Article

Name: The Story of the Maiden Laciona: Plot and Motif Composition of the Handwritten Tale in the Context of Russian Fiction of the 17th – 18th Centuries

Authors: Lyubov A. Kurysheva

Institute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

In the section The Plot in Literature and Folklore

Abstract:

A handwritten tale of the middle of the 18th century The Story of the Maiden Laciona is known in a single copy. The tale tells about the escape of a girl with a lover from her parents’ house. To solve the question of whether the Russian fiction of the 17th – 18th centuries became a source of inspiration for the unknown author of the story, we applied the following methodology. Identifying a certain motive, we take into account its role in the plot of the Story and compare it with the function of the same motive in popular works of Russian fiction of the 17th – 18th centuries. In the typology of motives, the basis of our work was the Motif-Index by St. Thompson, taking into account the additions of D. P. Rotunda; in the classification of plots – the system for describing fairy-tale plots by A. Aarne and S. Thompson, modernized by H. J. Uther.

As the analysis showed, the Story has no direct links with the works popular in Russia in the 17th – 18th centuries about the abduction of a maiden’s honor or about the abduction of a wife – stories on the plot of a picky bride and ATU 1419E. To search for possible sources of tale, the stories of the 17th – 18th centuries were drawn on related subjects or with similar motivic components. Based on the works of Thompson and Rotunda, the following motives were identified: an unfavorable prediction, paternal love in a daughter, a beautiful and intelligent girl, protection from men, boasting of a daughter, a secret lover, dates in the garden, a skilled musician, flight from home. In the details and motional components of the Story, parallels are found with the Story of Peter the Golden Keys, with the novel about Alfonzo Ramir and Angelica, with the Story of the Russian cavalier Alexander, perhaps with the Story of Yaropol Tsarevich and the Old Belarusian Story of Tristan.

The Story is included in the so-called “fifth manuscript” of the combined manuscript from the Main Collection of the NIOR BAN (19.2.38). Based on the analysis of the paper, it can be concluded that the formation of the manuscript in which the Story is located dates back to the 1750s – 1760s. The literary setting of this original tale consists of popular love stories, most of which are found in other collections of fiction.

The literary monument is being published for the first time.

Keywords: Russian literature of the 18th century, handwritten fiction, Motif-Index by St. Thompson

Bibliography:

Aarne A. – Thompson St. – Uther H.-J. Index of international folktales. URL: https:// libraryguides.missouri.edu/c.php?g=1039894&p=7541717 (accessed 07.09.2024).

Barag L. G., Berezovsky I. P., Kabashnikov K. P., Novikov N. V. (eds.). Sravnitel'nyi ukazatel' syuzhetov. Vostochno-slavyanskaya skazka [Comparative Index of Plots. East Slavic Fairy Tale]. Leningrad, Nauka, 1979, 437 p. (in Russ.)

Binder G. Danae. In: Ranke K. von. (Hrsg.). Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Goettingen, De Gruyter, 1977, Bd. 1, S. 259–267.

Epishkin N. I. Istoricheskii slovar' gallitsizmov russkogo yazyka [Historical dictionary of Gallicisms of the Russian language]. Moscow, EST Publ., 2010, 5140 p. (in Russ.)

Klepikov S. A. Filigrani na bumage russkogo proizvodstva XVIII – nachala XX v. [Filigree on Russian paper, 18th – early 20th century]. Moscow, Nauka, 1978, 236 p. (in Russ.)

Konusov A. P., Pokrovskaya V. F. (ed.). Opisanie rukopisnogo otdeleniya BAN SSSR [Description of the manuscript department of the BAN USSR]. Moscow, Leningrad, 1951, vol. 4, iss. 1, 589 p. (in Russ.)

Kuehne U. Inclusa (AaTh 1419E). In: Ranke K. von. (Hrsg.). Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Goettingen, De Gruyter, 1993, Bd. 7, S. 109–113.

Kurysheva L. A. Istoricheskoe predanie i literaturnye istochniki v rukopisnom romane “Istoriya o Alfonze Ramire” [Historical Tradition and Literary Sources in the Handwritten Novel “The Story of Alfonso Ramir”]. Siberian Journal of Philology, 2011, no. 1, pp. 11–19. (in Russ.)

Likhtman Z. T. Iz istorii odnogo syuzheta (povest' ob ukradennoi zhene) [From the history of one plot (a story about a stolen wife)]. In: Novye cherty v russkoi literature i iskusstve (XVII – nachalo XVIII v.) [New features in Russian literature and art (17th – early 18th centuries)]. Moscow, Nauka, 1976, pp. 243–262. (in Russ.)

Małek E. “Povest' uteshnaya o kuptse” Benyasha Budnogo v Pol'she i na Rusi. (Mezhdu renessansnoi novelloi i nazidatel'noi povest'yu) [“The Comforting Tale of the Merchant” by Benyash Budny in Poland and Rus'. (Between the Renaissance Short Story and the Instructive Tale)]. Łódź, Wydanictwo Universytetu Łódzkiego, 2013, 270 s. (in Russ.)

Małek E. Istoriya o Gendrike i Melende i ee dramaticheskaya obrabotka. K voprosu o sud'be drevnepol'skogo romana v Rossii [The story of Gendrik and Melenda and its dramatic adaptation. On the fate of the ancient Polish novel in Russia]. Warszawa, BEL Studio, 2017, 257 s. (in Russ.)

Mikhailov A. D. Istoriya legendy o Tristane i Izol'de [History of the Legend of Tristan and Isolde]. In: Mikhailov A. D. (ed.). Legenda o Tristane i Izol'de [The Legend of Tristan and Isolde]. Moscow, Nauka, 1976, pp. 623–697. (in Russ.)

Moiseeva G. N. Ideino-khudozhestvennyi analiz povesti o rossiiskom matrose Vasilii [Ideological and artistic analysis of the story about the Russian sailor Vasily]. In: Moiseeva G. N. (ed.). Russkie povesti pervoi treti XVIII veka [Russian stories of the first third of the 18th century]. Moscow, Leningrad, 1965, pp. 39–56. (in Russ.)

Nikolaeva M. V. “Istoriya o Yaropole tsareviche” i skazochno-bylinnaya traditsiya [“The Story of Tsarevich Yaropol” and the Fairy-Tale Tradition]. In: Works of the Department of Old Russian Literature. Moscow, Leningrad, AS USSR Publ., 1949, vol. 7, pp. 52–66. (in Russ.)

Novitskaya M. Yu., Romodanovskaya E. K. Ob istochnikakh i strukture Povesti o koroleviche Valtasare [On the sources and structure of The Tale of King Belshazzar]. In: Istoriya russkoi dukhovnoi kul'tury v rukopisnom nasledii XVI–XX vv. [History of Russian spiritual culture in the manuscript heritage of the 16th – 20th centuries]. Novosibirsk, 1998, pp. 191–209. (in Russ.)

Pokrovskaya N. N. Arfa v epokhu vysokogo Renessansa i barokko [The Harp in the High Renaissance and Baroque]. KemGUKI Bulletin, 2018, no. 45, pp. 13–30. (in Russ.)

Pokrovskaya N. N. Istoriya ispolnitel'stva na arfe. Kurs lektsii dlya orkestrovykh fakul'tetov (strunnoe otdelenie) muzykal'nykh vuzov [History of harp performance. Lecture course for orchestral departments (string department) of music universities]. Novosibirsk, 1994, 352 p. (in Russ.)

Pypin A. N. Dlya lyubitelei knizhnoi stariny. Bibliograficheskii spisok rukopisnykh romanov, povestei, skazok, poem i pr., v osobennosti iz pervoi poloviny XVIII veka [For lovers of old books. A bibliographic list of handwritten novels, stories, fairy tales, poems, etc., especially from the first half of the 18th century]. Moscow, 1888, 74 p. (in Russ.)

Ranke K. von. (Hrsg.). Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Goettingen, Berlin, New York, De Gruyter, 1977–2015, Bd. 1–15.

Richelet P. Dictionnaire françois, contenant les mots et les choses, plusieurs nouvelles et remarques sur la langue française. Genève, chez J. H. Widerhold, 1694, vol. 2, 97 p.

Rotunda D. P. MotifIndex of the Italian Novella. Bloomington, Indiana, 1942, 216 p.

Rua G. Novelle del “Mambriano” del Cieco da Ferrara. Torino, Ermanno Loecher, 1888, 149 p. (in Ital.)

Rzepnikowska I. Skazki tipa “Spor o vernosti zheny” i drevnerusskie redaktsii Povesti o kuptse Benyasha Bulnogo (epizody pervoi chasti). In: Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica. 2015. Zeszyt specjalny: Tradicja i inwencja w literaturach słowiańskich. S. 53–66. (in Russ.)

Slovar' russkogo jazyka XVIII v. [Dictionary of the Russian language of the 18th century]. Leningrad, Nauka, 1985, vol. 2, 247 p.; St. Petersburg, Nauka, 2001, vol. 12, 252 p. (in Russ.)

Speransky M. N. Rukopisnye sborniki XVIII veka: materialy dlya istorii russkoi literatury XVIII veka [Manuscript collections of the 18th century: materials for the history of Russian literature of the 18th century]. Moscow, AS USSR Publ., 1963, 267 p. (in Russ.)

Thompson St. Motif-Index of Folk-Literatur. URL: http://folkmasa.org/motiv/ motif.htm (accessed 07.09.2024).

Veselovsky A. N. Skazaniya o krasavitse v tereme i russkaya bylina o Podsolnechnom tsarstve [Tales of the Beauty in the Tower and the Russian Epic of the Sunflower Kingdom]. Zhurnal Ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Journal of the Ministry of Public Education], 1878, pt. 196, no. 4, pp. 183–238. (in Russ.)