Статья

Название: Циклическая организация двуязычного сборника на примере книги Л. Н. Арбачаковой «Оңзас черим// Тернии души//»

Авторы: Полторацкий Иван Сергеевич

Институт филологии СО РАН, Новосибирск

В рубрике Литературоведение

Аннотация: Впервые объектом научного исследования становится поэтика современной шорской поэтессы Л. Н. Арбачаковой, в частности её первого двуязычного поэтического сборника «Оңзас черим// Тернии души//». Билингвизм Л. Н. Арбачаковой создаёт особые отношения между шорско- и русскоязычными текстами, входящими в данную книгу: они являются не переводами, но вариациями на общую тему, содержание которых в определённых случаях сильно расходится. Необычная структура сборника позволяет рассмотреть его с точки зрения циклообразования в качестве сверхжанрового образования, лирического цикла, сформированного не отдельными самодостаточными стихотворениями, а метаязыковыми и межтекстовыми связями, возникающими в процессе чтения. В статье выявлены основные циклообразующие элементы сборника: целостность языка, развитая система мотивных и тематических связей и образ лирического героя, создающий единый автобиографический метасюжет.

Ключевые слова: национальная литература, сибирская литература, шорская литература Л. Н. Арбачакова, циклизация, двуязычный сборник

Список использованной литературы:

Арбачакова Л. Н. Оңзас черим// Тернии души//. Новокузнецк, 2001.

Арбачакова Л.Н. Песни шориянки. Новокузнецк, 2011.

Дарвин М. Н. Художественная циклизация лирических произведений. Кемерово, 1997.

Жирмунский В. М. О некоторых проблемах теории тюркского народного стиха // Вопросы языкознания. 1968. № 1.

Ляпина Л. Е. Проблема целостности лирического цикла // Целостность художественного произведения и проблемы его анализа в школьном и вузовском изучении литературы. Донецк, 1977.

Сапогов В. А. Язык и стиль художественного произведения. М., 1966.

Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М., 1977.

Тюпа В. И. Анализ художественного текста: Учеб. пособие для студ. филол. фак. выс. учеб. заведений. М., 2009.

Фольклор шорцев. Новосибирск: Наука, 2010. (Памятники народов Сибири и Дальнего Востока. Т. 29.)

Фоменко И. В. Лирический цикл: становление, жанр, поэтика. Тверь, 1992.