Статья

Название: Вавилонская башня и смешение языков: библейский сюжет в русской сибирской записи

Авторы: В. С. Кузнецова

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Фольклористика

Аннотация: Публикуется выявленный новый архивный текст народного «библейского» повествования о строительстве Вавилонской башни и причинах появления многообразия языков в мире – рассказ сибирского крестьянина-старожила, записанный П. А. Городцовым 19 июня 1907 г. в Тюменском уезде Тобольской губернии. Его сравнение с книжными источниками указывает, что основу повествования составил рассказ Палеи Толковой, дополненный подробностями и привязками к локальной сибирской традиции. Сравнение публикуемого текста с другими устными вариантами позволило установить общность в механизмах адаптации фольклорным сознанием книжного по происхождению сюжета и текста.

Ключевые слова: славянский фольклор, фольклорная Библия, легенды, Вавилонская башня, сибирские записи

Список использованной литературы:

Алексеев А.А. Апокрифы Толковой Палеи, переведенные с еврейских оригиналов // Труды отдела древнерусской литературы. СПб.: Наука, 2008. Т. 58. С. 41–57.

Бадаланова Ф. Болгарская фольклорная Библия // Живая старина. 1999. No 2. С. 5–7.

Бадаланова Геллер Ф. К. Книга сущая в устах: фольклорная Библия бессарабских и таврических болгар. М.: Рус. фонд содействия образованию и науке, 2017. 864 с.

БНБ – Беларуская «народная Бiблiя» ў сучасных запiсах / Уступ. артыкул, уклад i камент. А. М. Боганевай. Минск: Беларус. дзярж. ўн-т культуры i мастацтваў, 2010. 166 с.

Буланин Д. М. Палея // Литературный энциклопедический словарь. М.: Сов. энцикл., 1987. С. 265.

Ветхозаветные легенды старообрядцев Кировской области. Публ. А. Е. Ванякиной // Живая старина. 2002. No 3. С. 7–9.

Городцов П. А. Западносибирские легенды о творении мира и борьбе духов // Этнографическое обозрение. 1909. No 1, кн. 80. С. 50–62.

Городцов П. А. Были и небылицы Тавдинского края. Тюмень: Изд-во Ю. Мандрики, 2000. Т. 1–3.

Колчин А. Верования крестьян Тульской губернии // Этнографическое обозрение. 1899. No 3, кн. 42. С. 12–60.

Кузнецова В. С. Дуалистические легенды о сотворении мира в восточнославянской фольклорной традиции. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 1998. 250 с.

Кузнецова В. С. Легенды о спасении младенца Христа в русской фольклорной «Библии»: Спасение в печи (Русские сибирские записи на общерусском фоне) // Сибирский филологический журнал. 2007. No 4. С. 5–15.

Кузнецова В. С. Почему у ласточки хвост раздвоенный // Живая старина. 2017. No 3. С. 40–43.

Левин И. Вавилонская башня // Мифы народов мира: Энцикл. М.: Сов. энцикл., 1987. Т. 1. С. 206–207.

Мильков В. В. Картина мира в Палее Толковой // Вестн. славянских культур. 2016. Т. 41, No 3. С. 7–23.

НБ – «Народная Библия»: Восточнославянские этиологические легенды / Сост. и коммент. О. В. Беловой; Отв. ред. В. Я. Петрухин. М.: Индрик, 2004. 576 с.

Ойноткинова Н. Р. Легенды о Всемирном потопе и Вавилонской башне в фольклоре тюрков Южной Сибири // Сибирский филологический журнал. 2013. No 2. С. 22–28.

Палея 1406 – Палея Толковая по списку, сделанному в г. Коломне в 1406 г. Труд учеников Н. С. Тихонравова. Вып. 1. М.: Тип. и словолитие О. Гербека, 1892. 416 с.

Палея 1477 – Толковая Палея 1477 года. Воспроизведение синодальной рукописи No 210. СПб., 1892. 701 с. (Изд. ОЛДП).

Порфирьев В. Я. Апокрифические сказания о ветхозаветных лицах и событиях по рукописям Соловецкой библиотеки. СПб.: Имп. Академия наук, 1877. 276 с.

РДС – Русский демонологический словарь / Авт.-сост. Т. А. Новичкова. СПб.: Петербургский писатель, 1995. 640 с.

Творогов О. В. Палея Толковая // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1987. Вып. 1. С. 285–288.

ФРУ – Фольклор Русского Устья / Отв. ред. С. Н. Азбелев, Н. А. Мещерский. Л.: Наука, 1986. 384 с.

Чубинский П. П. Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-Русский край, снаряженной Императорским Русским Географическим обществом. Юго-Западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. П. Чубинским. СПб.: Тип. В. Безобразова и комп., 1872. Т. 1. 468 с.