Статья

Название: Пограничье между Миром и Немиром в романе-травелоге Э.Э. Каммингса о Советской России

Авторы: Фещенко Владимир Валентинович

Институт языкознания РАН, Москва

В рубрике Литературоведение

Аннотация: В статье анализируется роман-травелог американского писателя Э.Э. Каммингса о путешествии в Страну Советов, вышедший в 1933 году. «ЭЙМИ, или Я ЕСМЬ» представляет собой уникальный гибрид литературных жанров на границе между модернистским романом потока сознания, путевыми заметками и псевдо-документальным отчетом о путешествии. Пересечение границы Советского Союза моделируется автором как перемещение из Мира в Немир. Лирический герой (он же – автор дневника) описывает свой въезд в «страну Былья» (a land of Was) – «недочеловеческое коммунистическое государство, где мужчины – тени, а женщины – немужчины; доиндивидуальный маркистский мир». Этот «немир» становится для него Адом. Каммингс проводит пять недель в советском инферно, чтобы выбраться из него на корабле через Стамбул обратно – в Мир. Конфликт между лирическим Я поэта-авангардиста и коллективным МЫ советского общества порождает главную лиминарную сюжетную линию этого экспериментального текста.

Ключевые слова: Э.Э. Каммингс, травелог, лиминарность, пограничность, транзитивность

Список использованной литературы:

Генеп А. ван. Обряды перехода. М., 1999.

Зверев А. Каммингс и «чистая» поэтика // Иностранная литература. 1978. № 7.

Каммингс Э.Э. Избранные стихотворения в переводах Владимира Британишского. М., 2004.

Каммингс Э.Э. ЭЙМИ, или Я ЕСМЬ: Путешествие по Советской России (фрагменты) // Приключения нетоварища Кемминкза в Стране Советов: Э.Э. Каммингс и Россия / Сост., вступит. ст., пер. с англ., коммент. В.В. Фещенко и Э. Райт. СПб., 2013.

Ошуков М.Ю. Глава 12. Эдвард Эстлин Каммингс // Америка: Литературные и культурные отображения. Иваново, 2012.

Рыклин М. Коммунизм как религия: Интеллектуалы и Октябрьская революция. М., 2009.

Farley D. Modernist Travel Writing: Intellectuals Abroad. Columbia, 2010.

Kinra R.K. EIMI and Lewis Aragon’s The Adventures of Telemachus // Spring. The Journal of the E.E. Cummings Society. New Series number 8 (October 1999).

Metcalf A. Dante and E.E. Cummings // Comparative Literature Studies 7 (1970).

Moore M. A Penguin in Moscow: Eimi, by E.E. Cummings // Poetry 42 (August 1933).

Olsen T. Transcending Space: Architectural Places in Works by Henry David Thoreau, E.E. Cummings, and John Barth. Lewisburg, 2000 (глава 4 «Inverted Space: EIMI»).

Saunders M. Self Impression: Life-Writing, Autobiografiction, and the Forms of Modern Literature. Oxford, 2010.