Статья

Название: Бурятские эквативно-симилятивные конструкции со сказуемым адли ‘похожий; такой же’

Авторы: Елена Константиновна Скрибник, Надежда Баировна Даржаева

Университет имени Людвига-Максимилиана, Мюнхен, Германия; Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия

В рубрике К 100-летию со дня рождения профессора М. И. Черемисиной

Аннотация:

Рассматриваются конструкции эквативного и симилятивного сравнения со словом адли ‘похожий; такой же’ в роли именного сказуемого, различающиеся оформлением их компонентов, именными группами или предикативными единицами. Корпусный материал показывает, что носители языка предпочтительно сравнивают лица и предметы, представленные именными группами; при этом компонент в фокусе внимания говорящего оформляется как подлежащее, т. е. морфосинтаксическая вариативность конструкции определяется информационным членением дискурса. Предикативные единицы используются при сравнении событий; для выражения предметных участников (‘тот, кто’ / ‘то, что’) они встречаются крайне редко, так же редки и событийные имена. Отдельная конструкция со служебным глаголом речи используется в случае сравнения с культурными стереотипами (стратегия цитирования, например, пословиц).

Ключевые слова: бурятский синтаксис, эквативное сравнение, симилятивное сравнение, варианты конструкции, адли ‘похожий’

Список использованной литературы:

ГБЯ-2 ‒ Грамматика бурятского языка: Синтаксис. М.: Изд-во вост. лит., 1962. 317 с.

Кошкарева Н. Б., Плотников И. М. Метаязык описания семантики сравнения как языкового знака // Критика и семиотика. 2023. № 2. С. 180‒216. DOI 10.25205/ 2307-1753-2023-2-180-216

Скрибник Е. К., Даржаева Н. Б. Грамматика бурятского языка. Синтаксис сложного (полипредикативного) предложения. Улан-Удэ, 2016. Т. 1. 315 с. Черемисина М. И. Сравнительные конструкции русского языка. Новосибирск: Наука, 1976. 267 c.

Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1973. 803 с.

Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: Респ. тип., 2006. Т. 1: А‒Н. 636 с.; 2008. Т. 2: О‒Я. 708 с.

Haspelmath M. Equative constructions in world-wide perspective // Treis, Yvonne & Vanhove, Martine (eds.). Similative and equative constructions: A cross-linguistic perspective. Amsterdam: Benjamins, 2017. P. 9‒32.

Haspelmath M., Buchholz O. Equative and similative constructions in the languages of Europe // Johan van der Auwera (ed.). Adverbial Constructions in the Languages of Europe. Berlin: Mouton de Gruyter, 1998. P. 277–334.

Stassen L. Comparison and Universal Grammar. Oxford: Blackwell, 1985. 373 p.

Stolz T. Competing Comparative Constructions in Europe. Berlin: Akademie Verlag, 2013. 373 p.