Статья

Название: Сочинение Газского митрополита Паисия Лигарида о суде над патриархом Никоном: проблемы исследования и перевода

Авторы: Севастьянова С. К., Рылик П. А., Бондач А. Г.

Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, Новосибирск, Российская Федерация

В рубрике Литературоведение

Аннотация:

Статья представляет собой часть исследовательского проекта, цель которого – комплексное исследование, перевод с греческого языка на русский и подготовка к изданию одного из важнейших памятников греческой и русской публицистики второй половины XVII в. – Книги о соборе Газского митрополита Паисия Лигарида († 1678). Сочинение сохранилось в трех греческих и трех русских списках (известный четвертый недоступен). Важнейший вопрос Большого Московского Собора 1666–1667 гг., где патриарх Никон был извержен из священства, и книги Лигарида – о власти царской и патриаршей, до сих пор изучается без привлечения греческого оригинала и его полного перевода. Авторы статьи показывают, что комплексный анализ русских и греческих текстов и новый перевод книги, снабженный реальным историко-филологическим комментарием, не только расширят источниковую базу по «делу» Никона, но и внесут коррективы в устоявшиеся в науке представления о соборном суде над опальным патриархом, расширят существующие представления о греческо-русских связях и вкладе греческой церкви в политическую и религиозную ситуацию в России в середине XVII столетия, дополнят деталями те грани личности Газского митрополита, которые характеризуют его как идеолога, церковного деятеля и писателя, позволят охарактеризовать авторские и переводческие решения, связать их с вызовами эпохи. Полный современный перевод введет в научный оборот источник мирового уровня.

Ключевые слова: Газский митрополит Паисий Лигарид, Книга о соборе, греческие и русские списки, русские переложения XIX в., перевод Palmer’a, современный перевод, русско-греческие связи второй половины XVII в.

Список использованной литературы:

Воробьев Г. А.Паисий Лигарид // Русский архив. 1893. Кн. 1. С. 1–31.

Гиббенет Н. А. Историческое исследование дела патриарха Никона. СПб.: Тип. Мин-ва внутренних дел, 1884. Ч. 2. 1124 с.

Дубовицкий А. Б. Паисий Лигарид и его участие в деле патриарха Никона // Вестник МГУ. Серия 8. История. 2001. № 3. С. 88–111.

Елеонская А. С. Русская публицистика второй половины XVII века. М.: Наука, 1978. 272 с.

Зызыкин М. В. Патриарх Никон. Его государственные и канонические идеи. Варшава, 1931–1939. 1163 с.

Каптерев Н. Ф. Суждение большого московского Собора 1667 года о власти царской и патриаршей (К вопросу о преобразовании высшего церковного управления Петром Великим) // Богословский вестник. 1892. Т. 3, № 8. С. 171–190. (2-я пагин.). (Продолжение.)

Каптерев Н. Ф. Патриарх Никон и царь Алексей Михайлович. Сергиев Посад: Тип. Св.-Тр. Сергиевой Лавры, 1915. Т. 2. 618 с.

Макарий, митр. Московский и Коломенский. История Русской Церкви. СПб.: Типография Литография поставщика Двора ЕИВ Р. Голике, 1883. Т. 12, кн. 3. 824 с.

Романова А. А. Паисий Лигарид // Словарь книжников и книжности Древней Руси. СПб.: Дмитрий Буланин, 1998. Вып. 3, ч. 3. С. 8–12.

Рылик П. А. Сочинение Паисия Лигарида «о суде над Патриархом Никоном»: проблемы перевода // VI Международная научная конференция по эллинистике памяти И. И. Ковалевой. Тезисы и материалы конференции. М.: МГУ, 2021. С. 54–61.

Рылик П. А., Севастьянова С. К. Книга о суде над патриархом Никоном Газскаго митрополита Паисия Лигарида: проблемы перевода и исследования // Государство, Общество и Церковь: национальное единство, этнокультурное и межконфессиональное согласие: Материалы науч.-практ. конф. Новосибирск: СИУ РАНХиГС, 2021. С. 143–148.

Соловьев С. М. История России с древнейших времен. 2-е изд. СПб.: Изд. Товарищества «Общественная польза», 1896. Кн. 3, т. 11–15. 802 с.

Субботин Н. И. Дело о патриархе Никоне. СПб.: Изд. Археографической комиссии, 1897. 515 с.

Субботин Н. И. Дело патриарха Никона. Историческое исследование по поводу XI т. «Истории России» проф. Соловьева. М.: В тип. В. Грачева и Комп., 1862. 262 с.

Сухова Н. Ю. У. Палмер в России // Филаретовский альманах. М.: ПСТГУ, 2010. Вып. 6. С. 92–97.

Федотов С. П. История взаимоотношений Русской Православной церкви и Оксфордского движения Англиканской церкви в первой половине XIX века // Научное мнение. 2015. № 11. С. 73–76.

Фонкич Б. Л. Греческие рукописи А. Н. Муравьева // Археографический ежегодник за 1984 год. М.: Наука, 1986. С. 235–246.

Фонкич Б. Л. Греческие рукописи и документы в России в XIV – начале XVIII в. М.: Индрик, 2003. 512 с.

Фонкич Б. Л. Из истории греческого книгописания в Бухаресте в первой трети XVIII в. // Spicilegium Byzantino-Rossicum: Сб. ст. к 80-летию члена-корреспондента РАН И. П. Медведева. М.; СПб.: Индрик, 2015. С. 314–324.

Фонкич Б. Л., Поляков Ф. Б. Греческие рукописи Московской Синодальной библиотеки: Палеографические, кодикологические и библиографические дополнения к каталогу архимандрита Владимира (Филантропова). М.: Синодальная библиотека Московского Патриархата, Мартис, 1993. 240 с.

Ченцова В. Г. Паисий Лигарид в Киеве // Київська Академiя. 2021. № 18. С. 49–107.

Чеснокова Н. П. Паисий Лигарид // Православная энциклопедия. М.: ЦНЦ «ПЭ», 2019. Т. 54. С. 240–243.

Чеснокова Н. П. Газский митрополит в России: заметки к биографии // Вестник ПСТГУ. Серия 2: История. История РПЦ. 2020. № 96. С. 11–28.

Чеснокова Н. П. Газский митрополит Паисий Лигарид в России в свете архивных документов // Каптеревские чтения. 2021. № 19. С. 141–152.

Palmer W. The Patriarch and the Tsar. London, 1873. Vol. 3: History of the Con-demnation of the Patriarch Nicon by a Plenary Council of the Orthodox Catholic East-ern Church, held at Moscow A.D. 1666–1667. Written by Paisius Ligarides of Scio. LXVI, 558 p.