Статья

Название: Стихотворение Гете «Willkommen und Abschied» в переводах В. Брюсова и Н. Заболоцкого

Авторы: Нестерова С.В., Разумова Н.Е.

Томский государственный педагогический университет; Томский политехнический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Статья содержит сопоставительный анализ двух наиболее известных русских переводов стихотворения Гете «Willkommen und Abschied», сделанных В. Брюсовым и Н. Заболоцким.

Ключевые слова: рецепция, перевод, Гете, «willkommen und abschied», Брюсов, Заболоцкий

Список использованной литературы:

Гиндин С.И. Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. М., 1994.

Заболоцкий Н. Заметки переводчика // Заболоцкий Н. Поэтические переводы: В 3 т. М., 2005. Т. 1.

Роднянская И. Единый текст // Новый мир. 1996. № 6.

Цунанова З.М. Валерий Брюсов – переводчик И.В. Гете (Перевод стихотворения «Свидание и разлука») // Русская литература. 2010.

Чуковский К. Высокое искусство // Чуковский К. Собрание сочинений: В 15 т. М., 1968. Т. 3.

Юдина М.В. Создание сборника песен Шуберта // Юдина М.В. Статьи. Воспоминания. Материалы. М., 1978.