Статья

Название: Песня Арфиста И.В. Гете в переводе М. Цветаевой и Б. Пастернака

Авторы: Нестерова С.В.

Томский политехнический университет

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Статья содержит сопоставительный анализ переводов М. Цветаевой и Б. Пастернака стихотворения «Wer nie sein Brot mit Tränen ass…» из романа И.В. Гете «Годы учения Вильгельма Мейстера».

Ключевые слова: рецепция, перевод, Гете, Цветаева, Пастернак

Список использованной литературы:

Афиногенов А.Н. Из дневника 1937 года // Пастернак Б.Л. Полн. собр. соч.: В 11 т. М., 2005. Т. 11.

Белкина М. Скрещение судеб. М. 1992.

Гете И.В. Собр. соч.: В 10 т. М., 1978. Т. 7.

Иванов В.И. О переводах Марины Цветаевой // Цветаева М.И. Просто сердце. Стихи зарубежных поэтов в переводе М. Цветаевой. М., 1967.

Пастернак Б.Л. Собрание сочинений: В 5 т. М., 1992. Т. 5. Письма.

Цветаева М.И. Сочинения: В 2 т. М., 1984. Т. 2.

Цветаева М.И. Собр. соч.: В 7 т. М., 1997–1998. Т. 7.

Широлапова Н.Ю. Лексико-стилистические средства поэзии Марины Цветаевой. М., 1997.

Юдина М.В. Создание сборника песен Шуберта // Юдина М.В. Статьи. Воспоминания. Материалы. М., 1978.

Юдина М.В. Несколько слов о великом поэте // Воспоминания о Марине Цветаевой: Сборник. М., 1992.

Якобсон Р.О. Работы по поэтике. М.,1987.