Статья

Название: «Повесть о царе и его дочери» в контексте русской беллетристики XVII–XVIII веков: параллели и возможные источники

Авторы: Любовь Александровна Курышева

Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Новосибирск, Россия

В рубрике Литературоведение

Аннотация:

Сравнительно недавняя находка рукописной «Повести о царе и его дочери», в основе которой лежит сюжет о мертвой царевне, привела к пересмотру принятой датировки «полной сборки» международного сказочного сюжета АТУ 709. Обнаружение русского манускрипта, относящегося к концу 1710-х – 1730-м гг., сдвигает фиксацию сюжета по меньшей мере на столетие. В статье прослежены связи «Повесть о царе и его дочери» с сюжетно-мотивным фондом рукописной беллетристики XVII–XVIII вв. Высказана версия о возникновении «Повести о царе и его дочери» под влиянием двух беллетристических произведений – «Повести о царевне Персике» (рубеж XVII–XVIII вв.) и «Повести об Аполлонии Тирском» (до 1670-х гг.).

Ключевые слова: русская литература XVII–XVIII вв., фольклор и литература, рукописная беллетристика, волшебная сказка, АТУ 709 (Мертвая царевна, или Волшебное зеркало)

Список использованной литературы:

Бегунов Ю. К. Неизвестная рукописная повесть первой половины XVIII века о Георгии и Фларенте // XVIII век. Сб. 18. СПб.: Наука, 1993. С. 383–386.

Елеонский С. Ф. Старинные переводные повести в русских народных пересказах. II. Повесть и сказки об оклеветанной дочери // Учен. зап. Моск. гор. пед. ин-та им. В. П. Потемкина. 1959. Т. 44, вып. 8: Русская литература. С. 19–34.

Климова М. Н. «История о некоей купеческой дочери» – неизвестный памятник поздней рукописной традиции // Из истории книжных фондов библиотеки Томского университета. Томск, 1995. С. 33–37.

Климова М. Н. «История о некоей купеческой дочери и о ея злострадании, ка-ко много претерпе от зависти любовной» // Исторические и литературные памятники «высокой» и «низовой» культуры в России XVI–XX вв. Новосибирск, 2003. С. 287–289.

Климова М. Н. О двух беллетристических текстах из старообрядческого сборника конца XVIII в. (В-777) // Памятники отечественной книжности: новые тексты, новые интерпретации. Новосибирск, 2007. С. 80–89.

Климова М. Н. Авторская обработка международного сюжета в сибирском сборнике конца XVIII века // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2011. Т. 10, № 8: Филология. С. 159–164.

Кузьмина В. Д. Источник повести о царевне Персике // ТОДРЛ. М.; Л., 1958. Т. 14. С. 449–452.

Кузьмина В. Д. Вопросы сравнительно-исторического изучения сюжета в восточнославянской и южнославянской литературной традиции (Невинногонимая безрукая падчерица) // VI Международный съезд славистов (Прага, август 1968): Славянские литературы. Доклады советской делегации. М.: Наука, 1968. С. 166–186. Курышева Л. А. О новонайденной «Повести о некоем царе и о дщери его» (РО РНБ, фонд И. А. Шляпкина, сборник повестей XVIII в.) // XVIII в. Сб. 29: Литературная жизнь России XVIII в. / Отв. ред.: Н. Д. Кочеткова, С. И. Николаев. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2017. С. 252–267.

Курышева Л. А. Еще раз о пушкинской записи сказки о мертвой царевне // Studia Litterarum. 2018. Т. 3, № 4. С. 140–151.

Курышева Л. А., Карева Н. В. Русские версии французской галантной сказки // Курышева Л. А., Карева Н. В., Федюкин И. И., Соломеин А. Ю. Культурный импорт «политичных обхождений»: Русско-европейские контакты и переводная беллетристика в Петровскую эпоху. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2022. С. 158–200.

Малышев В. И. Усть-Цильмская обработка «Повести о царевне Персике» // Исследования и материалы по древнерусской литературе. М.: Изд-во АН СССР, 1961. С. 326–337.

Неклюдов С. Ю. Голая невеста на дереве // Славянский и балканский фольклор / Отв. ред. А. В. Гура. М., 2011. Вып. 11: «Виноградье». С. 195–204.

Неклюдов С. Ю. Человек в чужом доме // Свое среди чужого, чужое среди своего: Сб. науч. ст. / Ред.-сост. Е. Е. Жигарина, Ю. Н. Наумова. М.: Форум, 2016. С. 235–258.

Новицкая М. Ю., Ромодановская Е. К. Об источниках и структуре Повести о королевиче Валтасаре // История русской духовной культуры в рукописном наследии XVI–XX вв. Новосибирск: Наука, 1998. С. 191–209.

Путилов Б. Н. Комментарий к духовному стиху «Сорок калик со каликою» // Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым / Подгот. А. П. Евгеньева, Б. Н. Путилов. 2-е изд., доп. М.: Наука, 1977. С. 443–444.

Ромодановская Е. К. Русская литература на пороге Нового времени: пути формирования русской беллетристики переходного периода. Новосибирск: Наука, 1994. 232 с.

Соколова Л. В. Об источнике перевода Повести об Аполлонии Тирском // ТОДРЛ. Л., 1977. Т. 32. С. 342–355.

Соколова Л. В. Две русские редакции XVII в. Повести об Аполлонии Тирском // ТОДРЛ. Л., 1979. Т. 34. С. 313–322.

Соколова Л. В. Литературные обработки XVIII в. Повести об Аполлонии Тиском // Источниковедение литературы Древней Руси. Л., 1980. С. 279–291.

Соколова Л. В. Литературная история Повести об Аполлонии Тирском: Авто-реф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1982.

Чалкова Т. Ф. О структуре и жанровой специфике «Повести о царице и львице» // Памятники литературы и общественной мысли эпохи феодализма. Новосибирск, 1985. С. 98–113.

Чалкова Т. Ф. Повесть о царице и львице: особенности художественной структуры // Вестник НГУ. Серия: История, филология. 2011. Т. 10, вып. 2: Филология. С. 108–115.

Чалкова Т. Ф. Повесть о царице и львице: вторичные варианты и редакции // Сибирский филологический журнал. 2012. № 2. С. 27–35.

Ярошенко-Титова Л. В. «Повесть об увозе Соломоновой жены» в русской рукописной традиции XVII–XVIII вв. (Характеристика редакций) // ТОДРЛ. Л., 1974. Т. 29. С. 257–273.

Jones S. S. The Construction of Folktale “Snow White”. Dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in English and Folklore in the Graduate Division of the University of California, Davis, 1979.

Kawan Ch. S. A Brief Literary History of Snow White // Fabula. 2008. No. 49 (3–4). P. 325–342.

Małek E. «История о цесаре Отоне» в древнерусском переводе и ее позднейшие обработки. (Исследование и издание текстов). Warszawa: BEL Studio, 2021. 825 с.