Article

Name: The conceptual basis of the narrative space in the “History of Siberia” by Semyon Remezov: “hidden quotation”

Authors: Elena I. Dergacheva-Skop

Novosibirsk State University, Novosibirsk, Russian Federation; State Public Scientific Technological Library of the Siberian Branch of the Russian Academy of Sciences, Novosibirsk, Russian Federation

In the section Study of literature

Abstract:

This paper examines a specific case of a “hidden quotation” functioning as the conceptual foundation of the narrative space in the “History of Siberia” (1680s), an illustrated historical work by Semyon Remezov. The text under study is part of the manuscript known as the “Remezov’s Chronicle” and exhibits genre, plot, and stylistic unity, with each chapter accompanied by a medieval-style miniature. The study demonstrates that the text and illustrations form an interconnected system, equally shaping the narrative space of the work, though each employs distinct stylistic devices in structuring this unity. One element of this narrative strategy is the liturgical-poetic composition “Soglasie pevaemo za tsarya i za lyudi, vnegda iskhoditi protivu ratnym, tvorenie Filofeya patriarkha Tsaryagrada” (“Harmony sung for the Tsar and the people, when going forth against the enemy, by Philotheus, Patriarch of Constantinople”), which appears as a “hidden quotation.” When the texts of church hymns and canons are superimposed onto Remezov’s laconic narration of Yermak’s battles with Kuchum, the ethical and aesthetic perception of the story shifts, expanding its narrative dimensions. Remezov deliberately constructs his text through literary allusions. Although direct quotations are rare, their presence signals a broader cultural and literary context essential for interpreting the work. These “hidden quotations” serve as references to external systems of meaning, guiding the reader’s reception of the text.

Keywords: Semyon Remezov, “Siberian History”, manuscript, historical essay, narrative space, verbal and iconic plans, supplicatory сanon, “hidden quotation”

Bibliography:

Alekseev V. N. Risunki “Istorii Sibirskoy” S. U. Remezova (problemy atributsii) [Drawings from “History of Siberia” by S. U. Remezov (problems of attribution)]. In: Drevnerusskoe iskusstvo: Rukopisnaya kniga [Old Russian art: Manuscript book]. Moscow, Nauka, 1974, coll. 2, pp. 175–196.

Alekseev V. N. Rukopis’ “Istorii Sibirskoy” S. U. Remezova. (K probleme khudozhestvennogo edinstva) [Manuscript of “Siberian history” by S. U. Remezov. (On the problem of artistic unity)]. In: Materialy i soobshcheniya po fondam Otdela rukopisnoi i redkoi knigi [Materials and reports on the funds of the Department of Manuscripts and Rare Books]. 1985, Nauka, 1987, pp. 94–112.

Antonova V. I., Mneva N. E. Katalog drevnerusskoy zhivopisi 11–18 vv. Opyt istoriko-khudozhestvennoy klassifikatsii: V 2 t. [Catalog of ancient Russian painting of the 11th–18th centuries. Experience of historical and artistic classification: In 2 vols.]. Moscow, Iskusstvo, 1963, vol. 1, 394 p.

Averintsev S. S. K uyasneniyu smysla nadpisi nad konkhoy tsentral’noy apsidy Sofii Kievskoy [Towards an understanding of the meaning of the inscription above the conch of the central apse of St. Sophia of Kyiv]. In: Drevnerusskoe iskusstvo: Khudozhestvennaya kul’tura domongol’skoi Rusi [Old Russian art: Artistic culture of pre-Mongol Rus’]. Moscow, 1972, pp. 25–49.

Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. “Istoriya Sibirskaya” (Povestvovatel’noe prostranstvo i povestvovatel’naya dostovernost’) [“Siberian History” (Narrative space and narrative accuracy)]. In: Τέχνη γραμματική (Iskusstvo grammatiki) [Technē Grammatikē (The Art of Grammar)]. Novosibirsk, NSU, 2004a, iss. 1, pp. 67–84.

Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. “Filosofii raznykh nauk upotreblyayushchii…”: Semen Remezov – tobol’skii prosvetitel’ 17 veka [“Using the philosophies of various sciences...”: Semyon Remezov – Tobolsk enlightener of the 17th century]. In: Tobol’sk i vsya Sibir’ [Tobolsk and all Siberia]. Tobolsk, 2004b, no. 1, pp. 135–172.

Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. “Zhitie Ermakovo, kak Sibir’ vzal…” (odna iz transformatsii zhanra voinskikh povestei v 17 v.) [“Life of Ermak, how Siberia took over...” (one of the transformations of the genre of military tales in the 17th century)]. In: Obshchestvennaya mysl’ i traditsii russkoi dukhovnoi kul’tury v istoricheskikh i literaturnykh pamyatnikakh 16–20 vv.: sb. nauchn. tr. [Social thought and traditions of Russian spiritual culture in historical and literary monuments of the 16th–20th centuries: collection of scientific works]. Novosibirsk, SB RAS, 2005a, pp. 134–152. (Arkheografiya i istochnikovedenie Sibiri [Archeography and source studies of Siberia]; Iss. 24)

Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. Remezovskaya letopis’: “Istoriya Sibirskaya”, “Letopis’ Sibirskaya kratkaya Kungurskaya”: Monografiya: V 2 t. [Remezov’s Chronicle: “Siberian History,” “Siberian Brief Kungur Chronicle”: Monograph. Research. In 2 vols.]. Tobolsk, 2006, vol. 1: Faksimil’noe vosproizvedenie Remezovskoy letopisi [Facsimile reproduction of the Remezov Chronicle], 39 p.; vol. 2: Issledovanie. Tekst i perevod [Research. Text and translation], 267 p.

Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. Remezovskaya letopis’: istoriya otkrytiya, rukopisi, izdaniya [Remezov’s Chronicle: history of discovery, manuscripts, publications]. In: Semen Remezov i russkaya kul’tura vtoroi poloviny 17 – 19 vekov. K 360-letiyu so dnya rozhdeniya S. U. Remezova (1642–2002) [Semyon Remezov and Russian culture of the second half of the 17th – 19th centuries. In honor of the 360th anniversary of the birth of S.U. Remezov (1642–2002)]. Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. (Eds.). Tobolsk, 2005b, pp. 41–70. (Series “Kniga i literatura” [“Book and Literature”])

Dergacheva-Skop E. I. Iz istorii literatury Urala i Sibiri 17 v. [From the history of literature of the Urals and Siberia of the 17th century]. Sverdlovsk, Sredne-Ural. kn. izd., 1965a, 153 p.

Dergacheva-Skop E. I. Letopisi sibirskie [Chronicles of Siberia]. Novosibirsk, Novosib. kKn. izd., 1992, 272 p.

Dergacheva-Skop E. I. S. U. Remezov i ego “Istoriya Sibirskaya” [S. U. Remezov and his “Siberian History”]. Abstract of Dr. philol. sci. diss. Leningrad, 1965b, 18 p.

Dergacheva-Skop E. I. Sibirskie letopisi v istoricheskoy proze 17 veka: tekst–kontekst [Siberian chronicles in historical prose of the 17th century: text – context]. Vestnik NSU. Series: History and Philology. 2002, vol. 1, no. 1: Philology, pp. 3–1.

Dergacheva-Skop E. I. Zametki o zhanre “Istorii Sibirskoy” S. U. Remezova. Stat’ya 1 [Notes on the genre of “Siberian History” by S. U. Remezov. Article 1]. In: Voprosy russkoi i sovetskoi literatury Sibiri (Materialy k “Istorii russkoi literatury Sibiri”) [Questions of Russian and Soviet literature of Siberia (Materials for the “History of Russian Literature of Siberia”)]. Novosibirsk, 1971, pp. 48–70.

Dergacheva-Skop E. I. Zametki o zhanre “Istorii Sibirskoy” S. U. Remezova. Stat’ya 2 [Notes on the genre of “Siberian History” by S. U. Remezov. Article 2]. In: Problemy literatury Sibiri 17—20 vv. (Materialy k “Istorii russkoi literatury Sibiri”) [Problems of literature of Siberia in the 17th–20th centuries. (Materials for the “History of Russian Literature of Siberia”)]. Novosibirsk, 1974, pp. 5–23.

Gerchuk Yu. Ya. S. U. Remezov. Na puti iz Srednevekov’ya v Novoe vremya [S. U. Remezov. On the way from the Middle Ages to the Modern Era]. In: Semen Remezov i russkaya kul’tura vtoroy poloviny 17 – 19 vekov. K 360-letiyu so dnya rozhdeniya S. U. Remezova (1642–2002) [Semyon Remezov and Russian culture of the second half of the 17th – 19th centuries. In honor of the 360th anniversary of the birth of S. U. Remezov (1642–2002)]. Dergacheva-Skop E. I., Alekseev V. N. (Eds.). Tobolsk, 2005, pp. 27–39. (Series “Kniga i literatura” [“Book and Literature”])

Kanonnik [Book of Canons]. Moscow, Pechatnyy dvor, 14.IV.1636, 488 sh.

Lotman Yu. M. Tekst i struktura auditorii [Text and audience structure]. In: Lotman Yu. M. Izbrannye stat’i: V 3-kh t. [Selected articles: In 3 vols.]. Tallin, 1992, vol. 1: Stat’i po semiotike i topologii kul’tury [Articles on semiotics and topology of culture], pp. 161–166.

Nikolsky K. Posobie k izucheniyu ustava Bogosluzheniya Pravoslavnoy tserkvi [A manual for the study of the Typica of Divine services of the Orthodox Church]. St. Petersburg, 1907, 902 p.

Ocherki russkoy literatury Sibiri [Essays on Russian literature of Siberia]. Novosibirsk, Nauka, 1982, vol. 1: Dorevolyutsionnyy period [Prerevolutionary period], pp. 95–106.

Podobedova O. I. Mosrovskaya shkola zhivopisi pri Ivane IV. Raboty v Moskovskom Kremle 40-kh – 70-kh godov XVI v. [The Moscow School of Painting under Ivan IV. Works in the Moscow Kremlin from the 1540s to the 1570s]. Moscow, Nauka, 1972, 198 p.

Polnoe sobranie russkikh letopisey [Complete collection of Russian chronicles]. Acad. A. P. Okladnikov, Acad. B. A. Rybakov, V. I. Buganov and others (Eds.), V. N. Alekseev, E. I. Dergacheva-Skop, E. K. Romodanovskaya and others (Text prep.), N. N. Pokrovsky, E. K. Romodanovskaya (Preface), L. M. Kostyukhina, N. A. Dvoretskaya (Ppaleographic description). Moscow, Nauka, 1987, vol. 36: Sibirskie letopisi [Siberian Chronicles], pt. 1: Gruppa Esipovskoy letopisi [Group of the Esipov Chronicle], 384 p.

Prokhorov G. M. Gimny na ratnye temy epokhi Kulikovskoy bitvy [Hymns on military themes of the era of the Battle of Kulikovo]. In: TODRL [Works of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad, Nauka, 1983, vol. 37: Istoriya zhanrov v russkoy literature 10–17 vv. [History of genres in Russian literature of the 10th–17th centuries], pp. 286–304.

Prokhorov G. M. K istorii liturgicheskoy poezii: gimny i molitvy patriarkha Filofeya Kokkina [On the history of liturgical poetry: hymns and prayers of Patriarch Filofey Kokkin]. In: TODRL [Works of the Department of Old Russian Literature]. Leningrad, Nauka, 1972, vol. 27: Istoriya zhanrov v russkoy literature 10–17 vv. [History of genres in Russian literature of the 10th–17th centuries], pp. 120–149.

Remezov S. U. Kratkaya Sibirskaya letopis’ (Kungurskaya) so 154 risunkami [Brief Siberian Chronicle (Kungur) with 154 drawings]. St. Petersburg, Tip. F. G. Eleonskogo i K°, 1880, 39 p.

Sinopsis, ili kratkoe sobranie ot raznykh letopistsev [Synopsis, or a brief collection from various chroniclers]. Kyiv, Tip. Kievo-Pecherskoy Lavry, 1680, 226 p.

Trebnik mirskoy [Euchologion]. Moscow, Pechatnyy dvor, 20.VII.1639 668 sh.

Zernova A. S. Knigi kirillovskoy pechati, izdannye v Moskve v 16–17 [Books of the Cyrillic print, published in Moscow in the 16th–17th centuries]. Moscow, GBL, 1958, 151 p.