Article

Name: “The song of the creation of the Mother-Earth” recorded by K. G. Orosin: preparation of textological comments in the academic publication

Authors: N. A. Orosina

In the section Фольклорный текст: комментирование и эдиция

Abstract: The article focuses on the textological analysis of “The song of the creation of the Mother-Earth” manuscript as recorded by K. G. Orosin, with edited variants also taken into consideration. The song is being prepared for the publication in the volume “Yakut Folk Songs” of the academic series “Monuments of Folklore of the Peoples of Siberia and the Far East.” The choice of this song for the analysis is due to the fact that all the stages of the creative process from a manuscript to published texts can be followed. The manuscript is characterized by multiple layers, representing as it does an autograph in the form of fair copy with editor’s alterations. This article is dedicated to reconstructing the original version without editorial changes. For an objective assessment of the text changes within the editing practice, we have made a textological interpretation of various readings in edited versions of the song. The song was published three times and republished once in different sources. Two main publications of the song were selected for the analysis. The first publication of 1912 is considered to be the first attempt to divide the straight text into verses. The second publication of 1947 is different in having the “improvements” of the text as a result of editing with a focus on conformity with literary norms. Thus, the textological comment was made to reconstruct the authentic text “The song of the creation of the Mother-Earth” recorded by K. G. Orosin and identify the alterations in edited and published texts.

Keywords: folklore textology, Yakut folk song, manuscript, edition practice, editing, textological commentary

Bibliography:

Алтайские героические сказания: Очи-Бала. Кан-Алтын. Новосибирск: Наука, 1997. 668 с. (Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока; Т. 15).

Арбачакова Л. Н. Текстология шорского героического эпоса: (На примере материалов Н. П. Дыренковой и А. И. Чудоякова). Новосибирск: Наука, 2001. 160 с.

Васильева Н. М. Становление и развитие якутской орфографии: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Якутск, 2013. 21 с.

Голос якута (= Саха саҥата). Якутск, 1912. No 3. С. 6–16. (На якут. яз.).

Грамматика современного якутского литературного языка / Редколлегия: Е. И. Коркина, Е. И. Убрятова (отв. ред.), Л. Н. Харитонов, Н. Е. Петров. М.: Наука, 1982. 496 с.

Греч Н. И. Практическая русская грамматика. СПб.: Типография Императорского Санкт- Петербургского воспитательного дома, 1827. 588 с.

Казагачева З. С. Алтайские героические сказания «Очи-Бала», «Кан-Алтын» (Аспекты текстологии и перевода). Горно-Алтайск, 2002. 348 с.

Краткая грамматика якутского языка, составленная Д. Хитровым. М., 1858. 137 с.

Лиморенко Ю. В. Реалии и комментарии к ним в научных переводах эпических сказаний // Вестник Северо- Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова: Сер. Эпосоведение. 2019. No 3 (15). С. 66–77.

Лихачев Д. С. Текстология: краткий очерк / Отв. ред. С. О. Шмидт. М.: Наука, 2006. 175 с.

Оросина Н. А. «Многослойные» рукописи дореволюционных текстов якутского эпоса олонхо: некоторые вопросы методики текстологического описания (на примере рукописи олонхо «Нюргун Боотур Стремительный») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. No 3-1 (57). С. 156–159.

Перцов Н. В. Лингвистика, поэтика, текстология: Избранные статьи. М.: Языки славянской культуры, 2015. 696 с., ил.

Рейсер С. А. Палеография и текстология. М.: Просвещение, 1970. 336 с., ил.

Слепцов П. А. С. А. Новгородов – создатель массовой якутской письменности, первый ученый- лингвист // Северо-Восточный гуманитарный вестник. 2017. No 1 (18). С. 65–70.

Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору / Отв. ред. В. Гусев; отв. за переизд. В. М. Никифоров. Якутск: Бичик, 2008. 400 с.

Якутские народные песни (= Саха народнай ырыалара) / Сост. Г. У. Эргис, Н. В. Емельянов и др.

Якутск: Кн. изд-во, 1976. 232 с. (На якут. и рус. яз.).

Якутский фольклор (= Саха фольклора): Хрестоматия / Сост. Д. К. Сивцев. Якутск: Госиздат ЯА- ССР, 1947. 362 с. (На якут. яз.).