Article

Name: Prose folklore of the Vakh Khanty (to the interpretation of contemporary records)

Authors: G. E. Soldatova

Institute of Philology of the SB RAS, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Этномузыковедение

Abstract: The article is devoted to interpreting audio recordings of prosaic folklore made during the expedition to the Khanty of the Vakh river, the group of Eastern Khanty. Twenty-four texts recorded in the Vakh dialect of the Khanty language were translated into Russian by the informants themselves. Russian-language texts are used for genre-plot characterization of samples, and sound recordings are analyzed to reveal the intonation specifics. Several publications of Vakh Khanty oral folklore samples collected during the century were considered, the largest being the collections published in Russian by N. V. Lukina and in Khanty by N. I. Tereshkin and L. E. Kunina. The author summarizes the information on genres and their folk names and briefly describes the plots and characters of folklore prose. Many plots common among the Vakh Khanty are known to the neighboring peoples: Selkups and Kets. Folk tales and non-fairytale prose have been found to be the main types of the Vakh Khanty prose. Non-fairytale prose texts are easily identified by the genre marker, the initial word formulas. All narrations have been found to be intoned in the usual speech manner: melodious performance is not typical for Vakh folktales and non-fairytale prose. No musical episodes sung or performed on musical instruments were found. To some extent, the “musicalization” of folktales and non-fairytale prose is due to the various onomatopoeia. The melodious performance has been found only in the cumulative folktale “Pyut’kyali” (“The Birdie”), with the main intonation of the Khanty telling preserved even in the sounding of the Russian translation.

Keywords: folklore of the Ob-Ugrians, Khanty of the Vakh river, folk tale, non-fairytale prose, intonation, cumulative folk tale

Bibliography:

Äl’vy. Al’vy. L. E. Kuninа (Comp. and transl.). Tomsk, TSU Publ., 2005, 144 p. (In Khanty, in Russ.).

Amroyan I. F. Povtor v strukture fol’klornogo teksta (na materiale russkikh, bolgarskikh i cheshskikh skazochnykh i zagovornykh tekstov) [Repetition in the structure of the folklore text (on the basis of Russian, Bulgarian and Czech folk tale and incantation texts)]. Moscow, Gos. respubl. tsentr rus. fol’klora, 2005, 296 p. (In Russ.).

Dmitriev-Sadovnikov G. M. Versty i stroki [Versts and lines]. Ekaterinburg, Sredne-Ural’skoe kn. izd.,1998, 223 p. (In Russ.).

Donner K. Samoedskiy epos [Samoyed epic]. V. M. Krutkovsky (Transl. from English). In: Trudy Tomskogo Obshchestva izucheniya Sibiri [Proceedings of the Tomsk Society for the Study of Siberia]. G. N. Potanin (Ed.). Tomsk, 1915, vol. 3, iss. 1, pp. 38–53. (In Russ.).

Dorozhkova T. Yu. Kety i sel’kupy [Kets and Selkups]. In: Muzykal’naya kul’tura Sibiri: V 3 t. [Musical culture of Siberia: In 3 vols.]. Novosibirsk, 1997, vol. 1: Traditsionnaya muzykal’naya kul’tura narodov Sibiri [Traditional Musical Culture of the Peoples of Siberia]. Bk. 1: Traditsionnaya kul’tura korennykh narodov Sibiri [Traditional Music Culture of Indigenous Peoples of Siberia]. pp. 103–129. (In Russ.).

Gombozhapov A. G., Sagalaev K. A. Materialy po povestvovatel’nomu i obryadovomu fol’kloru vakhovskikh khantov [Materials on narrative and ritual folklore of the Vakh Khanty]. In: Traditsii i innovatsii v sovremennom fol’klore narodov Sibiri: Sb. nauch. statey i materialov [Traditions and innovations in the contemporary folklore of the peoples of Siberia: Coll. of sci. art. and materials]. Novosibirsk, 2008, pp. 129–134. (In Russ.).

Kulemzin V. M., Lukina N. V. Vasyugansko-vakhovskie khanty v kontse 19 – nachale 20 vv.: Etnograficheskie ocherki [Vasyugan-Vakh Khanty in the late 20th – early 20th centuries: Ethnographic essays]. Tomsk, TSU Publ., 1977, 226 p. (In Russ.).

Kulemzin V. M., Lukina N. V. Vasyugansko-vakhovskie khanty v kontse 19 – nachale 20 vv.: Etnograficheskie ocherki [Vasyugan-Vakh Khanty in the late 20th – early 20th centuries: Ethnographic essays]. Tyumen, Mandr i Ko, 2006, 208 p. (In Russ.).

Legendy i skazki hantov [Legends and Tales of Khanty]. V. M. Kulemzina, N. V. Lukina (Record., intr., and footnotes). Tomsk, TSU Publ., 1973, 62 p. (In Russ.).

Materialy po fol’kloru khantov [Materials on the folklore of Khanty]. V. M. Kulemzina, N. V. Lukina (Record., intr., and footnotes). Tomsk, Tomsk, TSU Publ., 1978, 216 p. (In Russ.).

Mify, ppedaniya, skazki xantov i mansi: Per. s khant., mans., nem. yazykov [Myths, legends, tales of Khanty and Mansi]. N. V. Lukina (Pref., comm.), E. S. Novik (Ed.). Moscow, Nauka, Gl. red. vost. lit., 1990, 568 p. (In Russ.).

Moldanova T. A. Zhenskie obrazy v prozaicheskom fol’klore r. Vakh [Female characters in the prose folklore of the river Vakh]. In: “Sorodichi, ya ne tayu prekrasnoe ot vashikh vzorov…”: Materialy nauch.-prakt. konf. s mezhdunar. uchastiem, posvyashch. yubileyu M. K. Vagatovoy (Voldinoy) [“Relatives, I do not hide the beautiful from your eyes ...”: Proc. of sci.-pract. conf. with intern. part., devoted to the anniv. of M. K. Vagatova (Voldina)]. Khanty-Mansiysk, 2009, pp. 371–377. (In Russ.).

Sagalaev K. A., Soldatova G. E. Fol’klor i obryady khantov reki Vakh: sovremennoe sostoyanie [Folklore and rituals of Khanty of the Vakh River: the current state]. In: Aktual’nye problemy sibirskoy fol’kloristiki: Materialy Vseros. nauch. konf. [Actual problems of Siberian folklore. Materials of All-Russian sci. conf.]. Novosibirsk, 2008, pp. 362–376. (In Russ.).

Shatilov M. B. Dramaticheskoe iskusstvo vakhovskikh ostyakov [Dramatic art of the Vakhovsky Ostyaks]. In: Iz istorii shamanstva [From the history of shamanism]. Tomsk, TSU Publ., 1976, p. 155–165. (In Russ.).

Shatilov M. B. Vakhovskie ostyaki (Etnograficheskie ocherki) [Vakh Ostyaks (Ethnographic Essays)]. S. G. Parhimovich (Ed.). Tyumen, Yu. Mandriki Publ., 2000, 228 p. (Kraevedcheskaya bibliotechka zhurnala “Lukich” [Local history library of the “Lukich” magazine]). (In Russ.).

Sirelius U. T. Puteshestvie k khantam [Travel to Khanty]. N. V. Lukina (Transl. from German and publ.). Tomsk, Tomsk, TSU Publ., 2001, 344 p. (In Russ.).

Soldatova G. E. Materialy po fol’kloru obskikh ugrov [Materials on folklore of the Ob-Ugrians]. In: Traditsii i innovatsii v sovremennom fol’klore narodov Sibiri: Sb. nauch. statey i materialov [Traditions and Innovations in the Modern Folklore of the Peoples of Siberia: Coll. of sci. art. and materials]. Novosibirsk, 2008, pp. 111–128. (In Russ.).

Soldatova G. E. Muzyka v severo-khantyyskikh skazkakh [Music in the Northen Khanty folk tales]. Siberian Journal of Philology. 2020, no. 4, pp. 41–62. DOI: 10.17223/18137083/73/3 (In Russ.).

Tereshkin N. I. Ocherki dialektov khantyyskogo yazyka [Essays on dialects of the Khanty language]. K. E. Maitinskaya (Ed.). Moscow, Leningrad, AN SSSR, 1961, pt. 1: Vakhovskiy dialect [Vakh dialect]. 205 p. (In Khanty, in Russ.).

Tereshkin N. I. Slovar’ vostochno-khantyyskikh dialektov [Dictionary of Eastern Khanty dialects]. Leningrad, Nauka, 1981, 542 p. (In Khanty, in Russ.).