Article

Name: Publication of Koryak folklore texts: causes of orthography variability

Authors: Т. А. Golovaneva

Institute of Philology of the SB RAS, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Текстология фольклора

Abstract: his work is motivated by graphic and orthographic difficulties in preparing Koryak texts for publication in the “Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East.” Koryak language spelling difficulties are analyzed for the first time, particularly non-trivial cases of ambiguous spelling requiring comprehension and codification. For example, the spelling of equivocal vowel sound [ә] proves a problem. The normative spelling not allowing two conso- nants at the beginning of a word is due to the historical reconstruction of the Koryak phonological system. However, the indefinite vowel [ә] sometimes is reduced so as not to be identified by the modern Koryak speakers, with its designation with the letter ы [ә] causing reading mistakes. Also, the spelling of йи [ji] or йы [jә] is complicated, with the choice between these two variants based on morphologic principle and defined by this syllable position in the word: root morpheme, affix or in between two morphemes. The spelling of soft consonant followed by equivocal sound [ә], designated in writing by ы [ә], remains to be identified. This combination provokes orthographic variability observed in th-ɣe publications in Koryak. Variability appears in spellings of word forms with -гыйӈ [-ɣәjŋ], -ӈыйт [-ŋәjt] and in spellings of double consonants between two morphemes. The orthographic variability in Koryak publications is due to the conflict in phonemic and morphologic principles relevant for Koryak spelling. Moreover, given the dominant bilingualism, Koryak writing is strongly influenced by the Russian spelling, making the possibility of developing a national writing culture questionable.

Keywords: native people of Kamchatka, Koryaks, Chauchuvens, Koryak folklore, Koryak language, Koryak spelling, languages with new spelling, orthography, textology

Bibliography:

Golovaneva T. A. Koryakskaya pis’mennost’: problemy funktsionirovaniya [Koryak writing: functioning problems]. Vestnik KRAUNTs. Gumanitarnye nauki. 2019, no. 1 (33), pp. 6–14. (In Russ.).

Golovaneva T. A. Obosnovanie graficheskogo novovvedeniya pri publikatsii tekstov na koryakskom yazyke (iz opyta podgotovki povestey Ketsaya Kekketyna k pereizdaniyu) [Justification of the graphic innovation when publishing texts in Koryak language (from the experience of preparing the stories of Ketsai Kekketin for reprinting)]. In: Pervaya konferentsiya po ural’skim, altayskim i paleoaziatskim yazykam. Pamyati A. P. Volodina. Tezisy dokladov mezhdunar. nauch. konf. Sankt-Petrburg, 2018 [First Conference on Ural, Altai and Paleo-Asian languages. In memory of A. P. Volodin. Theses of the reports of the international scientific conference, St. Petersburg, 2018]. St. Petersburg, ILI RAS, 2018, pp. 22–27. (In Russ.).

Golovaneva T. A., Mal’tseva A. A. Golosa koryakskoy kul’tury: Liliya Aymyk [Voices of Koryak culture: Lilia Aimyk]. Novosibirsk, GEO, 2015, 172 p. (In Russ.).

Dedyk V. R. Affiksal’nyy sposob obrazovaniya sushchestvitel’nykh v koryakskom yazyke: Metod. posobie [Affixal way of forming nouns in the Koryak language: Method. manual]. Petropavlovsk-Kamchatskiy, IRO, 2016, 66 p. (In Russ.).

Dedyk V. R. Rabota po zvukovym zakonomernostyam v koryakskom yazyke: Metod. posobie [Work on sound patterns in the Koryak language: Method. manual]. Petropavlovsk-Kamchatskiy, Kamchatka Institute of PKPK, 2015, 51 p. (In Russ.).

Kibrik A. E., Kodzasov S. V., Murav’eva I. A. Yazyk i fol’klor alyutortsev [Language and folklore of the Alutorians], Moscow, 2000, IMLI RAS, “Nasledie”, 468 p. (In Russ.).

Korsakov G. M. Nymylansko- (koryaksko-)russkiy slovar’ [Nymylan- (Koryak-) Russian dic-tionary]. S. N. Stebnitsky (Ed.). Moscow, Gos. izd. inostr. i nats. slovarey, 1939, 343 p. (In Russ., in Koryak).

Moll T. A., Inenlikey P. I. Chukotsko-russkiy slovar’ [Chukot-Russian Dictionary]. P. Ja. Skorik (Ed.). Leningrad, Uchpedgiz, 1957, 196 p. (In Russ., in Chukot).

Moll T. A. Koryaksko-russkiy slovar’ [Koryak-Russian dictionary]. I. S. Vdovin (Ed.). Leningrad, Uchpedgiz, 1960, 237 p. (In Russ., in Koryak).

Parubchenko L. B. Nenormativnoe russkoe pis'mo (lingvisticheskiy analiz oshibok v upotreblenii bukv) [Profanity in Russian writing (linguistic analysis of errors in the use of letters)]. Barnaul, Altai Univ. Publ. H., 2003, 268 p. (In Russ.).

Sheyanova V. Izuchaem koryakskiy [Learning the Koryak language]. Koryakskiy communist. 1990, 6 Oct., p. 5. (In Russ.).

Skorik P. Ya. Grammatika chukotskogo yazyka. Ch. 1: Fonetika i morfologiya imennykh chastey rechi [Grammar of the Chukchi language. Pt. 1: Phonetics and morphology of nominal parts of speech]. Moscow, Leningrad, Nauka, 1961, 448 p. (In Russ.).

Yazyki malochislennykh narodov Rossii: ustnoe vs pis’mennoe. Tezisy dokladov mezhdunar. nauch. konf. Sankt-Peterburg, 4–6 dekabrya 2017 g. [Languages of small-numbered peoples of Russia: oral vs written. St. Petersburg, December 4–6, 2017]. St. Petersburg, ILI RAS, 2017, pp. 17–18. (In Russ.).

Zhukova A. N. Grammatika koryakskogo yazyka. Fonetika. Morfologiya [Grammar of the Koryak language. Phonetics. Morphology]. Leningrad, Nauka, 1972, 323 p.