Статья

Название: Подстрочник поэтического текста: история, типология и роль в межкультурной коммуникации

Авторы: Никонова Н.Е.

Томский государственный университет

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Ключевые слова:

Список использованной литературы:

Ачкасов А.В. Ритмико-синтаксические характеристики подстрочника // Традиции и инновации в современном литературном образовании. М., 1998.

Ворожейкина З.Н., Шахвердов А.Ш. Омар Хайям в русской переводной поэзии (1986). Электронный ресурс: http://www.khayyam.nev.ru/hayamrtr.shtml. Дата обращения: 06.03.2008 г.

Гамзатов Р. Мой Дагестан // Официальный сайт Расула Гамзатова. 2003. Электронный ресурс: http://www.gamzatov.ru/book/mydag7.htm.

Гаспаров М.Л. Подстрочник и мера точности // Гаспаров М.Л. О русской поэзии: Анализы. Интерпретации. Характеристики. СПб., 2001.

Гаспаров М.Л. Экспериментальные переводы. СПб., 2003.

Гиллельсон М.И. Переписка П.А. Вяземского и В.А. Жуковского (1842 – 1852) // Памятники культуры: Новые открытия: Ежегодник 1979. Л., 1980.

Жуковский В.А. Сочинения: В 6 т. СПб., 1878.

Зорин А. Заболоцкий. Электронный ресурс: http://lit.1september.ru/2001/14/ lit14_04.htm. Дата обращения: 06.03. 2008.

Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М., 2003.

Портер Л.Г. Числовые оценки качества поэтического перевода. Электронный ресурс: http://www.poezia.ru/master.php. Дата обращения: 06.03.2008.

Портер Л.Г. Симметрия – владычица стихов. М., 2003.

Тюленев С.В. Перевод как инструмент стилистического анализа художественного произведения (Прагмастилистический аспект). М., 2000.

Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб., 2004.

Russische Lyrik. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Russisch/Deutsch. Stuttgart, 1984.