Статья

Название: Образ дерева в «Колымских рассказах» Варлама Шаламова и в их переводах на итальянский язык

Авторы: Ф. Варларо

Новосибирский государственный педагогический университет, Новосибирск, Россия

В рубрике Языкознание

Аннотация: Статья посвящена анализу символических метафор (метафорических символов), образованных от единиц лексико-семантической группы фитонимов в русском и итальянском языках и функционирующих в художественном тексте В. Шаламова и его переводах на итальянский язык. Особое внимание уделено фитониму стланик в русской и итальянской культурах и в произведении автора. В результате предпринятого исследования были сделаны выводы о сложном символическом значении фитометафоры стланик в творчестве автора и о возможности адекватной интерпретации этого ключевого слова в переводах «Колымских рассказов» на итальянский язык.

Ключевые слова: фитометафора, фитоним, Шаламов, коммуникативная лексикология, сопоставительная лингвистика, итальянский и русский языки, перевод

Список использованной литературы:

Бабенко Л. Г. Большой толковый словарь русских существительных: идеографическое описание. Синонимы. Антонимы. М.: АСТ-Пресс, 2005. 864 с.

Бабина Л. В., Дементьева А. Г. Метафорические модели, определяющие формирование переносных значений фитонимических единиц (на материале английского, русского и французского языков) // Вестник Северо-осетин. гос. ун-та им. К. Л. Хетагурова. 2011. № 2. С. 180–185.

Варларо Ф. Фитометафора в «Колымских рассказах» В. Шаламова и возможности их перевода на итальянский язык // Вестник ТГПУ. 2019. № 7 (204). С. 72– 78.

Волкова Е. В. Трагический парадокс Варлама Шаламова. М.: Республика, 1998. 176 с.

Гичгелдиева М. О. Метафора в художественном тексте В. Т. Шаламова: Дис. ... магистр. Новосибирск, 2017. 113 с.

Караулов Ю. Н., Черкасова Г. А., Уфимцева Н. В. и др. Русский ассоциативный словарь. В 2 т. 2002. URL: http://tesaurus.ru/dict/ (дата обращения 03.01.2021).

Кротова Д. В. Природа в мировосприятии В. Шаламова: рецепция классических традиций и поэтическое новаторство // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 8 (62). С. 21–25.

Николина Н. А. «Проза достоверности» (о стиле произведений В. Т. Шаламова) // Русский язык в школе. 2007. № 5. С. 49–54.

Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. Т. 1. 807 с.

Тресиддер Д. Словарь символов. М.: Изд.-торг. дом «Гранд»: Фаир-пресс, 2001. 444 с.

Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. 2-е изд. М.: Прогресс, 1987. Т. 3. 832 с.

Шкловский Е. А. Варлам Шаламов. М.: Здание, 1991. 64 с.

Шрейдер Ю. Философская проза Варлама Шаламова // Русская мысль. 1991. № 3883. URL: https://shalamov.ru/research/235/ (дата обращения 12.12.2020).

Kovalev V. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo. Bologna, 1995.