Статья

Название: «Новое позиционирование» Маяковского Юэ Фэнлинем в Китае

Авторы: Лю Чао

Иркутский государственный университет Иркутск, Россия

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Статья посвящена деятельности известного китайского переводчика и исследователя русской литературы Юэ Фэнлиня. В контексте развития китайского литературоведения рассматриваются его монографии, не известные еще русскоговорящему читателю, «Маяковский – литературный мастер ХХ века» (2004), «Исследование искусства поэзии Маяковского» (2017), в которых систематизации и обобщению подвергаются не только все творчество Маяковского, переведенное на китайский язык к настоящему времени, но и история китайской рецепции Маяковского от 1921 г. до современности. Заслуга Юэ Фэнлиня заключается в том, что он сосредоточил свое внимание на футуристической эстетике, что послужило для китайских исследователей поворотным моментом: от изучения идеологической составляющей творчества к изучению поэтики.

Ключевые слова: В. Маяковский, Юэ Фэнлинь, рецепция Маяковского в Китае, футуризм, влияние, критика

Список использованной литературы:

Ли Синь, Сун Дефа. Вэйлайчжуи вэньсюе цзайчжунго [李鑫，宋德发。未来主 义文学在中国 // 世界文学评论 (北京)]. Футуристическая литература в Китае // Шицзе вэньсюе пинлунь (Пекин). 2006 № 6 С. 286–289. (на кит. яз.)

Чжан Юй, Ван Цзунху. Маякэфусыцзи изайчжунго дэ цзешоу хэ инсян [张宇， 王宗琥。马雅可夫斯基在中国的接受和影响 // 中国俄语教学 (北京)]. Принятие и влияние Маяковского в Китае // Чжунго эюй цзяосюе (Пекин). 2019 № 4 С. 45–54. (на кит. яз.)

Чжан Юнбай. Маякэфусыцзи – ХХ шицзи вэньсюе тайдоу духоу суйсян [张咏 白。《马雅可夫斯基-20世纪文学泰斗》读后随想 // 俄罗斯文艺 (北京)]. Мысли по- сле прочтения монографии «Маяковский – литературный мастер ХХ века» // Рус- ская литература и искусство (Пекин). 2006 № 3 С. 123–125. (на кит. яз.)

Юэ Фэнлинь, Чэнь Шоучэн. Сулянь Маякэфусыцзи пинлунь дэлишиюй сянь- чжуан [岳凤麟，陈守成。苏联马雅可夫斯基评论的历史与现状 // 外国文学 (北京)]. История и современное состояние советского комментария к творчеству Маяковского // Элосы вэнь и (Пекин). 1985 № 1 С. 1–9. (на кит. яз.)

Юэ Фэнлинь. Маякэфусыцзи – ХХ шицзи вэньсюе тайдоу [岳凤麟。马雅可夫斯 基-20 世纪文学泰斗。成都市， 四川人民出版社]. Маяковский – литературный мастер ХХ века. Сычуань жэньминь чубаньшэ, 2004 281 с. (на кит. яз.)

Юэ Фэнлинь. Маякэфусыцзи шигэ ишияньцзю [岳凤麟。马雅可夫斯基诗歌意 识研究。北京市，北京大学出版社]. Исследование искусства поэзии Маяковского. Бэйцзин дасюе чубаньшэ, 2017 188 с. (на кит. яз.)

Ян Цюнь. Маякэфусыцзи чуаньчжо лунь [杨群。马雅可夫斯基创作论 // 湖南师 范大学硕士论文 (长沙)]. Теория творчества Маяковского: Дис. … магистр филол. наук. Чанша, 2010 62 с. (на кит. яз.)