak sdelan yazyk Lenina: material istorii i priem ideologii [How Len- in’s language is made: the material of history and the method of ideology]. Vestnik of Saint Petersburg University. Language and Literature. 2018, no. 15 (4), pp. 605–617.

Kartsevskiy S. O. Yazyk, voyna i revolyutsiya [Language, war and revolution]. Ber- lin, Rus. univers. izd., 1923, 72 p.

Kiseleva N. E. Sotsiokul’turnye aspekty novoyaza v SSSR v 20-e – 30-e gody 20 veka [Sociocultural aspects of Newspeak in the USSR in the 20s – 30s of the 20th century]. Bulletin of the Moscow state University of culture and arts (Vestnik MGUKI). 2008, no. 1, pp. 81–84.

Klimas I. S. Slozhnosokrashchennye slova sovetskoy epokhi v proizvedeniyakh A. P. Gaydara [Complex abbreviated words of the Soviet era in the works of А. P. Gai- dar]. Kurskoe slovo. 2009, no. 6, pp. 42–48.

Kupina N. A. Sovetizmy: k opredeleniyu ponyatiya [Sovietisms: to the definition of the concept]. Political Linguistics. 2009, no. 2 (28), pp. 35–40.

Kupina N. A. Sovetskiy konformizm v zerkale yazyka [Soviet conformism in the mirror of language]. Political Linguistics. 2012, no. 2 (40), pp. 27–32.

Kupina N. A. Totalitarnyy yazyk: slovar’ i rechevye reaktsii [Totalitarian language: vocabulary and speech reactions]. Ekaterinburg, Perm’, 1995, 144 p.

Ovcharenko A. Yu. “Sablya da kniga – chego zhe eshche?”: romantika revolyutsii v russkoy literature 1920–1930-kh godov "Saber and book – what else? Russian litera- ture in the 1920's-1930's]. RUDN Journal of Language Education and Translingual Practices. 2015, no. 1, pp. 164–168.

Razinkina N. S. Kontseptual’naya metafora v russkom yazyke sovetskogo perioda (1917–1956 gg.) [Conceptual metaphor in the Russian language of the Soviet period (1917–1956)]. Tomsk State University Journal. 2011, no. 344, pp. 26–29.

Sandzhi-Garyaeva Z. S. Sovetskiy yazyk v izobrazhenii A. Platonova i M. Bulga- kova [Soviet language in works of A. Platonov and M. Bulgakov]. Vestnik of Loba- chevsky University of Nizhni Novgorod. Philological sciences. 2011, no. 6(2), pp. 615– 619

Selishchev A. M. Yazyk revolyutsionnoy epokhi. Iz nablyudeniy nad russkim yazy- kom poslednikh let. 1917–1926 [Language of the revolutionary epoch. From observa- tions on the Russian language of the last years. 1917–1926]. Moscow, 1928, 248 p.

Serio P. Derevyannyy yazyk, yazyk drugogo i svoy yazyk. Poiski nastoyashchey rechi v sotsialisticheskoy Evrope 1980-kh godov [Wooden language, the language of the other and one’s own language. The search for real speech in socialist Europe in the 1980s]. Political Linguistics. 2008, no. 5 (25), pp. 160–167.

Shipitsyna G. M., Mamonova Yu. O. Obshchiy vzglyad na leksikon russkogo yazyka sovetskogo perioda [General look at the lexicon of the Russian language of the Soviet period]. Belgorod State University. Scientific Bulletin. Series: Humanitarian Sciences. 2016, no. 14 (235), iss. 30, pp. 21–28.

Simmons E. Dzh. Politicheskiy kontrol’ i sovetskaya literatura [Political control and Soviet literature]. Political Linguistics. 2008, no. 1 (24), pp. 156–163.

Vayss D. “Novoyaz” kak istoricheskoe yavlenie [“Newspeak” as a historical phe- nomenon]. In: Sotsrealisticheskiy kanon: Sb. st. [Socialist Realist Canon]. Kh. Gyunter, E. Dobrenko (Eds.). St. Petersburg, Akademicheskiy proekt, 2000, pp. 539–555.

Young, J. Totalitarian Language: Orwell’s Newspeak and Its Nazi and Communist Antecedents. University of Virginia Press, 1992, 335 p.

Yurchak A. V. Eto bylo navsegda, poka ne konchilos’. Poslednee sovetskoe pokole- nie [It was forever until it was over. The last Soviet generation]. Moscow, New Literary Observer, 2014, 662p.

Zagorovskaya O. V., Esmaeel S. A. Ob inoyazychnykh zaimstvovaniyakh v poli- ticheskoy leksike russkogo yazyka [On foreign language borrowings in the political vocabulary of the Russian language]. Proceedings of Voronezh State University. Series: Linguistics and intercultural communication. 2008, no. 3, pp. 74–82.