Article

Name: An integrated approach to the publication of folklore: the experience of publishing the volumes of «Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East»

Authors: K. A. Sagalaev

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences Novosibirsk, Russian Federation

In the section Study of folklore

Abstract: The paper considers the integrated approach to the publication and study of folklore used in the bilingual academic series «Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East». Given the syncretic nature of folklore, the necessity of this approach is proved. As an example, the epos genre is chosen, being the most complex and including the greatest number of versatile aspects, such as textual, linguistic, ethnographic, musical, physiological, choreographic ones. The author studies scientific articles in the volumes of a Series containing epics of Yakuts, Altaians, Tuvinians, Buryats, Russians, Khakas, Dolgans, Shors, Nenets. The analysis is given of the poetic structure of an epic – traditional poetic formulas, epithets, hyperboles and others means of expression and also compositions, subject lines and the system of characters. It reveals the basic principles of the translation of folklore texts into Russian which allow reaching the required adequacy of the translation. Also, the paper deals with the linguistic aspect of preparation and edition of the volumes of the Series including the main typological characteristics of concrete language and dialect groups existing within it, and (if necessary) a problem of its status as an independent language. In addition, the ethnographic component is demonstrated that is present in each volume concerning ethnogenesis of the people, its ethnocultural contacts, material and spiritual culture that have received reflection in his folklore heritage. Besides the text description and the analysis, the ethnographic component also contains photo illustrations to each volume. Special attention is paid to the ethnomusicological analysis of a musical component of the epics included in volumes of a Series. The basic principles of preparing of the musicological section including the scientific article with the analysis of tunes – their melodic, rhythmical structure, musical composition and also a notation of the published epics and the supplement with audio recordings are listed. The author shows that the analysis of the Altai throat singing kai includes both musicological and physiological aspects. The choreographic component of studying of epics consisting of the analysis of the Dolgan dances in the volume «Folklore of Dolgans» is also considered. The author comes to a conclusion that it is the integrated approach and use of the greatest possible number of related scientific disciplines that allows one to obtain a reliable scientific source for the future research.

Keywords: integrated approach, interdisciplinarity, edition of folklore, epos, academic series, folklore of the people of siberia and the far east

Bibliography:

Altayskie geroicheskie skazaniya: Ochi-Bala. Kan-Altyn [Altaian Heroic Epos: Ochi-Bala. Kan-Altyn]. Novosibirsk, Nauka, Sib. izd.-poligraf. i knigotorg. predpriyatie RAN, 1997, 668 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 15 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 15]).

Buryatskiy geroicheskiy epos. Sost. M. I. Tulokhonov [Buryat Heroic Epos. Compiled by M. I. Tulokhonov]. Novosibirsk, Nauka, Sib. otd., 1991, 312 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka” [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”]).

Evenkiyskie geroicheskie skazaniya. Sost. A. N. Myreeva [Evenk heroic epos. Compiled by A. N. Myreeva] Novosibirsk, Nauka. Sib. otd-nie, 1990, 392 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka” [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”]).

Fol’klor dolgan. Sost. P. E. Efremov [Folklore of Dolgans. Compiled by P. E. Efremov]. Novosibirsk, Izd. In-ta arkheologii i etnografii SO RAN, 2000, 448 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 19 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 19]).

Fol’klor nentsev. Sost. E. T. Pushkareva, L. V. Khomich [Folklore of Nenets. Compiled by E. T. Pushkareva, L. V. Khomich]. Novosibirsk, Nauka, 2001, 504 p: il., photo, notes, CD. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 23 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 23]).

Fol’klor shortsev: V zapisyakh 1911, 1925–1930, 1959–1960, 1974, 1990–2007 godov. Sost. L. N. Arbachakova [Folklore of Shors: Recorded in 1911, 1925–1930, 1959–1960, 1974, 1990–2007. Compiled by L. N. Arbachakova]. Novosibirsk: Nauka, 2010, 608 p.; il. + CD.(“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 29 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 29]).

Fol’klor yukagirov. Sost. G. N. Kurilov [Folklore of Yukagirs. Compiled by G. N. Kurilov]. Moscow, Novosibirsk, Nauka, 2005, 594 p.; il. + CD. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 25 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 25]).

Khakasskiy geroicheskiy epos: Ay-Khuuchin. Zap. i podgot. teksta, per., vstup. st., primech. i komment., pril. V. E. Maynogashevoy [Khakas Heroic Epos: Ay-Khuuchin. Recording and preparing of the texts, translation, introductory article, notes, comments and apps by V. E. Maynogasheva]. Novosibirsk, Nauka, 1997, 479 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 16 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 16]).

“Kyys Debiliye”: Yakutskiy geroicheskiy epos [Kyys Debiliye: Yakut heroic epos]. Novosibirsk, Nauka. Sib. izd. firma, 1993, 330 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka” [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”]).

Obryadovaya poeziya i pesni evenkov. Sost. G. I. Varlamova, Yu. I. Sheykin; Otv. red. T. E. Andreeva [Ritual poetry and songs of Evenks. Compiled by G. I. Varlamova, Yu. I. Sheykin, T. E. Andreeva (Ed.)]. Novosibirsk, Geo, 2014, 487 p., [8] s. + CD (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 32 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 32]).

Obryadovaya poeziya sakha (yakutov). Sost. N. A. Alekseev, P. E. Efremov, V. V. Illarionov [Ritual poetry of Sakha (Yakuts). Compiled by N. A. Alekseev, P. E. Efremov, V. V. Illarionov]. Novosibirsk, Nauka, 2003, 512 p.; il. + CD. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 24 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 24]).

Russkaya epicheskaya poeziya Sibiri i Dal’nego Vostoka. Sost. Yu. I. Smirnov [Russian epic poetry of Siberia and the Far East. Compiled by Yu. I. Smirnov]. Novosibirsk. Nauka. Sib. otd-nie, 1991, 499 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka” [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”]).

Shorskie geroicheskie skazaniya. Vstup. st., podgot. poeticheskogo teksta, per., komment. A. I. Chudoyakova; muzykovedcheskaya st., podgot. notnogo teksta R. B. Nazarenko [Shor heroic epos. Introductory article, preparing of the poetic text, translation and the comments by A. I. Chudoyakov, musicological article and the notation by R. B. Nazarenko]. Moskva, Novosibirsk, Nauka, 1998, 463 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 17 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 17]).

Tuvinskie geroicheskie skazaniya. Sost. S. M. Orus-ool [Tuvinian heroic epos. Compiled by S. M. Orus-ool]. Novosibirsk, Nauka. Sib. izd.-poligraf. i knigotorg. predpriyatie RAN, 1997, 584 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka”. T. 12 [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”. Vol. 12]).

Yakutskiy geroicheskiy epos “Moguchiy Er Sogotokh” [Yakut heroic epos. “Moguchiy Er Sogotokh”]. Novosibirsk, Nauka. Sib. izd. firma RAN, 1996, 440 p. (“Pamyatniki fol’klora narodov Sibiri i Dal’nego Vostoka” [“Monuments of Fol’klore of the Peoples of Siberia and the Far East”]).