Статья

Название: Особенности функционирования кодовых переключений в башкирской устной речи: частеречный анализ (на материале текстов восточного диалекта башкирского языка)

Авторы: Лилия Айсовна Бускунбаева

Институт истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук, Уфа, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Статья посвящена исследованию кодовых переключений в спонтанной речи башкир. Материалом для анализа послужили диалектные тексты, представленные в Текстологической базе диалектологического подфонда Машинного фонда башкирского языка (mfbl2.ru/mfbl/bashdial). Цель работы – анализ частеречных и прагматических особенностей кодовых переключений в спонтанной речи башкир восточного диалекта. Методом сплошной выборки из Текстологической базы данных были извлечены 2 208 случаев кодовых переключений, на основе которых был произведен подробный частеречный анализ исследуемых единиц. На базе диалектных текстов выявлены основные прагматические функции кодовых переключений.

Ключевые слова: башкирский язык, тюркские языки, билингвизм, кодовые переключения, диалект, часть речи

Список использованной литературы:

Акберова А. Г. Структура и семантика наречий в современном татарском литературном языке: Автореф. ... канд. филол. наук. Казань, 1998. 19 с.

Балакина Ю. В., Соснин А. В. Теоретические основы переключения кодов и функционирования заимствований с позиций контактной лингвистики //Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 2. С. 5–11.

Бускунбаева Л. А. Принципы сбора полевых материалов для диалектного корпуса башкирского языка // Материалы II Междунар. науч. конф. «Электронная письменность народов Российской Федерации: опыт, проблемы и перспективы». Уфа, 2019. С. 3–6.

Бускунбаева Л. А. Функционирование вербального хезитатива ни / ней ‘это самое’ в устной монологической речи башкир (на материале диалектных текстов башкирского языка) // Oriental Studies. 2021. Т. 14, № 1. С. 172–185.

Бускунбаева Л. А., Сиразитдинов З. А. Разработка аудиокорпуса восточного диалекта башкирского языка: проблемы и перспективы // Изв. Уфим. науч. центра РАН. 2020. № 2. С. 90–97.

Вайнрайх У. Языковые контакты. Состояние и проблемы исследования. Благовещенск, 2000. 264 с.

Гаврилова В. Г. Марийско-русское переключение и смешение кодов // Вестник Удмурт. гос. ун-та. 2013. Вып. 2. С. 16–21.

Грамматика современного башкирского литературного языка. М.: Наука, 1981. 495 с.

Дмитриев Н. К. Варваризмы в башкирской речи // Зап. Коллегии востоковедов при Азиатском музее АН СССР. Л., 1930. Т. 4. С. 73–105.

Закирьянов К. З. Сопоставительная грамматика русского и башкирского языков. Уфа: Гилем, 2004. 228 с.

Итоги Всероссийской переписи населения 2010 г.: В 11 т. М.: Статистика России, 2012. Т. 4, кн. 1. 2101 с.

Мордвинова А. Р. Степень влияния русского языка на интернет-дискурс татар (на материале групп ВКонтакте «Типичный татарин» и «Добрый татарин» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9 (63), ч. 3. C. 133–136.

Папинова Ж. Б. Лингвоструктурные характеристики переключения кодов в спонтанной речи бурят-билингвов // Вестник Бурят. гос. ун-та. 2017. Вып. 6. С. 75–80.

Резанова З. И., Дыбо А. В. Языковое взаимодействие в речевых практиках шорско-русских билингвов Южной Сибири // Изв. Урал. федерал. ун-та. Серия 2: Гуманитарные науки. 2019. Т. 21, № 2 (187). С. 195–211.

Сиразитдинов З. А., Бускунбаева Л. А., Ишмухаметова А. Ш., Шамсутдинова Г. Г. Проблемы разработки диалектного корпуса башкирского языка // Вопросы диалектологии. 2018. № 1–2. С. 97–107.

Солнышкина М. И., Хайруллина А. И. Кодовые переключения русскоговорящих татар // Вестник Череповец. гос. ун-та. 2015. № 1. С. 56–59.

Чиршева Г. Н. Двуязычная коммуникация. Череповец: ЧГУ, 2004. 189 c.

Auer P. (ed.) Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London: Routledge, 1998. 355 p.

Myers-Scotton C. Duelling languages: Grammatical structure in code-switching. Oxford: Clarendon Press, 1993. 265 p.

Poplack Sh. Syntactic structure and social function of code-switching // Latino Discourse and·Communicative Behavior. Ed. by R. Duran. New Jersey, 1981. P. 169–184.