Статья

Название: Метрические книги сибирских татар «на записку о браках и разводах» как историко-лингвистический источник

Авторы: Гузель Чахваровна Файзуллина, Энзе Ханафиевна Кадирова, Елена Николаевна Ермакова

Тюменский государственный университет, Тюмень, Россия; Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан, Казань, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Рассматриваются лексические особенности мусульманских метрических записей Тобольского уезда Тобольской губернии XIX – начала XX в. (на примере книг «на записку о браках и разводах» Саусканской, Чебургинской и Эскалбинской мечетей за период с 1834 по 1917 г.). Анализ антропонимов показал: 1) в книгах функционируют одночленные, двучленные и трехчленные (к началу XX в.) личные имена; 2) населенные пункты могли иметь два названия, при этом составители документов отдавали предпочтение ойкониму, который использовался в языке местного населения; 3) апеллятивная лексика тематически разнообразна (термины родства, названия сословий, наименования титулов духовенства, хрононимы, названия денежных единиц, посуды, одежды, предметов домашнего убранства, домашнего скота и т. д.).

Ключевые слова: старотатарский язык, сибирские татары, метрические записи, мечетные книги, лингвистическое источниковедение

Список использованной литературы:

Алишина Х. Ч. Исторический ономастикон сибирских татар. Тюмень: Печатник, 2016. 432 с.

Ахметьянов Р. Г. Краткий историко-этимологический словарь татарского языка. Казань: Татар. кн. изд-во, 2001. 272 с.

БДСТЯ – Большой диалектологический словарь татарского языка. Казань: Татар. кн. изд-во, 2009. 839 с.

Гиганов И. Словарь российско-татарский, собранный в Тобольском главном народном училище. СПб.: Имп. АН, 1804. 680 с.

Махмутов М. И., Хамзин К. З., Сайфуллин Г. Ш. Арабско-татарско-русский словарь заимствований. Казань: Татар. кн. изд-во, 1965. 792 с.

Рубинчик Ю. А., Османова М. Н. Персидско-русский словарь. М., 1985. Т. 1. 800 с.

Список населенных мест. По сведениям 1868–1869 годов. СПб.: Центральный статистический комитет МВД, 1871. 196 с.

Тумашева Д. Г. Диалекты сибирских татар. Опыт сравнительного исследования. Казань: Изд-во КГУ, 1977. 296 с.

Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 1992. 255 с.

Файзуллина Г. Ч., Ермакова Е. Н. Словообразовательный потенциал имени собственного и его реализация в русском и татарском языках // Томский журнал лингвистических и антропологических исследований. 2019. № 4 (26). С. 67–77.

Файзуллина Г. Ч., Кадирова Э. Х. Чебургинские мечетные книги Тобольской губернии XIX – начала XX века. Казань: Отечество, 2021. 200 с.

Файзуллина Г. Ч., Кадирова Э. Х., Фаттакова Г. Ч. Мечетные книги Тобольской губернии XIX – начала XX века как памятник письменности сибирских татар: состав книг и лексика // Научный диалог. 2020. № 2. С. 127–140.

Фролов Н. К. Русская ономастика и ономастика России: Словарь. М.: Школа-пресс, 1994. 287 с.