Статья

Название: О составлении двуязычных словарей (на материале русско-орокского словаря)

Авторы: Л. В. Озолиня

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Языкознание

Аннотация: Анализируются вопросы, связанные с созданием лексикографических описаний тунгусо-маньчжурских языков: объем словаря, структура словарной статьи, выбор соотносительной начальной формы в качестве заголовочного слова, причины трудностей, возникающих при лексикографической обработке материалов языков различной типологии, связанные с отсутствием грамматик большинства тунгусо-маньчжурских языков, и обосновывается необходимость использования универсальных критериев при выделении частей речи.

Ключевые слова: тунгусо-маньчжурские языки, лексическая единица, грамматические категории, алфавитный способ, заголовочное слово, грамматическая форма, дефиниция, стратегии толкования, семантическая структура, иллюстративный материал

Список использованной литературы:

Болдырев Б. В. Морфология эвенкийского языка. Новосибирск: Наука, 2007. 746 с.

Курилов Г. Н. Юкагирско-русский словарь. Новосибирск: Наука, 2001. 606 с.

Озолиня Л. В. О структурной и семантической соотносимости грамматических единиц языков типологически различных систем. Ч. 2: Структурно-семантические модели (на материале орокского и русского языков) // Сибирский филологический журнал. 2015. № 1. С. 193–201.

Озолиня Л. В. Соотносительность форм глагола в русском и орокском языках // Сибирский филологический журнал. 2016. № 2. С. 211–221.

Певнов А. М. Деепричастия на -ми в эвенкийском языке: Автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1980. 23 c.

Русско-калмыцкий словарь. М.: Сов. энцикл., 1964. 803 с.

Русско-якутский словарь. М.: Сов. энцикл., 1968. 720 с.

Савельева В. Н., Таксами Ч. М. Русско-нивхский словарь. М.: Рус. яз., 1965. 304 с.

Якутско-русский словарь. М.: Сов. энцикл., 1972. 605 с.