Статья

Название: Выражение рационального и иррационального понимания в бурятском языке

Авторы: Любовь Дашинимаевна Бадмаева

Институт монголоведения, буддологии и тибетологии Сибирского отделения Российской академии наук, Улан-Удэ, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация:

Рассматривается лексика бурятского языка, выражающая рациональное и иррациональное понимание человека. Фактический материал, семантически близкий к модели понимания в бурятском языке, выявлен по словарным, корпусным и контекстным данным в виде лексической группы, охватывающей более 20 единиц. Определяется участие чувственного восприятия посредством зрения, слуха и обоняния для выражения рационального понимания. Выявляются разные формы выражения иррационального понимания через ясновидение, сон, предчувствие, привязанность. Выявляется активность бурятских глаголов интенсивного вида для обоих типов понимания, определяется лексема зүгнэхэ ‘предвидеть’ как глагол иррационального понимания в чистом виде.

Ключевые слова: лексика понимания, бурятский язык, рациональный, иррациональный, контекст, глагол интенсивного вида

Список использованной литературы:

БРС – Шагдаров Л. Д., Черемисов К. М. Бурятско-русский словарь: В 2 т. Улан-Удэ: Республиканская типография, 2006. Т. 1. 636 с.; 2008. Т. 2. 708 с.

Гак В. Г. Пространство мысли (опыт систематизации слов ментального поля) // Логический анализ языка. Ментальные действия: Сб. ст. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1993. С. 22–29.

ГБЯ – Грамматика бурятского языка. Фонетика и морфология. М.: Вост. лит., 1962. 340 с.

Гурина У. У., Добровольский Д. О., Кретов А. А. Асимметрия членения текста в параллельном корпусе (на примере романа Т. Драйзера «Сестра Керри») // Вестник ВГУ. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2005. № 1. С. 67–74.

Даржаева Н. Б., Скрибник Е. К. Грамматика бурятского языка. Синтаксис сложного (полипредикативного) предложения. Улан-Удэ: Изд-во БНЦ СО РАН, 2016. Т. 1. 316 с.

Иомдин Б. Л. Языковая модель понимания // Языковая картина мира и системная лексикография / Отв. ред. Ю. Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 513–612.

ЛЭС – Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энцикл., 1990. 686 с.

Падучева Е. В. Моментальные глаголы совершенного вида и их стативные корреляты // Slavic Research Center and the Commission on the grammatical structure of Slavic languages. Joint international symposium “Grammaticalization and Lexicalization in Slavic Languages”, November 11–13, 2011. Hokkaido Uni., Sapporo. URL: http://lexicograph.ruslang.ru/03MembersPadu.htm (дата обращения 15.05.2020).

Плунгян В. А. К описанию африканской картины мира (локализация ощущений и понимание в языке догон) // Логический анализ языка. Избранное. 1988–1995 / Сост. и отв. ред. Н. Д. Арутюнова. М.: Индрик, 2003. С. 358–364.

РБС – Шагдаров Л. Д., Очиров Н. А. Русско-бурятский словарь. Улан-Удэ: ИД «Буряад үнэн», 2008. 904 с.

Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира. Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.

Шатуновский И. Б. ДУМАТЬ и СЧИТАТЬ: еще раз о видах мнения // Логический анализ языка. Ментальные действия: Сб. ст. / Отв. ред. Н. Д. Арутюнова, Н. К. Рябцева. М.: Наука, 1993. С. 127–134.

Ангархаев А. Үер // Алтан. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1977.

Батожабай Д. Төөригдэһэн хуби заяан. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1959.

Бурятский корпус. URL: http://web-corpora.net/BuryatCorpus/search/?interface_ language=ru (дата обращения 20.03.2020).

Гомбожабай З. Ама сагаан хулгана // Я ищу отца. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1968.

Дамбаев Г.-Д. Эжын хоёр. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1982.

Дамдинжапова Ц. Шүлэгүүд // Байгал, № 4 (июль-авг.), 2006.

Дон Ц. Лодориин зүүдэн // Зохёолнууд. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1988.

Дугаров Д.-Д. Хаанабши минии һолонго. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1971.

Дугаров Д.-Д. Хара булган. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1969.

Жамбалдоржиев А. Хүйтэн хабар. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1964.

Жимбиев Ц.-Ж. Талын харгынууд. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1967.

Мунгонов Б. Баян зүрхэн. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980.

Намсараев Х. Инаг зүрхэн, 1944 // Намсараев Х. Собр. соч.: В 5 т. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1958а. Т. 2.

Намсараев Х. Инагай уряал, 1947 // Намсараев Х. Собр. соч.: В 5 т. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1958б. Т. 2.

Намсараев Х. Хурдан Тамир, 1946 // Намсараев Х. Собр. соч.: В 5 т. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1958в. Т. 2.

Намсараев Х. На утренней заре. Так было. Пер. с бурят. М. Степанов. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989.

Намсарайн Х. Рассказууд. Повестьнууд // Намсараев Х. Собр. соч.: В 5 т. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1957. Т. 1.

Национальный корпус русского языка, параллельный корпус (бурятский). URL: http://ruscorpora.ru/new/search-para-bua.html (дата обращения 30.04.2020).

Осодоев М. Орхигдоһон худагай хажууда // Баршуудхын дүүхэй. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1978.

Цыдендамбаев Ч. Түрэл нютагһаа холо. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1959.

Цыденов К. Бусахал даа хабар. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1964.

Цырендоржиев С. Дуунай шэди. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1977а.

Цырендоржиев С. Үбгэдтэ – мэндэ. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1977б.

Цырендоржиев С. Мүнхэ эрьесэ. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980.

Шагжин Ц. Түрэһэн нютаг. Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1987.